Após semanas de pesquisa através de vários documentos, fui capaz de desvendar o verdadeiro paradigma pronominal clítico do Wakonã, ou seja, os prefixos pronominais que se atrelam à palavra. Junto com essa descoberta, vem a conclusão dessa parte da pesquisa das línguas Terejê, além de mais um capítulo para a formação de um documento que virá logo em breve.
Primeiro para elaborar, a pesquisa começou quando eu decidi rever no começo de Janeiro todo as partes do documento de Clovis Antunes (1973) que discutem sobre a língua Wakonã mesmo, de cabo a rabo, vasculhando todas as palavras que não pertencem nem ao Xukurú, nem ao Fulni-ô e nem ao Kariri. Através dessa pesquisa, juntei as seguintes frases:
1) Wakonã: pôfô iánê di Pissôrê ‘que seja feito assim por Pissôrê’ (i-ánê ‘ele(a) é/seja feito’, ANTUNES, 1973, p. 87)
2) Wakonã: Kálicê bêlêtsiê baskíô ‘fale comigo’ (ká-li-cê ‘tu, você’, ba-skíô ‘comigo’, ANTUNES, 1973, p. 133)
3) Wakonã: Ôroní átêrêgin járígá ‘Qual povo vos criou ?’ (ô-roní ‘vosso’, ANTUNES, 1973, p. 139)
4) Wakonã: Dêrraivê-pá ‘que seja você que tenha um dia bom’ (dê ‘tu que, você que (pronome relativo)’, ANTUNES, 1973, p. 134)
Adiciono também esse verbo conjugado do glossário de Clarice Mota (2007, p. 237):
akra-uan 'estou indo' (a- ‘eu (agente de verbos intransitivos)’)
Através dessas frases, fiz uma comparação direta com o ramo mais próximo do Terejê, que venho discutindo nos últimos meses, primeiro organizemos os pronomes já encontrados do Wakonã:
1ª pessoa do singular: a-
2ª pessoa do singular: ?
3ª pessoa do singular: i-
1ª pessoa do plural: ba-
2ª pessoa do plural: ô-
3ª pessoa do plural: ?
Pronomes relativos
1ª pessoa: ba-
2ª pessoa: dê-
3ª pessoa: ?
Com isso temos todos os pronomes que foram registrados da língua Wakonã, agora comparemos com o Xavante do ramo Akuwẽ:
Pronomes do Xavante:
1ª pessoa do singular: ĩĩ-
2ª pessoa do singular: a-/ai-
3ª pessoa do singular: ĩ-
1ª pessoa do plural: wa-
2ª pessoa do plural: a-/ai
3ª pessoa do plural: ĩ-
Note que os pronomes do Xavante praticamente ignoram a distinção de plural, salvo pelo pronome de primeira pessoa do plural 'nós', mas este também é usado para indicar o agente do singular 'eu', portanto é concludente que o Xavante não discerne o plural a partir dos seus pronomes, e sim através de seus verbos, como dito na publicação A PLURACIONALIDADE DOS VERBOS TEREJÊ, publicada no dia 27 de Dezembro de 2023 (link: https://kxnhenety.blogspot.com/2023/12/as-pluracionalidade-dos-verbos-tereje.html). Portanto é viável especular que o Wakonã, assim como seus irmãos Peagaxinã (Natú) e Xocó faziam essa mesma distinção, tal também pode ser visto registrado diretamente no Kipeá na palavra crorobae 'gêmeos' (kró robà '(dois) filhos nascem', o verbo robà sendo dual (dois participantes na ação), cognato do Xerente ropãrĩ 'derrubar').
Também adiciono que o pronome dê- visto em dêrraivê-pá se assemelha integralmente ao pronome relativo te 'tu que' do Xavante, isso indica similitudes nos paradigmas das duas famílias, com leves alterações fonéticas, é possível, já que temos os dois pronomes de primeira e segunda pessoa, restaurar o de terceira que é ma-.
Os pronomes dativos, isto é, aqueles que dizem 'para mim', 'para ti', 'para ele(a)' são marcados com a preposição mó, cognata do Xavante ma 'para' e herdada através da relação amistosa entre os Terejê e Kariri como mò 'em, no, na, para' no Kipeá e mo 'em, no, na, para' no Dzubukuá.
Por último, o Wakonã preserva o ergativo di na primeira frase exemplificada acima, ele também serve nas línguas Jê como um marcador de genitivo, ou seja, posse, portanto conclui-se com os seguintes pronomes do Wakonã:
1ª pessoa do singular: a- 'eu'
2ª pessoa do singular: ô- 'tu'
3ª pessoa do singular: i- 'ele'
1ª pessoa do plural: ba- 'nós'
2ª pessoa do plural: ô- 'vós'
3ª pessoa do plural: i- 'eles(as)'
Pronomes relativos
1ª pessoa: ba- 'eu que'
2ª pessoa: dê- 'tu que'
3ª pessoa: ma- 'ele(a) que'
Pronomes dativos
1ª pessoa do singular: a-mó 'para mim, me'
2ª pessoa do singular: ô-mó 'para ti, te'
3ª pessoa do singular: i-mó 'para ele(a), lhe'
1ª pessoa do plural: ba-mó 'para nós, nos'
2ª pessoa do plural: ô-mó 'para vós, vos'
3ª pessoa do plural: i-mó 'para eles(as), lhes'
Pronomes genitivos
1ª pessoa do singular: a-di 'meu, minha'
2ª pessoa do singular: o-di 'teu, tua'
3ª pessoa do singular: i-di 'dele(a)'
1ª pessoa do plural: wa-di 'nosso, nossa'
2ª pessoa do plural: ô-di 'vosso, vossa'
3ª pessoa do plural: i-di 'deles(as)'
Reconstruo para o Peagaxinã (Natú) como:
1ª pessoa do singular: a- 'eu'
2ª pessoa do singular: o- 'tu'
3ª pessoa do singular: i- 'ele'
1ª pessoa do plural: wa- 'nós'
2ª pessoa do plural: o- 'vós'
3ª pessoa do plural: i- 'eles(as)'
Pronomes relativos
1ª pessoa: wa- 'eu que'
2ª pessoa: de- 'tu que'
3ª pessoa: ma- 'ele(a) que'
Pronomes dativos
1ª pessoa do singular: a-mó 'para mim, me'
2ª pessoa do singular: o-mó 'para ti, te'
3ª pessoa do singular: i-mó 'para ele(a), lhe'
1ª pessoa do plural: wa-mó 'para nós, nos'
2ª pessoa do plural: o-mó 'para vós, vos'
3ª pessoa do plural: i-mó 'para eles(as), lhes'
Pronomes genitivos
1ª pessoa do singular: a-di 'meu, minha'
2ª pessoa do singular: o-di 'teu, tua'
3ª pessoa do singular: i-di 'dele(a)'
1ª pessoa do plural: wa-di 'nosso, nossa'
2ª pessoa do plural: o-di 'vosso, vossa'
3ª pessoa do plural: i-di 'deles(as)'
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário