Essas duas palavras complementam um episódio histórico que venho retecendo através da toponímia cearense, há alguns meses atrás, usei, como exemplo da presença Woyana na Terra do Sol, a palavra Curubu, cujo bu teria sido pronunciado buk pelos nativos da região, por que só assim iria explicar seu significado de ‘traíra (peixe)’, que foi traduzido como ‘aquele que remove a carne’, bu por si só não traria esse significado, visto que só significa ‘carne’, necessitando do sufixo -ka ‘remover’ para trazer tal sentido, assim é possível argumentar uma evolução fonética da região do Trairí (Curubu):
pun-ka ‘carne-remover’ > pu-ka > pu-k > bu-k > bu
Mais recentemente me deparei com a pronúncia dos nomes Aracati e Curu pelos nativos Woyana, que seriam Aracat e Croo, com encontros consonantais e consoantes finais (codas), provando sua presença na região. Mas eu argumento mais além, essas palavras trazem consigo histórias fascinantes, pois elas não surgem nativamente no vocabulário do ancestral do Woyana, que é o Wayana (Tavares, 2006), porém, elas surgem com total certeza em uma língua irmã do Wayana, que é o Kaliña (Courtz, 2008, p. 239, 295).
Isso é um indício claro da história que se expande de Patos-CE ao Paracuru-CE, que é a existência de um país dos Caraíbas, sendo os primeiros habitantes da região uma leva migratória primária de falantes de Kaliña Antigo, seguidos em um tempo posterior indeterminado por uma segunda leva migratória de falantes de Woyana (Wayana Antigo), essa segunda leva teria tido grande influência, visto que três vocábulos (Aracat, Croo e Bu(k)) indicam que sua fonotática sobrevaleu àquela que prevalece no Kaliña, que é de sílabas abertas (que terminam com vogal) ao invés de fechadas (que terminam com consoante), existe a chance dessa segunda leva migratória terem sido os Anacés, que também surgem, de acordo com Coelho Silva (2003, p. 169), com o nome de Guaiana-cé (Wayana-cé).
Fontes:
Coelho Silva, 2003, p. 169
Tavares, 2006
Courtz, 2008, p. 239, 295
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário