quarta-feira, 18 de setembro de 2019

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XLVII

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco Macro-Jê.
                 " S "
😴Sonho   - ( Ané, ane ).
🛌🏻Sonho   (ritual)   - ( Warakizã ).
🛩Subir   - ( Ibae ).
🥺Súbito  - ( Beiprí ).
🤞🏼Sucessor  - ( Sonhá, sinhá ).
😅Suor   - ( Bunhicó ).

- Palavras do Vocabulário Português Sapuiá dialeto da Língua Kariri.
                        " S "
🚁Subir  (eu subo)  - ( Thoigoboehgemuih ).

- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.
                          " S "
👧🏻Sobrinha  - ( Baeké ).
😳Subitamente  - ( Beiprí ).
👨🏻‍🏫Ser ensinado  - ( Bohé ).
🥒Ser cortado, desligado, explicado  - ( Benhé ).
✝Sepultura   - ( Radamy, budewó ).
🚠Ser levado, estar indo - ( Bypí ).
👨🏽‍🦳Senhor, sua  - ( Dimé, se ).
🧔🏽Seu pai   - ( Dipadzu ).
👺Seus inimigos  - ( Dumarã ).
🧑🏻Sobrinho, sobrinha  - ( Dzõ, tenhá ).
🌞Sol    - ( Vquie, utsxeh, hiaidé ).
👭Suas, ele, seu  - ( I ).
👩🏻Sua mulher  - ( Ideinú ).
🤗Sem causa  - ( Idzãdzã ).
🥟Sebo de carne  - ( Isa ).
🥶Ser esquecido, esquecer, esfregar  - ( Nabetsé ).
👉🏼Sua   - ( Mó ).
👨🏻‍🎓Sabedoria  - ( Netçowonhé ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

Nenhum comentário: