O Wakonã registrado por Antunes possui pouquíssimos exemplares realmente nativos, boa parte das palavras são Fulniô, mas da que pude identificar como Katuandí, Bêrêió 'obrigado' e Bêriôstiá 'obrigado' são exemplos que demorei um pouco para achar uma etimologia convincente.
Primeiro de tudo, eu tenho certeza que disse anteriormente que seria um composto entre bêrê 'falar' + ió 'muito', no entanto quero agora propor outra percepção, já que creio que seria não impossível, mas um pouco difícil o verbo 'dizer' ter facilmente derivado o sentido de 'obrigado, gratidão'. Se seguirmos a relação linguística próxima que o grupo Terejê tem com o grupo Akuwẽ, podemos ver de onde o significado de bê e rê vieram:
BÊ cognato de:
Xavante: wẽ 'bom, belo, bondade, beleza'
Xerente: wẽ 'gostar, permitir'
RÊ possivelmente cognato de:
Xavante: ré 'cheio de, com, contendo'
Xerente: re 'com, durante, enquanto'
IÓ foi um pouco difícil, talvez não seja só cognato, mas sim o ancestral dos sufixos -ye e -yó do Dzubukuá e Kipeá que significam 'muito', assim a palavra seria bê-rê-yó 'com muito gosto, com muito agrado', portanto 'gratidão'.
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário