A palavra dinheiro foi registrada tanto no Xokó (mérékia) quanto no Natú (meré), percebi agora a semelhança dessas duas palavras em relação ao visto no Kipeá MERATÀ 'ferro' e no Dzubukuá MERATTA 'ferro', já que dinheiro na época da colonização era feito de metal, com isso, percebi também que o Xokó preservou a palavra KIÁ no composto, que seguindos os padrões estabelecidos na publicação MUDANÇAS SONORAS DO KATUANDÍ, seria cognata do Xavante 'ẽnẽ 'pedra' (< *kẽnẽ) e do Xerente knẽ 'pedra', portanto sendo a palavra, ou pelo menos, uma das palavras nativas do Terejê para denotar o coneito de 'pedra', portanto reconstruo como:
Terejê: *k(y)æ 'pedra, mineral'
Xokó: kia
Natú: kià
Wakonã: kiá
SUGESTÕES DE COMPOSTOS COM A NOVA PALAVRA:
1) Pedra, mineral
Xokó: kia
Natú: kià
Wakonã: kiá
2) Capacete (pedra-cabeça-cobrir)
Xokó: kiatipiadu
Natú: kiàtìpîdu
Wakonã: kiatipiêdú
3) Âncora (pedra-corda)
Xokó: kiakrara
Natú: kiàkróró
Wakonã: kiakrará
4) Enxada (pedra-roça)
Xokó: kiamal'aba
Natú: kiàmàràbà
Wakonã: kiamalhambá, kiamalhembá
5) Cristal (pedra-olho-osso)
Xokó: kiasôki
Natú: kiàsôkì
Wakonã: kiassôkê
6) Mercúrio (pedra-lua-matar)
Xokó: kiawãvimar
Natú: kiàwavemarì
Wakonã: kiababêmár
7) Prata (pedra-lua)
Xokó: kiawãvi
Natú: kiàwave
Wakonã: kiabábê
8) Cascavel (metal-pedra-cauda)
Xokó: mérékiakru
Natú: mérékiàkru
Wakonã: mérékiakrú
9) Dinheiro (metal-pedra-trocar)
Xokó: mérékianen
Natú: mérékiànen
Wakonã: mérékianém
10) Ouro (pedra-amarelo)
Xokó: kiahé
Natú: kiàhé
Wakonã: kiahé
11) Mármore (pedra-olho-borda)
Xokó: kiasôba
Natú: kiàsôbè
Wakonã: kiassôbe
12) Cobre (metal-pedra amarelo fedor)
Xokó: mérekia hé kóga
Natú: mérékia hé kógà
Wakonã: mérékiá hé kógé
Autor: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário