46% do vocabulário Xokó conhecido possui cognatos no Akuwẽ (contando as palavras mistas), sendo um total de 12 palavras
30% do vocabulário Xokó conhecido possui cognatos no Cayapó do Sul (não estou contando as frases descobertas, mas digo que elas elevariam a porcentagem de influência na gramática da língua), dando um total de 8 palavras.
23% do vocabulário possui cognatos no Jê Setentrional (contando palavras mistas), dando um total de 6 palavras.
A maior porcentagem de palavras encontradas no vocabulário de Loukotka são de origem Akuwẽ, mas noto que duas das palavras demonstram processos fonológicos atípicos desse ramo, sendo mais aproximado do Jê Setentrional, como o câmbio de /w/ > /b/, que é visto nesse grupo de línguas, sendo uma inovação comum deste (Nikulin, 2017, p. 159).
Sabemos por meio das frases "kalicê bêlêtsiê báskíô" e "quetalique" que existe um grau elevado de presença do Cayapó do Sul na língua Xokó, Natú e Wakonã, na primeira frase, vemos "escapar" o uso de um bloco de conjugação Jê Setentrional, que é o báskiô 'comigo', que possui o pronome ba na sua forma vozeada, visto somente na língua Kayapó (Mẽbengôkre), enquanto as outras transformam ba > pa ou wa, entregando-nos que a origem dos vocábulos Jê Setentrional estão no subramo Trans-Tocantins (Apinajé, Mẽbêngôkre, Kĩsêdjê, Tapayúna).
Não ignorando claro a frase a-kra-wan 'estou indo', que possui a expressão kra-wan, que só surge no Akuwẽ Oriental (Xerente) na forma do verbo krãiwâ 'surgir, aparecer', indicando também a presença de expressões e frases em formato Akuwẽ, o surgimento dessa palavra aproxima o Terejê do Akwẽ-Xerente, visto que o Xavante não possui esse verbo.
Fontes:
Nikulin, 2017, A phonological reconstruction of Proto-Cerrado (Jê family), p. 159
[25/02, 15:41] Ari Loussant: A lista de onde estou extraindo esses dados é a de Loukotka (1963, p. 14)
Autor da matéria: Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário