ETIMOLOGIA DE TEUDIOKIE

 

A palavra segue um padrão diferente do comum para o Kipeá, visto que possui o encontro de duas vogais -eu-, algo não visto na maioria dos casos, isso normalmente indica que houve uma perda de consoante que sofreu de lenição. Fui capaz de encontrar ao pesquisar rapidamente tanto no próprio Kipeá, como no Xukurú e Xavante:

Kipeá: tçoncupŷ 'cachaporra, cacetete, borduna' (tçon 'ponta' + cupŷ 'matar, bater')

Xukurú: kopa-go 'matar'

Xavante: 'u'ã 'machucar' < *kukã

O verbo ku parece ter o significado original de bater, visto que essa palavra está presente em alguns exemplares Macro-Jê, existe a possibilidade dela ser um empréstimo do Natú para o Kipeá. Se este for o caso, considero que ku tenha sofrido lenição duas vezes, a primeira no Natú e a segunda no Kipeá:

Terejê *ta-ku-ĵâka

Natú: te-gu-diokie

Kipeá: te-u-diokie

 Essa lenição de /g/ > /ɣ/ > Ø é comprovada pelo substantivo riú 'lago', que possui cognatos no Dzubukuá (rihu) e Kamurú (ligguh) que comprovam a presença de uma consoante que nesta língua se perdeu por conta de evolução fonética. 

 Com esta palavra e sua evolução argumentada, passo para os outros componentes, começando com te, que parece ser o resultado Peagaxinã daquele verbo *da* visto na publicação TRADUÇÃO DE A'ALENDA DO XOCÓ (link: https://kxnhenety.blogspot.com/2024/02/traducao-de-aalenda-do-xoco.html?m=0), portanto te é o verbo 'bater, tocar, pingar' e o subtantivo 'batida, toque, choque').

 Ao que parece, diokie é um verbo composto, que sofreu de metátese ao entrar no Terejê, ele parece compartilhar sua etimologia diretamente com seu equivalente Xavante:

Xavante: tsi'adzöri 'brigar, lutar (singular)'

Xerente: kazâ 'bater, surrar'

 Como já se sabe, onde tem ' no Xavante, havia um k, portanto 'adzöri era kadzöri em algum momento, meramente invertendo por meio de metátese, kadzö torna-se dzöka, e no Natú, dzö foi herdado como dio e ka como kie, formando diokie 'brigar', criando

Natú: te-gu-diokie 'bater-bater-brigar'

Kipeá: te-u-diokie 'bater-bater-brigar'

Reconstruo como:

Kariri: te-ghu-diokie

Dzubukuá: tehuddhokie

Kipeá: teudiokiè

Sapuyá: teggutzeikyé

Kamurú: teggutzeikyè

Katembri: teujokie

Kariri-Xocó: teudiokiê

Pipipan: teudiôkiê

Kambiwá: teudiôkiê

Terejê: ta-ku-ĵâka

Xocó: takudza'a

Natú: tegudiokie

Wakonã: têguzôkiê

Autor da matéria: Suã Ari Llusan