A palavra hammodi é usada no contexto cristão para traduzir seu equivalente cristão que é amém, do hebráico אָמֵן ʾāmēn 'certamente'. A palavra se decompõe como ha 'sim' + mmodi 'marcador do futuro', cognato do Boróro mode/modu 'marcador do futuro', que surge criando essa mesma expressão no Boróro em dumode 'assim será, sim', que é du 'sim' + mode 'futuro'.
Sapuyá-Kamurú: hammòti
Autor da matéria: Ari Suã Kariri
Nenhum comentário:
Postar um comentário