segunda-feira, 11 de setembro de 2023

PEILÉI/COMEÇO SAPUYÁ


Mú bigéi kayá teiró gissalí

Muangté teiró sinné

Isusú arangcé

Angté batthí


Pó wiyéitté, kruppí teiró tsilí

Téi tsé tamuittípá

T'angli angté tsukká

Giggái giatsé disalí


Tsilí kruppí mú dzuliggú

Tatipenyéng sitsitté nyecesá

Batthí giatsé tehéng sapá

Nú sisacetté teiró tisottolí mú dzú


Kaya tinamplelí kaí subbi

Tatimúi nampletté mú katteá

Mú letsé ró pó lopéi letseá

Pó muitamuittí tsé uró giaí


Maypseppé gemúi katse

Gimmé simetteá seipoho

Itsoho siputté giammúi soró

"Meseá pó uró gitsé."


"Téi tsoho lopéi giseilei,

 muangté, no no teng puyeittí

gimmé mú ginussí,

pó giworoppúi, uró Peiléi."


Eu fui concebido em uma noite

Em que, naquele tempo, elas brilhavam

As chamas do céu

Que são as estrelas.


De uma árvore, uma gota então caiu

Para um nome oferecer

Para aquela que eu amo

Minha mãe que me concebeu.


Caiu esta gota em uma lagoa

Marcando seu caimento a pré-alvorada

As Plêiades e eu então nascemos

Pois o renascimento estava refletido na água.


A noite honrada a nós nos vê

A tomar honra em celebração

Nesta mata de todas as matas

Deste nome oferecido a mim.


Com o dossel sobre nós

Digo com essas palavras

Enquanto houver fôlego em mim

"Gratidão por este meu nome."


"Para que todos os meus desejos ocorram,

onde e quando não importam,

Digo em toda minha determinação,

De minha história, esse é Começo."




Autor da matéria: Suã Ari Llusan 







Nenhum comentário: