Bom dia = de hái ve-pá lit.: "vá bem neste dia"
Boa tarde = de hái krándá-pá lit.: "vá bem nesta tarde" (< correção do termo para tarde)
Boa noite = de hái krám-pá lit.: "vá bem nesta noite"
Olá = mom-pá lit.: "como vai"
Tchau = wado-pá ou sem-pá lit.: "(eu) saio"
De onde você é ? = krá-ba-ká-bí atá ? lit.: "de onde tua vinda ?"
Sou de ... = ba dzá wado ... (ex.: ba dzá wado Sonembó "sou de Fortaleza")
Como te chamas ? = saká adze ?
Meu nome é ... = ... idze (ex.: Dukrá idze "meu nome é Dukrá")
Quantos anos você tem ? = saká anh-iro ? lit.: "quais tuas estrelas ?"
Tenho ... ano(s) de idade. = ... inh-iro (ex.: 22 (bamé túrússo) inh-iro "tenho 22 anos de idade")
Prazer conhecer-te = dúwe á-ma hák lit.: "agradável a ti conhecer"
Igualmente = bene-po
Eu moro na cidade ... = ba dzá do ...-ba bá (ex.: ba dzá do Brazília-ba bá "eu moro em Brasília")
Eu moro na rua ... = ba dzá adá ...-ba bá (ex.: ba dzá adá Auméida-ba bá "eu moro na rua Almeida")
Estou com sono, vou dormir = í-ma nú, ba dzá jiko
Estou ocupado = í-ma pe yó lit.: a mim muito trabalho
Estou livre = í-ma pe dia lit.: a mim pouco trabalho
Que horas são ? = sú'-ká ? ou sakrá-ká tá sú' ?
Que dia é hoje ? = ve-ká tá-ma ?
Hoje é ... de ... = ... ...-ba tá-ma (ex.: Kry 26-ba (bamaé súmaé-ba) tá-ma "hoje é 26 de Janeiro")
Amanhã iremos para ... = tánó-ma ...-ma kide (ex.: tánó-ma Maseyó-ma kide "amanhã para Maceió iremos")
Acorde menino para ir para a escola = má sementiá, gandilhahá-ma de kapodsolisse!
Como vai seu desempenho na sala de aula ? = aháiba sohákba-ba de-ká ?
Recebo apenas um salário mínimo. = típiane mérékrawáve baná ba dzá my
A cidade está muito violenta. = do wodiyóma-po
Porque tanta guerra no mundo ? = ziwódi kranidé-ba dsekoká ?
O indígena precisa de sua terra para sua sobrevivência. = jekobe dzá inh-adsihi hákba-ma mykratók.
As florestas são fundamentais para o bem estar mundial. = wimatkaí hái bá kranidé-ma típia-ma.
Ter uma alimentação natural para uma vidá saudável. = dówam áyató-ma ba loba-ma-pá.
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário