VOCABULÁRIO DZUBUKUÁ

LETRA 'A'

A, à, ao (preposição) = do

Abacaxi (fruta pele espinho ácido) = uttu buro wantthy

Abaixar = bupiwi

Abalar = buiddha

Abanar = wimma

Abandonar = pli

Abano = wimma

Abater = pa

Abdome = muddhu

Abelha (mel) = katti

Abelha-arapuá (abelha redondo) = katti klodatto

Abelha-arupuá vermelha = katti klodatto klohe

Abelha-boca-de-barro (abelha boca barro) = katti wolidze kloña

Abelha-borá (abelha morder morder) = katti dhe dhe

Abelha Guaxupé (abelha asa branca) = katti anebbo kloku

Abelha Jataí (abelha amarelo brilho) = katti kloara panni

Abelha manoel d'abreu = katti roara

Abelha moça-branca = katti tedzi buku

Abelha-mumbuca (mel bom-mesmo) = katti kangriidze

Abelha-sanharó (dorso andar) = wrowo

Abelha-sanharó-brava = wrowo yabbalu

Abelha-sanharó-grande = wrowo kloye

Abelha-mandaguari (oco dentro viver) = kla klo ba

Abelha-tataíra (mel fogo) = katti dhu

Abelha-tiúba (asa mel) = anebbo katti

Abelha-trombeta-de-macaco = bram

Abelha-tubi-brava (abelha escuro morder) = katti klokabbo dhe

Abelha-tubi-mansa (abelha escuro calmo) = katti klokabo ñe

Abelha-uruçu-amarela (mel turvo amarelo) = katti dzo kloara

Abelha-uruçu-preta (mel turvo escuro) = katti dzo klokabbo

Abelha-vira-olho (abelha olho virar) = katti po bei

Abertamente (abrir-ADJ) = do ipemmuitte

Abóbora = kluñewo

Aborrecido (raiva pequeno) = yabbalu buppi

Abrigo (teto bom) = hebbe kangri

Abrir = pemmui

Abrir a boca = pemmui wolidze

Abrir estrada = pemmui wowo

Abrir os olhos = pemmui po

Abscesso = danni

Abundante (coisa muito) = nelu

Abundantemente = do inelutte

Abusar = wanga

Acabar = do, lambui

Acabar de comer = doñuddo

Acabar de acordar = podsoddo

Acabar de deitar = bappiddo

Acabamento, detalhe = dodza

Açafrão (pó-laranja) = kunuddhu

Acalmar = ñeddu

Acanhado (pessoa vergonha) = adse dzene

Acari (peixe casca grosso) = muidze buttu

Acauã = kunyba

Aceitar = mehi

Acelerar = pebbui

Acenar= rembo

Acendedor = diloddhuli, iloddhutte

Acender = loddhu

Acertar = dhe

Achador = diddheli, iddhette

Achar = dhe

Achatado = dipeli, ipette

Achatar = pe

Aclive = dattobuppi

Acobertar = ukaiko

Açoita-cavalo = buiddhapli akimaddhy

Açoitar (corda bater) = buiddhapli

Açoite (corda bater-NMLZ) = buiddhapli

Acolá = dahandsi

Acolher = muiñu

Acompanhante = diddholi

Acompanhar = dho

Aconselhar = ñenetti

Acordar (sono subir) = poddso

Acotovelar = poibo po 

Acreditar = peddi

Açúcar (doce pó) = kattonna

Acudir = wrio

Acusador = dimepeddili

Acusar = mepeddi

Admirar (bem ver) = wroyetta

Adobe (barro-pedra-tornar) = buñakrowi

Adoçar = pekatti

Adoecer (ruim tomar) = kangrikie

Adoentado = dikangrikieli

Adornar = daklom

Adulto (pessoa comprido) = orodse

Afastar (CAUS longe) = pemanni

Afiado (lâmina bom) = iliyannette

Afiar (CAUS lâmina bom) = peyanne

Afinal = nodoklu

Afoito (teto firme) = hebbe krodse

Afrouxar (CAUS amarrar não) = plikie

Agachar (perna abaixar) = wamdzi

Agarrar (firme pegar) = ditta

Agitar = lem

Agora = do ihi

Agradável = duhe

Agrupar = buiho wi

Água = dzu

Água do rio = iwodzu

Aguilhada = tammi

Agulha = awi

Aí  = moanli

Ái! (interjeição de dor) = aga, yahe

Ainda que = plo

Aió = dubbe

Ajoelhar = datto kuddhu

Ajudante = dwrioli

Ajudar = wrio

Ajuntador = dikiedseli

Ajuntamento = kiedsengi

Ajuntar = kiedse

Ajustar = pekangri

Alarido (3-grito guerra) = ika malidza

Alastrar = neluwi

Alcofa (lit.: cesto com asas) = tiñe

Alegrar (lit.: dizer bom) = uddhe

Além = prodeñe, pro

Alfange (espada) = uklem

Algibeira = boko

Algodão = endi

Alguidar = bubeho

Alma (lit.: carregar-dentro-) = añi

Alta noite (fim da noite, 21:00 até 00:00, lit.: noite-acabar) = kayadde

Alto (lit.: corpo comprido) = -ki

Alvo, limpo (lit.: branco limpar) = kempe

Amanhã (lit.: manhã-DIR) = kanadsi

Amanhã, depois de = kayehoho

Amar = uka

Amarelo = ara

Amarrar = klarawi

Amiga = dzidde

Amigo = rande

Amo = padzu, nanhe

Andar de amores = poñe

Andar errado no caminho = wangabbui

Andar de cócoras = dadawi

Anteontem = kayahoho

Antes que = tha

Antigamente = keñe

Anzol (lit.: espinho-fio) = yaklaro

Aonde ? (LOC-INTERR) = moande

Apertadamente (lit.: duro) = dse

Após (lit.: testa-olho-DAT) = aboho

Apressar-se = ambule

Apressar-te = bruka

À que ?  = hanydde ?

Aquele = anli

Aqui (lit.: este-LOC) = moihi

Aqui mesmo = moihiidze

Eis aqui = moihine

Arco = helidze

Areia (lit.: farinha) = utonna

Arrebentar fios (lit.: cortar-fio) = taipli

Arrebentar plantas (lit.: quebrar-planta) = danykre

Arreganhar os dentes (lit.: dente mostrar) = yakli

Arriba (acima, cima, sobre, lit.: céu) = hemui

Arribar (erguer, lit.: CAUS subir) = pehemui

Arrelá! (xispa, sai, vaza, lit.: acolá-IMP) = anli!

Arrepiar (lit.: subir pelo) = wanykredsi

Arrotar (lit.: sujeira-pescoço) = nekotto

Árvore = hemwi

Assar = upoddo

Assar em covas (buraco-assar) = kreya

Assentar, sentar, colocar sentado = pedaddi

Assentar-se, sentar-se = daddi

Assim (lit.: esse-mesmo) = moro

Assim como digo (lit.: assim meu-dizer) = moro himme

Assim ? (lit.: assim INTERR) = moro kedde ?

Assobiar (lit.: unha cantar) = ebayaddhi

Até agora (lit.: este-para-comprido) = do ihi-ki

Até agora ? (lit.: este-para-comprido-INTERR) = do ihi-ki kedde ?

Até aqui (lit.: este-em comprido) = mo ihi-ki

Até aqui ? (lit.: este-em comprido INTERR) = mo ihi-ki kedde ?

Atolar (lit.: terra entrar) = towañiddo

Atrás (lit.: costas) = woro

Atrever-se (ousar, lit.: atravessar beira) = winnu

Ave = ki

Ave grande = ki kloye

Ave pequena = ki kloppi

Avisar = kedde

Avô = to

Avó = ñike

Azedo = wantthy

Azul = kraku

Autor da matéria: Suã Ari Llusan