COMO SE APRESENTAR NA LÍNGUA KARIRI-XOCÓ

💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢

💢      Como se apresentar na língua do  💢

💢                             Povo Kariri-Xocó:        💢          💢                                                                     💢           💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢

🔹Hietçã dzé anderi Nhenety, duboherí nhinhó aiby natiá Kariri-Xocó Kariri, wide/uide nunú “Ieende crodí” aiby Dzurioá, baté anra Natiá anra Opará ‘eu me chamo [meu nome] José Nunes, professor indígena da aldeia Kariri-Xocó, Kariri, que na linguagem [tem sentido/quer dizer]  “força do pássaro”, de Alagoas, moro na Aldeia no Rio São Francisco’.

👉🏼 Explicação palavra por palavra do texto como se apresentar na língua:

👨🏻 Hietçã ‘eu, meu’

🤓 Dzé ‘nome, chamar’

🤓 Anderi ‘é’

🔅 Nhenety ‘nheneti ‘tradição, ser lembrado’

✍🏼Duboheri ‘mestre, professor’

🏹 Nhinho ‘indígena’

👉🏼Aiby ‘do, da, de (preposição)

👩‍👩‍👦‍👦 Tsohó ‘povo, gente, comunicação. Senhor’

👍🏼Wide/uide ‘que’ (conjunção).

🙁 Peretó ‘ser nomeado (apresentar)’

💪🏼Crodí ‘força’

🐦Ieende/iheendzi ‘pássaros’

🤝Kariri ‘força, vigor’ (na tradição Kariri) – Kiri “força para humilhar desafetos” Vara de pau d’arco/ “vergóntea”.

🕊️Xocó ‘pássaro da lagoa’ - (Socó nome de vários pássaros)

👉🏼Aiby ‘de’ (preposição)

🏞️Dzurió ‘lagoa (Dzurioá Alagoas)’

👣Baté ‘morada, rancho, pouso’

🏘️Natiá ‘aldeia’ – Kariri é ‘natiá’ e no Tupi ‘taba’

🚣Opará ‘Rio São Francisco’ (a partir de 04 de outubro 1501, nomeado pelos portugueses).

♻️ Olá, pessoal! Vocês poderão fazer a atividade colocando o nome de cada um de vocês, no lugar do meu nome. Dei somente um exemplo, como se apresentar na língua Kariri-Xocó para facilitar o aprendizado!

Autores: Nhenety Kariri-Xocó e Elizabeth Suzart