Fiz a tradução de seu nome José Nunes de Oliveira assim: Mizañêmê Natukró Ñatingìza
mi 'ele que' + za 'futuro' + ñêmê 'colocar' > 'ele que colocará, ele que adicionará', tradução do nome José que vem do hebraico Yoséf '(Deus) adicionará'
Nunes eu traduzi de acordo com este site: https://www.behindthename.com/name/nuno. De acordo com ele, o nome vem ou do latim 'nono' ou da palavra para avô (grandfather), usei grande father como base, já que Nunes significa 'filho de Nuno', traduzi como Natu 'avô, avó' + kró 'filho' = Natukró 'filho do(a) avô/avó'
Oliveira coloquei Ñatingìza
ñà 'óleo' + tingì 'fruto' + -za 'nominalizador' > ña-tingì-za 'oliveira'
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário