OS GRUPOS DE TORÉ

Boheá Toré ‘grupos de Toré’

🏹 (1) - Etçãmy ‘parente’ - grupo de Toré do líder Batoré.

💢 (2) - Pawí ‘cachimbo’ - grupo do líder Paruanã.

🤼 (3) - Benhekié ‘brincar’ - grupo do líder Tawca.

🔆 (4) - Ketçã – ‘comer depressa’ - grupo do líder Juninho.

👖 (5) - Kaçafeita ‘homem feito’ - grupo de Coção.

🏞️ (6) - Dzubukuá ‘povo da ribeira’ - grupo do líder Nido.

🐔 (7) - Sabucá ‘galo’ - grupo do líder Pawanã.

🏝️ (8) - Dzú ‘água’ - grupo de Gilson Yradzú.

🐦 (9) - Wakai ‘lagoa’ - grupo que leva o nome indígena de seu líder, Mocó.

👣 (10) - Wyanã ‘parente da terra - leva o nome de saudoso líder Gildeon.

🖐🏻 (11) - Apony ‘pequeno espírito (de cura)’ - grupo que leva o nome de seu líder Miller.

🐜 (12) - Wyriçá ‘formiga da terra’ - grupo que leva o nome de seu líder, Rovésio Tenório.

🌽 (13) - Suré ‘soprador mágico do Toré’, grupo que leva o nome de seu líder, Ademir Cruz.

🐠 (14) - Thydjo ‘peixe’ (língua Iatê dos Fulni-ô) - grupo que leva o seu nome do seu líder, Umberto Cruz.

🍋 (15) - Muratã ‘semente dura da terra’ grupo do líder Weverton.

✨(16) - Yegeri ‘grande Giri (chamadores de chuva)’ - grupo da líder Nelcide.

🐟 (17) - Piratã ‘peixe duro’ - grupo que leva o nome de seu líder, Piuí.

🙌🏼 (18) - Bocuwiá ‘vamos’ - grupo do líder Gil.

💪🏼 (19) - Morochy Crody ‘firme e forte’ - grupo do líder Boiada.

💦 (20) - Takayoá ‘tocha luminosa’ - grupo de Aracaré Pahancó do líder Pêpa.

🌞 (21) - Arankié ‘céu’ - grupo do líder Lewdirã.

🌵 (22) - Kayakuá ‘Luas (meses)’ - grupo do líder Kamonny.

🐚 (23) - Kayomã tradução do líder: ‘Fogo que traz o vento’) - grupo do líder Ailton.

👦🏻 (24) - Subatekié ‘conhecimento’ - grupo da líder Idiane Crudzá.

Autores: Nhenety KX e Elizabete Suzart

PRESERVAR NOSSA MEMÓRIA

   

Antônio , Lorinda, visitante , Maria de Erpídio e a criança é Claudete

Na Aldeia Kariri-Xocó muitos indígenas me perguntam se tenho alguma foto antiga de seus familiares que já morreram. Não é fácil encontrar, levando em consideração que a 40 anos atrás não tinhamos disponível aqui na tribo máquinas fotográficas. Para tentar encontrar alguma fotografia é preciso conversar com as pessoas que tenham álbum guardado ou algum quadro de família amarelado pelo tempo pendurado na parede. Buscando informações com amigos e parentes vamos aos poucos reunindo um acervo  muito valioso para a história Kariri-Xocó, no município de Porto Real do Colégio, AL. Sabemos que essas novas gerações terá mais uma oportunidade de conhecer seus antepassados, muitas vezes emocionam quando ver parentes que viveram outras épocas, história contada pelos mais velhos. Esta foto com a grande anciã Lorinda foi tirada pelo Chefe do Posto Indígena Kariri na Rua dos Índios em 1977.

Nhenety Kariri-Xocó

COMO SE APRESENTAR NA LÍNGUA KARIRI-XOCÓ

💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢

💢      Como se apresentar na língua do  💢

💢                             Povo Kariri-Xocó:        💢          💢                                                                     💢           💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢

🔹Hietçã dzé anderi Nhenety, duboherí nhinhó aiby natiá Kariri-Xocó Kariri, wide/uide nunú “Ieende crodí” aiby Dzurioá, baté anra Natiá anra Opará ‘eu me chamo [meu nome] José Nunes, professor indígena da aldeia Kariri-Xocó, Kariri, que na linguagem [tem sentido/quer dizer]  “força do pássaro”, de Alagoas, moro na Aldeia no Rio São Francisco’.

👉🏼 Explicação palavra por palavra do texto como se apresentar na língua:

👨🏻 Hietçã ‘eu, meu’

🤓 Dzé ‘nome, chamar’

🤓 Anderi ‘é’

🔅 Nhenety ‘nheneti ‘tradição, ser lembrado’

✍🏼Duboheri ‘mestre, professor’

🏹 Nhinho ‘indígena’

👉🏼Aiby ‘do, da, de (preposição)

👩‍👩‍👦‍👦 Tsohó ‘povo, gente, comunicação. Senhor’

👍🏼Wide/uide ‘que’ (conjunção).

🙁 Peretó ‘ser nomeado (apresentar)’

💪🏼Crodí ‘força’

🐦Ieende/iheendzi ‘pássaros’

🤝Kariri ‘força, vigor’ (na tradição Kariri) – Kiri “força para humilhar desafetos” Vara de pau d’arco/ “vergóntea”.

🕊️Xocó ‘pássaro da lagoa’ - (Socó nome de vários pássaros)

👉🏼Aiby ‘de’ (preposição)

🏞️Dzurió ‘lagoa (Dzurioá Alagoas)’

👣Baté ‘morada, rancho, pouso’

🏘️Natiá ‘aldeia’ – Kariri é ‘natiá’ e no Tupi ‘taba’

🚣Opará ‘Rio São Francisco’ (a partir de 04 de outubro 1501, nomeado pelos portugueses).

♻️ Olá, pessoal! Vocês poderão fazer a atividade colocando o nome de cada um de vocês, no lugar do meu nome. Dei somente um exemplo, como se apresentar na língua Kariri-Xocó para facilitar o aprendizado!

Autores: Nhenety Kariri-Xocó e Elizabeth Suzart