( Dicionário Português Kariri-Xocó )
- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.
" P "
🥞Papas - ( Burché ).
👉🏼Para cá - ( Catsihó ).
👈🏼Para lá - ( Catsi ).
🤲🏼Pedir, insistir - ( Crikietó ).
🧱Pequena pedra - ( Cropí ).
🤺Pelejar, lutar, guerrear - ( Cropobó ).
💑Por nosso amor - ( Cuboá ).
😇Por ventura, talvez, todos - ( Quide, cuné, kidé ).
🚮Posto no lugar, colocado - ( Cunhenhé ).
👬Pelo irmão - ( Dipopó ).
🤑Por si mesmo - ( Didezené ).
🚫Pararam - ( Ditodibae ).
🤨Para, que, acometer, não - ( Dó ).
🦟Piolho - ( Dú ).
😱Por medo, coisa íntima, respeito, vergonha - ( Dzené ).
🔬Partícula - ( Epru ).
🏹Parente - ( Etçãmy, buyó, yatsmmuh, etçamy ).
👯🏻Próximo (gente) - ( Etçõhó, tçohó ).
🛵Para a minha - ( Hiboró ).
🥮Para nós - ( Hinhadé ).
🏌🏻Parte de minhas costas - ( Hiworomy ).
🦙Pescoço comprido - ( Homoechí ).
🚚Para que - ( Idiohodé , idionhedé ).
😧Por isso - ( Inaró ).
👫Principais da casa - ( Isete ).
🛬Por cima - ( Itsoncá ).
🎋Paliçada - ( Maená ).
👉🏼Para, em, sua, pela, o, ao - ( Aí, amy, minehe ).
🤔Para que parte , onde - ( Mode ).
😦Para onde vai - ( Modewó ).
🚣♀Pescar - ( Mydzé bohó ).
🗽Poder, claro, filho - ( Nú ).
🧔Padrasto - ( Padzunyentá ).
🦶🏼Palma do pé - ( Pepeté ).
👌🏼Pouco - ( Reré ).
💱Paga deles - ( Sambeá ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.
" P "
🥞Papas - ( Burché ).
👉🏼Para cá - ( Catsihó ).
👈🏼Para lá - ( Catsi ).
🤲🏼Pedir, insistir - ( Crikietó ).
🧱Pequena pedra - ( Cropí ).
🤺Pelejar, lutar, guerrear - ( Cropobó ).
💑Por nosso amor - ( Cuboá ).
😇Por ventura, talvez, todos - ( Quide, cuné, kidé ).
🚮Posto no lugar, colocado - ( Cunhenhé ).
👬Pelo irmão - ( Dipopó ).
🤑Por si mesmo - ( Didezené ).
🚫Pararam - ( Ditodibae ).
🤨Para, que, acometer, não - ( Dó ).
🦟Piolho - ( Dú ).
😱Por medo, coisa íntima, respeito, vergonha - ( Dzené ).
🔬Partícula - ( Epru ).
🏹Parente - ( Etçãmy, buyó, yatsmmuh, etçamy ).
👯🏻Próximo (gente) - ( Etçõhó, tçohó ).
🛵Para a minha - ( Hiboró ).
🥮Para nós - ( Hinhadé ).
🏌🏻Parte de minhas costas - ( Hiworomy ).
🦙Pescoço comprido - ( Homoechí ).
🚚Para que - ( Idiohodé , idionhedé ).
😧Por isso - ( Inaró ).
👫Principais da casa - ( Isete ).
🛬Por cima - ( Itsoncá ).
🎋Paliçada - ( Maená ).
👉🏼Para, em, sua, pela, o, ao - ( Aí, amy, minehe ).
🤔Para que parte , onde - ( Mode ).
😦Para onde vai - ( Modewó ).
🚣♀Pescar - ( Mydzé bohó ).
🗽Poder, claro, filho - ( Nú ).
🧔Padrasto - ( Padzunyentá ).
🦶🏼Palma do pé - ( Pepeté ).
👌🏼Pouco - ( Reré ).
💱Paga deles - ( Sambeá ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
Nenhum comentário:
Postar um comentário