NOMES DE ANIMAIS EM TEREJÊ BASEADO NA "DESCRIÇÃO CULTURAL 6"

1 ) - VEADO-CATINGUEIRO ( Mazama gouazoubira ), originário da caatinga do Nordeste brasileiro, mede entre 97 a 140 cm e pesa entre 11 a 23 Kg.

Terejê *sa-prũ/boer wì-mara-ka 'animal-veado madeira-mata-branco'

Xocó: saboer wìmara'á

Natú: seprun wìmaraka

Wakonã: jagôcêprúm (jagô 'animal' + cêprúm 'veado')

2 ) - ROLINHA-BRANCA ( Columbina picui ), originária da caatinga brasileira, mede entre 15 e 18 centímetros de comprimento e pesa entre 45 e 59 gramas.

Terejê *na-ré i-ka 'rolinha branca'

Xocó: nal'a ikó

Natú: nalia igó

Wakonã: nalhá igó

4 ) - SALAMANTA ou COBRA-DE-VEADO ( Epicrates cenchria ) encontrada na Venezuela, Guianas e Brasil (Amazônia) e Peru, mede 200 cm de comprimento. 

Terejê: *watxi-po 'cobra-veado'

Xocó: watsifó

Natú: washihó

Wakonã: baxihó

5 ) - JAGUATIRICA ( Leopardus pardalis ) vive na caatinga, cerrado, mata Atlântica e Amazônia, mede entre 67, 0 e 101, 5 cm, pesa entre 8,0 a 16,5 Kg.

Terejê *po-ño-rê dzatxi 'comprido-dormir-pequeno selvagem'

Xocó: ponhôre dzatsí

Natú: puñure zashi

Wakonã: pônhôrê jaxí

6 ) - MARIA-FITA (Coryphospingus pileatus), espécie frequente em nossas Caatingas, Centro-Oeste e Sudeste, com 13, 5 cm de comprimento e pesa 15 gramas. 

Terejê *dzé-txa-txi 'cabelo-fogo-ave'

Xocó: dzétsasi

Natú: zéshashi

Wakonã: jêçaçí

7 ) -  BEM-TE-VI ou PITUÃ (Pitangus sulphuratus), ave típica da América Latina,  medindo 25 cm de comprimento e pesando 60 gramas.

Terejê *kuwa-krã 'pitanga-comer', tradução de pi-tangûá (pitang-û-á(r) 'comedor de pitanga') do Tupi Antigo

Xocó: kuva'ran

Natú: kubakran

Wakonã: kubakrã

8 ) - GARRINCHA ou CORRUÍRA (Troglodytes musculus), parte da América e todo o Brasil,  mede 13 cm de comprimento e pesar 12 gramas. 

Terejê *ma-kri-we 'que faz ninho de garrancho'

Xocó: mógraví

Natú: mókrìwì

Wakonã: mókribi

9 ) - SANHAÇU-CINZENTO (Tangara sayaca), nativo da América do Sul,  medindo 19 cm e pesando numa média 42 gramas.

Terejê *turusô-re akóma i-txu-dì 'olho-diminutivo grande ele-queimar'

Xocó: tullusôre akómá ishúdì

Natú: tuliusôri akóma ishudì

Wakonã: turusôrê akómá ixúdi

10 ) - SUIRIRI (Tyrannus melancholicus), encontrado em todo o Brasil, mede entre 18 e 24,5 centímetros de comprimento e pesa entre 32 e 43 gramas. 

Terejê *mana-dówê 'ficar-quieto'

Xocó: manadóvê

Natú: menedówê

Wakonã: mênêdóbê

11 ) - BENTEVIZINHO-DE-PENACHO-VERMELHO (Myiozetetes similis), encontrado nas três Américas, mede 16-18 cm de comprimento e pesa 24-27 g.

Terejê: *o-sô-wê dzéri txa-pré 'tu-ver-bem cabelo fogo-vernelho'

Xocó: osôvê dzéri tsapré

Natú: osôwê zér shapré

Wakonã: ôssôbê jéri xapré

12 ) - SIBITE ou CAMBACIDA (Coereba flaveola),  encontrado nas três Américas, está espécie de ave pesa em média 9,5 g, mede de 10,5 a 11,5 cm.

Terejê *a-txi-du 'humano-osso-alto'

Xocó: atsidu

Natú: ashidu

Wakonã: axidú

13 ) - FERREIRINHO-RELÓGIO (Todirostrum cinereum), encontrada nas Américas do Sul e Central e México, mede 8-10 cm de comprimento e pesa 4-7,5 gramas. 

Terejê *tau-re dza-kra-ti 'ferro-diminutivo colocar-base-estabelecer'

Xocó: taure dzakratí

Natú: tóre zakrati

Wakonã: tórê jakratí

14 ) - ANU-BRANCO ou QUIRIRU (Guira guira), encontrado em quase todo o Brasil, mede entre 36 e 42 cm de comprimento, incluindo seus 20 cm da cauda, e pesa entre 113 e 168,6 gramas .

Terejê *buì-shuto 'flecha-sol'

Xocó: bueshuto

Natú: buìshulo

Wakonã: buêxutô

15 ) - ANDORINHA-DOMÉSTICA-GRANDE ( Progne chalybea ), ocorre na América do Sul e Central, mede 18 cm de comprimento e pesa 39 gramas.

Terejê *merata-ngì 'metal-esco'

Xocó: meratangì

Natú: meratangì

Wakonã: mêratangi

16 ) - GAVIÃO-CARIJÓ, PEGA-PINTO ou INAJÉ  (Rupornis magnirostris), na América do Sul e Central, mede de 31 a 41 cm de comprimento, e o peso da fêmea 257-350 gramas.

Terejê *my-katxi-re 'pegar-galinha-pequena'

Xocó: mi'atsire

Natú: mykashire

Wakonã: mikaxirê

17 ) - LAVADEIRA-MASCARADA ou LAVANDEIRA (Fluvicola nengeta), leste e nordeste brasileiro, mede entre 14,5 e 16 cm de comprimento e pesa de 14 a 20 gramas.

Terejê *kutxô-kêô 'lavar-deira'

Xocó: 'utsokêô

Natú: kuzokîô

Wakonã: kuxokíô

18 ) - CHUMPIM ou MARIA-PRETA (Molothrus bonariensis), encontrado no Nordeste e Centro-Oeste, mede cerca entre 17 e 21,5 cm de comprimento e pesa entre 44,9 e 63,7 gramas.

Terejê *mara-krô-txi 'coisa-preto-ave'

Xocó: mara'rotsi

Natú: marakroshi

Wakonã: marakrôxí

19 ) - CORUJA-BURAQUEIRA ou CABURÉ (Athene cunicularia), no Canadá e Terra do Fogo e quase todo Brasil, tamanho médio é de 21,5 a 28,5 cm (machos) e pesa entre 110 e 285 g (machos).

Terejê *mâ-txi ma-kre 'coruja-ave causar-buraco'

Xocó: mâtsi ma're

Natú: mâshi mókre

Wakonã: máxi mókrê

20 ) - CANÁRIO-DO-MATO ( Myiothlypis flaveola ), ocorre em quase todo o Brasil, mede 14 centímetros de comprimento e pesar 16 gramas.

Terejê *txi-re i-kudjé 'ave-diminutivo ele-verde'

Xocó: tsire i'usé

Natú: shire ikoza

Wakonã: xirê ikucê

Autor da matéria: Suã Ari Llusan