Como o título acima indica, argumentarei sobre a relação dos morfemas Jaikó com o Boróro e o Tarairiú, abaixo estará a lista de vocábulos do Jaikó e seus cognatos ao lado:
grang-blá cabeça, composto de grang 'cabeça' (cognato do Tarairiú kré 'cabeça' de kré-ka) + bla 'cabeça', do Bororo aora, por meio de: aora > ora > wra > bra > bla.
grang-shé cabelo/pelo, composto de grang 'cabeça' + she 'cabelo' (cognato do Tarairiú exek 'cabelo').
ai-she-ro orelha, possivelmente relacionado ao verbo u-shie-ko 'eu escuto', visto que ambos usam *sh(i)e 'orelha' em sua composição, cognato do Masakará xüex-go 'orelha' (lit.: orelha-buraco', x aqui representar um som aspirado, próximo do h do inglês, mas mais parecido com o ch alemão). A segunda parte da palavra provavelmente significa pele, derivada do Kariri ro 'pele, casca'.
alepuh olho, cognato do Tarairiú aloji + Kariri poh 'olho'.
ae-nekopiöh nariz, cognato do Tarairiú a-xéko 'nariz' + Kariri bidze 'rosto', como em na-bidze 'nariz'.
ainko boca, cognato do Boróro (m)ako 'falar, dizer, fala, voz', do Baniwa de Maroa aako 'voz, idioma'.
ajante dente, do Pimenteira jari, através da mudança de /r/ e /l/ > /nt/ ~ /nd/, visto na próxima palavra e mandattu 'mulato'.
ae-netta língua, do Pimenteira nuri, mesma mudança que ocorreu acima.
ae-naenong-siaé unha, composto de ae- 'ele(a)' + naenong 'mão' + siae 'pele', cognato do Proto-Jê *kyj.
ae-paeno pé, composto de ae- 'ele(a)' + paeno 'pé', cognato do Boróro bure 'pé'.
ae-kro coxa, composto de ae- 'ele(a)' + kro 'coxa', cognato do Boróro (po)gora 'coxa'.
ae-naenong mão, composto de ae- 'ele(a)' + naenong 'mão', Nikulin afirma ser derivado do morfema Jê *ñim- 'mão', mas não providencia argumentos para a segunda sílaba, sugiro que seja derivado do Boróro no 'ponta'.
ae-naenong-klang dedo, composto ae- 'ele(a)' + naenong 'mão' + klang 'osso', mesmo que o Jê *ñim-kra 'mão-osso'.
ae-pang braço, composto de ae- 'ele(a)' + pang 'braço', derivado de algum cognato do Proto-Transanfranciscano *-mãk 'asa, galho'.
arandi-she ramo/folha, composto de arandi 'folha', cognato do Boróro r-ari/r-aru 'folha' + she 'pelo, cabelo'.
ae-pu barriga, composto de ae- 'ele(a)' + pu 'barriga, ventre', cognato do Kariri muddu 'ventre'.
ae-pur-gkó pescoço, derivado do Jê Cerratense (provavelmente o Timbira ?) *mbut 'pescoço' + go 'buraco', visto em u-shie-go 'eu escuto' (shie 'orelha' + gko 'buraco').
ae-jusi peito/mama, composto de ae- 'ele(a)' + jusi 'peito, seio', Ramirez argumenta ser cognato do Cayapó do Sul çunce 'seio'.
aereng pênis, cognato do Pimenteira aring 'pênis'.
ae-waénu vagina, composto de wae 'coisa, natureza, indígena', cognato do Boróro boe 'coisa, natureza, indígena' + nu 'buraco', cognato do classificador Kariri nu- 'classificador de buracos, vales e espaços abertos'.
ae-kwakrueng umbigo, composto de ae- 'ele(a)' + kwa 'boca', cognato do Boróro kwa 'boca' + krueng 'ventre', cognato do Masakará txiugrüng 'ventre'.
ae-mantaelä costela/lado, composto de ae- 'ele(a)' + mantae 'peito', cognato do Boróro mo(no) 'peito' + lae 'osso', cognato do Boróro ra 'osso'.
ti-piaeung homem branco, composto de ti- 'ele(a)' + piaeung 'branco', cognato do Boróro bara 'branco'.
tikah homem negro, cognato do Tarairiú taka 'preto', ambos seguindo uma estrutura comum com o Proto-Transanfranciscano *tak 'preto'.
takajo mulher negra, mesmo que de cima + -jo 'sufixo do feminino', talvez tenha relação com o sufixo Masakará -tozo 'sufixo do feminino'.
já pai, cognato do Kariri dzu e do Pimenteira juju, possivelmente indicando uma origem no Caribe.
ná mãe, de origem Jê, reconstruído como *nə̃.
ikwa-té tio, composto de ikwa 'tio', cognato do Boróro ogwa 'tio' + -te 'sufixo do masculino'.
