Nhenety e eu decidimos a forma como os conceitos de dia, tarde e noite tomarão nas línguas Katuandi, comecemos com o Xokó:
MANHÃ
A palavra para manhã do Xokó é denotada pelo composto *tósõndi*, cujo significa "benção" do sol, benção sendo *sõndi*, cujo é a palavra *sõ* 'verdade, divino' com o sufixo *-ndi* 'nominalizador', criando assim *sõ-ndi* 'coisa verdadeira, coisa divina', portanto 'benção'. *Tó* sendo parte do composto *shutó* 'sol, dia' do Xokó.
TARDE
Graças a Nhenety, a tradução para o conceito de tarde foi decidida, será *akallasendi*, que significa 'gratidão', vindo da frase *akallasendi Sõseh ky kapoer ti* "gratidão para Deus pela luz*. *akallasendi* sendo composto entre *aka* 'pegar, receber' + *llaseh* 'feliz, alegre, estar alegre, estar feliz' + *-ndi* 'nominalizador', portanto *akallasendi* 'coisa de receber feliz, coisa de agradecer', portanto 'gratidão'.
NOITE
Essa foi a primeira sugestão para criação de uma raiz denotando tempo, noite é *sere*, composto entre *seh* 'espírito, Deus' + *re* 'andar, caminhar, ir, caminho', portanto 'ir com os espíritos' ou 'caminho dos espíritos'.
Agora para o Natú, as raízes do Natú se diferem mais na pronúncia e gramática do que nas raízes em si, portanto:
MANHÃ
Essa palavra é composta pelas mesmas raízes encontradas no Xokó, sendo escrita assim *losonda* e sendo pronunciada lô-SÔ-ndâ, com a sílaba sô sendo a sílaba tônica.
TARDE
Essa é escrita assim *akllasenda* e pronunciada a-klha-SÊ-ndâ.
NOITE
Essa palavra é escrita *seri* e é pronunciada SÊ-ri.
Autores da matéria: Ari Loussant e Nhenety KX
Nenhum comentário:
Postar um comentário