Na publicação "Os filhos de Jurema na floresta dos espíritos" de Clarice Mota, duas frases Kariri-Xokó são anotadas, por intermédio do pajé Suíra, que lembrava dessas palavras e frases.
Ele nos deu duas frases que são identificadas com dois idiomas Jê Cerratenses: Cayapó do Sul e Akuwẽ, demonstrando mais uma vez a característica mista do Monterejê. A frase quetalique pode ser analisada por meio do Panará:
ka=ti=ra=kwy
tu=IRR=1PL.ABS=ir
Que no Xokó se torna
ke=ta=li ke
tu=IRR=1PL.ABS=ir
'deixe-nos ir', literalmente 'por ti, nossa ida'
Essa é a segunda frase que é analisável através do Cayapó do Sul, a outra sendo Kalicê bêlêtsiê báskíô 'fale comigo'.
Autor da matéria: Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário