RECONSTRUÇÃO VOCABULAR SABUYÁ E KAMURU

 ( Estudos de Ari Loussant )

Reconstrução do vocabulário básico para o Sabuyá e Kamurú

Ari Loussant trouxe este texto com o propósito de iniciar a retomada destas duas línguas, cujo o vocabulário é muitas vezes menor do que seus irmãos do norte (Dzubukuá e Kipeá), portanto na reconstrução das palavras do norte para o Proto-Kariri ele aplicou a fonética do Sabuyá e Kamurú nelas, aqui está o resultado:

1ª Lista (letra A) Fonte primária: Matériaux pour Servir a l'Établissement d'une Grammaire Comparée des Dialectes de la Famille Kariri

1) 'sufixo plural', Dz.: -a; Kp.: -a, reconstruído como *a:

Sabuyá: a (ex.: pathe 'casa' > pathe a 'casas')

Kamurú: a (ex.: krü 'mangaba' > krü a 'mangabas')

2) 'prefixo de objetos animados' Dz.: ande 'quem', aindhe 'animal', anli 'aquele', anro 'este'   Kp.: adje, adje, eri, ero, reconstruídos como *ə-, *ə-ɟe, *ə-li, *ə-ɾo:

Sb.: ö-, öge 'quem, animal', öli 'aquele', öru 'este'

Km.: a-, age 'quem, animal', ali 'aquele', aru 'este'

3) 'pagamento, julgamento, punição, recompensa', Dz.: h-abe,  Kp.: am-be, reconstrúido como *a-be:

Sb.: a-be

Km.: a-bi

4) 'com, após', Dz.: aboho  Kp.: emboho, woboho, reconstruído como *(w-)əboɣo:

Sb.: öbucho, wöbucho

Km.: abucho, wabucho

5) 'chorar, gritar(?)', Dz.: akui 'chorar'  Kp.: enke 'chorar', reconstruído como *əkə

Sb.: öku

Km.: aku

6) 'para, a' Dz.: ai, ãy, ei  Kp.: ai, ei, reconstruídos como *aj ~ *əj ~ *ej:

Sb.: ay, öy, ey

Km.: ay, öy, ey

7) 'animal, gado', Dz.: aki  Kp.: enki, reconstruído como *əki:

Sb.: öki, ögi

Km.: aki, agi

8) 'doença', Dz.: alidza, alidze  Kp.: ridzã, reconstruído como *(ə)lid͡zə:

Sb.: litzö, ölitzö

Km.: litza, alitza

9) 'canção, cantar', Dz e Kp.: amara, mara, kamara, reconstruído como *(ə)maɾa:

Sb.: mara, ömara

Km.: mara, amara

10) 'comida', Dz e Kp.: ami, reconstruído como *ami

Sb.: ami

Km.: ami

11) 'mão', Dz.: amoedha, moedha, Kp.: amýsã, mýsã, misã, reconstruído como *mɨcə:

Sb.: musö, ömusö

Km.: musang, amusang

12) 'a, para', Dz.: amui  Kp.: amý, reconstruído como *əmɨ:

Sb.: ömü

Km.: amü

13) 'querer, desejar', Dz.: ana  Kp.: s-aerae, reconstruído como *ənə:

Sb.: ana

Km.: ana

14) 'honrar, respeitar, ter vergonha' Dz.: h-anakle  Kp.: arankre, reconstruído como *ənəkle:

Sb.: onokle

Km.: anakli

15) 'alma, espírito' Dz e Kp.: anhi, reconstruído como *əɲi:

Sb.: ani, ni

Km.: ani, ni

16) 'causar dó, ter compaixão' Dz.: anhikiengi  Kp.: nhikiengi, reconstruído como *əɲikẽŋi:

Sb.: anicengi

Km.: anicingi

17) 'casa' Dz.: era, anra  Kp.: era, reconstruído como *əɾa:

Sb.: öra

Km.: ara

18) 'homem' Dz.: anran, anra  Kp.: erae, rã, ren, reconstruídos como *ɾə:

Sb.: le

Km.: rang

19) 'céu', Dz.: aranke  Kp.: arakie, reconstruído como *əɾəke:

Sb.: arace

Km.: arangce

20) 'pessoa', Dz.: atse  Kp.: atsã, etsã, reconstruído como *(ə)t͡sə:

Sb.: atzö, tzö

Km.: atza, tza

21) 'mandacaru (cacto)', Dz.: aya, reconstruído como *ə-ja:

Sb.: öya

Km.: aya

A reconstrução do ge de öge/age é baseada na explicação de Mamiani que diz que algumas palavras são pronúncias com um d fraco que quase não se percebe, ele deu o exemplo da palavra mãe *dé*, cujo o resultado da consoante fraca nas línguas Kamurú e Sabuyá foi gäh/kgaeh, portanto todas as palavras com d fraco serão reconstruídas nesses dialetos com o som g.

Padronizando as consoantes aspiradas e a fricativa palatoalveolar surda com consoantes duplicadas, portanto ao invés de pathe 'casa, moradia' será patte, tt ao invés de th, pp ao invés de ph, kk ao invés de kh e ss ao invés de sy. Isso foi uma alteração estética para igualar a escrita das duas línguas.

Essa alteração não afeta o Dzubukuá e o Kipeá.

Autor da matéria: Ari Loussant