ʃarré-té filho, composto de sha-re 'filho', cognato do Boróro ore 'filho' + -te 'sufixo do masculino'.
ʃarre-piú filha, composto de sha-re 'filho', cognato do Boróro ore 'filho' + -piú 'sufixo do feminino'.
oopáung jovem, talvez do Boróro iparedu 'jovem'.
ju(e)kk(w)é moça, cognato do Boróro áka 'mocidade, juventude, novidade, frescor'.
nempiae-piú irmã, julgando pela mudança de nuri > netta, creio que nem seja cognato do Boróro
i-tuie 'minha irmã' + piae 'velho(a)', cognato do Boróro pega 'velhice' + -piú 'sufixo do feminino'.
shue-gkrá sol, composto de shue 'fogo', cognato do Boróro joru 'fogo' + kra 'suar', cognato do Boróro karu 'suar'.
fipiako dia, composto de fi 'seco', cognato do Boróro bi 'seco' +piako 'vento', cognato do Boróro bakuru 'vento'.
maeko céu, cognato do Proto-Macro-Jê *mbeñ-kuñ 'céu', possivelmente através do Proto-Transanfranciscano.
paang lua, muito provavelmente de algum cognato do Proto-Transanfranciscano *mõñṼt 'astro'.
braeklue estrela, cognato direto do Umutina barukudo 'estrela'.
ongtue vento, cognato do Umutina adobo 'vento'.
wuetue floresta, cognato do Boróro itura 'floresta, mato'.
uerouró / uelouró casa, significa originalmente 'pátio, praça', cognato do Boróro boróro 'praça', do Kariri woro 'adro, pátio' e do Pankararú pôrô 'praça de festas'.
x(ue)-kue terra, do Boróro kugaru 'areia'.
ping fogo, do Proto-Jê pĩm 'madeira, lenha', possivelmente através do Timbira.
koko noite, do Pimenteira gonggong 'noite'.
ijahú quente, de origem Arawak da Bolívia, cognato do Ignaciano (t)ihʊ-re.
ohntü(hl) frio, Ramirez compara com o Karajá e o Maxakali, mas não o vejo. Comparo com o Boróro aku 'frio', com alteração de /k/ > /t/ que será vista mais abaixo.
noh-rä-nihe / noh-lä-nihe bonito, derivado do Boróro rai 'comprido'.
noh-mele-nihe feio, derivado do Boróro meréke 'feiura'.
noh-riäh-niheng comprido, derivado do Boróro rai 'comprido'.
noh-tutudaeng curto, cognato do Boróro kuguri 'pequenez', com as alterações discutidas antes, como /k/ > /t/ e /r/ > /(n)d/, além do /i/ > /ɛ/, assim: kukuri > tutudi > tutudae > tutudaeng.
noh-npütü(hl) magro, cognato do Boróro pitóri 'pequenez'.
noh-to-niheh gordo, cognato do Boróro tori 'pedra', visto que é usado em ku-tori 'ventre de pedra' > 'gordo'.
ti(-)kwa comer, cognato do Boróro o-kwa 'boca' e o-kwa-ge 'comer'.
u-(l)epú ver, cognato do alepuh, mesma etimologia + u- 'eu', assim 'eu olho, meu olhar'.
u-shegkó ouvir, cognato do she-ro 'orelha', literalmente u- 'eu' + she 'orelha' + gko 'buraco'.
uhliong dormi, do Jê *ũr, fora do grupo Cerratense.
nong(e)roh morrer, cognato do Puri-Coroado tagran e ndran 'morrer'.
ti-uing matar, cognato do Boróro bi 'morrer' e bi-do 'matar'.
ti-loʃung assar, do Pimenteira taratshiu, com a primeira sílaba reinterpretada como prefixo de terceira pessoa de verbos ti- 'ele(a)'.
namblú lavar, possivelmente através da redução equivocada do Masakará a-xar namu, sendo que o verbo 'lavar' é a-xar e namu é o bloco de conjugação do Masakará.
ae-(e)ru / kará cuia/vaso, ae-ru não tem uma etimologia clara, mas kará possivelmente é cognato do Kamakã kerächka e do Masakará krö.
pàeih tabaco, cognato do Kariri badze, do Tarairiú mãjé, do Pankararú põi e do Proto-Jabuti paji, todos com significado de 'tabaco'.
poklaeʃü aqälé diabo, a etimologia deste ainda está sendo estudada.
Autor da matéria: Ari Llusan Kariri-Xocó
Nenhum comentário:
Postar um comentário