domingo, 20 de outubro de 2019

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ LI

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.
                        " T "
☺ Talvez  - ( Homoidé ).
🔧Tornar a consertar, ferramenta  - ( Inió ).
🤠Ter vontade  - ( Nhicrarae ).
👨🏽Tio  - ( Cucú, payé, paidenhé, kukkùh ).
😒Ter ciúmes  - ( Wonhú ).
👨‍👧‍👦Três  - ( Witamedí, wachinidikié, wachanidikié ).
🐷Toutiço, pescoço - ( Conecá ).
- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.
                       " T "
⌛Tempo  - ( Ara ).
🚒Trazer  - ( Rou, rour, erure ).
🧑🏻Te, ti  - ( Ré ) .
🗃Todo, tudo  - ( Upã, opã ).
🏘Terreiro  - ( Ocara ).
🌏Terra, chão  - ( Ibí ).
🤲🏼 Tomando, tomar, cobrar, colher  ( Tá ).
🧣Tira, faixa  - ( Amambukaba ) .
🌐 Toponímia - ( Japoatã, Japaratuba, Borborema, Arapiraca, Araripe, Aracaré, Boa Cika, Tacaratu, Cururipe, Panema, Traipú, Opara, Tibirí, Propriá, Pajéú, Gerú, Itiúba, Pacatuba, Gararú, Marituba, Aquidabã, Itabaiana, Canhoba, Kariri, Itabí, Mombaça, Ibiraçu, Angico, Tucum, Tapera ).
🕸Teia de aranha enegracida  - ( Pucumã ).
🕷Teia de aranha - ( Pucu ).
- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri.
                       " U "
🍓Urucu  - ( Bukeke, bukrenké ).
🍐Umbu  - ( Obó, ubú ).
- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco Macro-Jê.
🖕🏼Um  - ( Bihé ).
💅🏼 Unha  - ( Ebayaá ).
🧰Utilidade  - ( Uzanhí ).
🚽Urina  - ( Sontçó ).
- Palavras do Vocabulário Português Sapuiá dialeto da Língua Kariri.
                     " U "
🤰🏻Umbigo  - ( Muklih ).
🧪Urinar  - ( Sinsekkoh ).
- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.
                       " U "
💋Urucu pintura do corpo  - ( Bukencré ).
🦵🏼Unha do pé - ( Byribayá, ebayaby ).
🦶🏼Unha vossa  - ( Ebayá ).
🤙🏼Unha minha  - ( Hidzebayá ).
🌳Uma árvore  - ( Inhé ).
👆🏼Um só, um somente - ( Bihé ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

Nenhum comentário: