YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XLVIII

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.
                         " S "
😲Ser lembrado, tradição - ( Nhenety, nhenetí ).
😕Se, si, porque, como, por, causa  - ( Nó ).
😛Sentido, imaginação, língua   - ( Nunú ).
🤕Ser espancado sem causa (flagelação)  - ( Poidzãdzã, Poditã ).
🤢Serrar, mastigar, mascar   - ( Rí ).
🤣Satisfazer, sua paga  - ( Sambé ).
✋🏼Sua mão  - ( Samysã ).
🦶🏼Seus pés  - ( Saraé ).
💅🏼Sua unha  - ( Sebayá ).
👐🏼Suas, dele  - Si, sidí ).
🐍Serpente  - ( Tepiebuiba, woyã, sidahékiki ).
👩🏻‍🦱Sexo  (fêmea), mulher - ( Tidzí ).
🥛Sem mistura  - ( Veré ).
👆🏼Somente   - ( Woibó ).
😩Sesso   - ( Woyé ).
🐕Sou um cachorro?  - ( Yacáwotçã ).

- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.
                       " S "
😅Suar, água azêda, salgada  - ( Yaia ).
🧜🏻‍♀Senhora, dono, senhor - ( Iara ).
🧔🏻Senhor  - ( Sé ).
🤾🏻‍♂Saltar, existir  - ( Pór ).
🥑Semente que parece olho de boi  - ( Mucunã ).
👩🏻‍🏫Saber bem, entender a fundo  - ( Pyara ).
🤫Silêncio  - ( Xi ).
🐳Sair   - ( Acema ).
😴 Sonhar, fantasiar - ( Aú ).
🧨Senhor, forte, poderoso, bomba, conquistador, invasor, estrondo, explosão - ( Kara ).
🧟‍♂Sujeira, sujo  - ( Kyá ).
🦅Sair socando, batendo com as asas, manquejar - ( Çokó, Xokó ).
🏚Sem moradores, sem habitantes  - ( Borborema ).
🎷Sussurro sagrado - ( Toré ).
🤩Ser, é   - ( Ko ).
👈🏼Seu, sua  - ( Re ).
➿Saco com duas bocas no centro, em forma de alforges  - ( Pikuá ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XLVII

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco Macro-Jê.
                 " S "
😴Sonho   - ( Ané, ane ).
🛌🏻Sonho   (ritual)   - ( Warakizã ).
🛩Subir   - ( Ibae ).
🥺Súbito  - ( Beiprí ).
🤞🏼Sucessor  - ( Sonhá, sinhá ).
😅Suor   - ( Bunhicó ).

- Palavras do Vocabulário Português Sapuiá dialeto da Língua Kariri.
                        " S "
🚁Subir  (eu subo)  - ( Thoigoboehgemuih ).

- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.
                          " S "
👧🏻Sobrinha  - ( Baeké ).
😳Subitamente  - ( Beiprí ).
👨🏻‍🏫Ser ensinado  - ( Bohé ).
🥒Ser cortado, desligado, explicado  - ( Benhé ).
✝Sepultura   - ( Radamy, budewó ).
🚠Ser levado, estar indo - ( Bypí ).
👨🏽‍🦳Senhor, sua  - ( Dimé, se ).
🧔🏽Seu pai   - ( Dipadzu ).
👺Seus inimigos  - ( Dumarã ).
🧑🏻Sobrinho, sobrinha  - ( Dzõ, tenhá ).
🌞Sol    - ( Vquie, utsxeh, hiaidé ).
👭Suas, ele, seu  - ( I ).
👩🏻Sua mulher  - ( Ideinú ).
🤗Sem causa  - ( Idzãdzã ).
🥟Sebo de carne  - ( Isa ).
🥶Ser esquecido, esquecer, esfregar  - ( Nabetsé ).
👉🏼Sua   - ( Mó ).
👨🏻‍🎓Sabedoria  - ( Netçowonhé ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XLVI

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri do tronco Macro-Jê .

                        " S "

🤬Ser mau   - ( Cangriploh ).
👍🏼Sim    - ( Cohó ).
🥵Sêde   - ( Damadzu ).
👨‍👩‍👧‍👧Seus filhos  - ( Dinhunhu ).
👨🏻‍✈Soldado   - ( Dinhun ).
😣Soberba   - ( Doicli ).
👉🏼Seu   - ( Dó ).
😝Saliva   - ( Dzacu ).
🤗São  (verbo)  - ( Ibôa ).
👯🏻Solteiras  - ( Ihemete, ienete ).
🚦Sinal  (que faz aqui) - ( Iplí ).
🚣🏻‍♀Seguro (lago, lagoa) - ( Itütu, dzuriu ).
☦Sepultamento - ( Radamuy ).
🤕Sentir  - ( Ploh ).
🕍Sacerdote  - ( Wareá ).
🍙Sal   - ( Nhianhi ).

- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco Macro-Jê.
                     " S "
👨🏻‍🎓Sabido   - ( Netçó ).
🏃🏻Saí   - ( Eyaí ).
🌴Saia (ouricuri, ritual ) - ( Sazá, sasá ).
🏃🏻‍♀Sair  - ( Peré ).
🥩Salgada  (carne)  - ( Riné ).
💉Sangue  ( Prí, hibblüh ).
😇Santo  - ( Santoá ).
🏥Sarou  - ( Etcocrí ).
😈Satanás  - ( Idzené ).
😋Satisfazer  - ( Sambé ).
💝Saudade  - ( Nhanhikié ).
🍁Secar  (raíz) - ( Pohá ).
🏜Seco  - ( Crá, woyé ).
⛰Seco (pedra)  - ( Crocá ).
🛡Seguro (estar)  - ( Dzumará ).
🤔Será   - ( Urodí ).
🥴Ser espancado  - ( Podzã, poidzãdzã ).
👤Ser  esquecido - ( Nabetsé ).
🏗Ser feito  - ( Moró ).
🚛Ser levado  - ( My ).
⚰Ser morto  - ( Pá ).
🤴🏼Ser nomeado - ( Peretó ).
🏔Serra   - ( Siririté ).
😒Sesso  - ( Woyé ).
🎯Seta (curta)  - ( Cotó ).
🧔🏻Sexo  (masculino)  - ( Nhé ).
💅🏻Sinal no corpo - ( Mecá ).
💑Sogro, sogra  - ( Dzacá ).
☝🏼Somente  - ( Bihé ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XLV

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco linguístico Macro-Jê.

                          " R "

😴Roncar   - ( Cratanú ).
🧙‍♂Ruim (feitiço)  - ( Buré ).

- Palavras do Vocabulário Português Sapuiá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.

                         " R "
⛈ Relâmpago  - ( Tdsehebohó, kitsxebotsxühih ).
🧑🏻Rosto (boca)  - ( Orizeh ).

- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.

                        " R "
🤝🏽 Recíproco  - ( Dí ).
🍊Rabisco de fruta  - ( Buhangá, bubangá ).
💊Remédio, mesinha, cura  - ( Arandrí, dzó, warandzí ).
🍣Repartir  - ( Ukisí ).
🤲🏼Recebendo  - ( Waikeitçú, waicutçu ).
⛺Rancho  - ( Baté ).

- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.

                         " R "
🙌🏼 Reunião  - ( Aty ).
☮Rodeios, volta  - ( Amã ).
⛴Rio, mar   - ( Pará, opara ).
🌩 Raio   - ( Amantirí ).
🚣‍♀Rede de pescar  - ( Jereré ).
👨🏻Rosto   - ( Obá ).
🌽Roça, este, isto, aqui, já, ser   - ( Kó ).
🛶Rio da canoa  - ( Itiúba ).
🧪Remédio   - ( Poçanga ).
🌟 Resplandecer, brilhar - ( Uera ).
🐊Répteis  - ( Teiú, iguana, catênga, peba, jabuti, cágado, caninana, jibóia, jaracusú, jararaca, jaracusú-tinga, jaracusú-traíra, giricuá, surucucú, mussurana, jacaré, Mussum ).
🌊Rio que ronca no barranco  - ( Parrankó ).
🌳Ritual religioso  - ( Ouricuri, Aricurí, Jurupari, Matkaí , Taba ).
⛴Rio São Francisco  - ( Opara ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XLIV

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.

                        " R "

🥅Rede    - ( Pita, pité ).
💉Remédio mágico - ( Warandzi ).

- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco linguístico Macro-Jê.

                         " R "
✍🏼Rabisco  - ( Buangá ).
🐒Rabo   - ( Crú ).
😫Raiva, ira   - ( Iré ).
🌱Raiz   - ( Niú ).
😋Paladar   - ( Erú ).
🏕Rancho   - ( Baté ).
👬Rapazes  - ( Vinuá ).
🐌Rastejar  - ( Upebawí ).
👣Rastro, uso, costume - ( Ewó ).
🧐Reconhecer  - ( Ubeté ).
🚣🏽Rede de pesca  - ( Muhé ).
🎾Redondo   - ( Totó ).
🤧Rejeitar  - ( Prihy ).
🌞Reluzente  - ( Dzódzó ).
🥑Repartir  - ( Uná ).
🧘🏻‍♂Repousar  - ( Dabá ).
🧗🏻‍♂Resgatar  - ( Nhaehí ).
🧫Ressurgir  - ( Ibuó ).
👨‍👨‍👦‍👦Reunião  - ( Eembohó ).
🥃Rever (licor)  - ( Bydzú, bydzu ).
🤝🏼Reunir   - ( Sambeá ).
🛶Rio   - ( Crú, cró ).
⛵Rio claro  - ( Cruneré ).
🚤Rio grande  - ( Cruyé ).
🦍Rijo, robusto, forte  - ( Crodí ).
😁Rir   - ( Haebae ).
🧶Roca de fiar, novelo - ( Poponghí ).
🥬Roça   - ( Bechiéá, beeche ).
⭕Roda, redor, rodilha  - ( Iworó ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XLIII

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.

                       " Q "

😊Que    - ( Wide ).
💔Quebrado  - ( Bysanió, Nió ).
🥥Quebrar-se  - ( Byné, bypé ).
🤪Que  (para)   - ( Dó ).
4⃣Quatro   - ( Sumarã ).
🙄Quem ?   - ( Adjé ).
🕯Queimado  - ( Congó, puí ).
🥮Quinhão   - ( Wanhubatçã, wanhuetçã ).

- Palavras do Vocabulário Português Sapuiá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.

                          " Q "

😦Querer , eu quero  - ( Zukailitòh ).
🤷🏻‍♂Quero ir embora  - ( Bohoiwiró ).
😡Que é mau  - ( Dibuangheterí ).
😇Que é bom  - ( Dicanghikiérí ).
🤔Quando  - ( Inghí ).
🍀Que nasceu primeiro - ( Kiehó ).
🍳Quebrado  - ( Nió ).
🔇Quebrar-se tudo  - ( Pedabó ).
🔥Queimado  - Puí ).
🧞‍♂Querer, poder, quero  - ( Saerae, zukailitòh ).
🥴Quando  - ( Udjeingh, peredy, inghé, crighé ).

- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.

                       " Q "

🤫Quieto, silêncio, calar - ( Kariri, kiriri ).
🤛🏼Quebrar, partir  - ( Socá ).
🌋Queimar, arder  - ( Kaí ).
🤯Quebrar a cabeça  - ( Akã ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XLII

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.

                           " P "

🐗Protetor das matas, da caça, varanda, alpendre, puxada, fazer roça   - ( Koropyra ).
🦶🏽Pé, picar, ferrar, estabilidade, firme, resistência, centro, interior, aviso  - ( Py ).
🌀Princípio, começo de geração, primeira origem - ( Ipy ).
🐲Ponta, chifre, pontudo - ( Aka, apiaka ).
🏔Princípio, origem  - ( Yve ).
🧔🏼Português, pedra  - ( Pero, Peró ).
🏄🏻Povo, gente do mar - ( Marabá ).
🦜Papagaio do rio  - ( Araripe ).
🦅Pássaro  - ( Uyrá ).
🚟Por cima de, sobre  - ( Aripe ).
🦜Papagaio verde  - ( Maracanã ).
◾Preto escuro  - ( Un ).
⛰Pedra, rocha  - ( Itá ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XLI

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.

                        " P "

👈🏼Para, deste  - ( Só ).
🥺Porque, que  - ( Sodé ).
🌾Pendão do milho  - ( Somby ).
🦢Penas novas  - ( Songá ).
😤Podem enganar-se - ( Sukembinú ).
✊🏽Praticar, polpa, conferir, tú  - ( Tú ).
📢Pregão, anúncio  - ( Watsé ).
🏚Pobre   - ( Wongheré ).

- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.

                          " P "
🍚Pó, farelo de mandioca  - ( Kui ).
🤙🏼Por, com, em, sobre  - ( Reçê ).
🕊Pássaro   - ( Uirá ).
👨🏽‍💼Pai    - ( Tuba ).
👨‍👨‍👧‍👦Parente, família, nação, aliado  - ( Anã ).
📬Por, segundo, digno  - ( Ramo ).
🧰Por  lugar, conforme, segundo, a medida que, com   - ( Rupí ).
🐣Pena, penugem, desmanchar   - ( Raua ).
📊Povo listrado  - ( Abacoatiara ).
🦈Peixe de escama dura  - ( Camurupim ).
👬Par, dois juntos - ( Mokõi ).
🛳Porto   - ( Piacá ).
🌳Pau, árvore  - ( Ibirá ).
😮Pois   - ( Ró ).
🗿Pajé grande, curandeiro, superior  - ( Pajeú ).
🌈Portal de luz que liga os mundos do céu e da terra   - ( Tapé ).
🙇🏻Pequeno, miúdo - ( Miry ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XL

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.

                          " P "

🥞Papas   - ( Burché ).
👉🏼Para cá  - ( Catsihó ).
👈🏼Para lá   - ( Catsi ).
🤲🏼Pedir, insistir  - ( Crikietó ).
🧱Pequena  pedra  - ( Cropí ).
🤺Pelejar, lutar, guerrear -  ( Cropobó ).
💑Por nosso amor  - ( Cuboá ).
😇Por ventura, talvez, todos   - ( Quide, cuné, kidé ).
🚮Posto no lugar, colocado  - ( Cunhenhé ).
👬Pelo irmão  - ( Dipopó ).
🤑Por si mesmo  - ( Didezené ).
🚫Pararam  - ( Ditodibae ).
🤨Para, que, acometer, não   - ( Dó ).
🦟Piolho  - ( Dú ).
😱Por medo, coisa íntima, respeito, vergonha  - ( Dzené ).
🔬Partícula   - ( Epru ).
🏹Parente  - ( Etçãmy, buyó, yatsmmuh, etçamy ).
👯🏻Próximo (gente)  - ( Etçõhó, tçohó ).
🛵Para a minha  - ( Hiboró ).
🥮Para nós   - ( Hinhadé ).
🏌🏻Parte de minhas costas  - ( Hiworomy ).
🦙Pescoço  comprido  - ( Homoechí ).
🚚Para que  - ( Idiohodé , idionhedé ).
😧Por isso  - ( Inaró ).
👫Principais da casa  - ( Isete ).
🛬Por cima  - ( Itsoncá ).
🎋Paliçada  - ( Maená ).
👉🏼Para, em, sua, pela, o, ao   - ( Aí, amy, minehe ).
🤔Para que parte , onde - ( Mode ).
😦Para onde vai  - ( Modewó ).
🚣‍♀Pescar   - ( Mydzé bohó ).
🗽Poder, claro, filho  - ( Nú ).
🧔Padrasto  - ( Padzunyentá ).
🦶🏼Palma do pé  - ( Pepeté ).
👌🏼Pouco  - ( Reré ).
💱Paga deles  - ( Sambeá ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XXXIX

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco linguístico Macro-Jê.

                          " P "

👣Pisado   - ( Datú ).
🌱Planta   - ( Ubú, imbú, phüh ).
🌿Planta (campo)  - ( Ubumaná ).
🎍Plantação (arrebentar) - ( Sãicro ).
🍚 Pó (farinha)  - ( Cunobó ).
🤟🏼Pode   - ( Wibae ).
🐏Ponta  - ( Tçoncá, soncá ).
😰Por culpa  - ( Amepré ).
🐗Porco do mato  - ( Murawó ).
🐖Porco de casa  - ( Curé ).
✍🏼Praticar  - ( Tú ).
🍽Prato  - ( Aribá, aribé, bepí, wereté, guttuh ).
🛌Preguiça  - ( Nhicoró ).
⛓Presa (guerra)  - ( Boronunu ).
🤵🏼Presença (em)  - ( Coram ).
👜Priaca, flecha, bolsa - ( Yarú ).
👏🏼Prometo  - ( Peretohy ).
🤘🏼Pronto  - ( Prihy ).
🤛🏼Pulso  - ( Enae ).

- Palavras do Vocabulário Português Sapuiá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.

                         " P "
🤱🏽Peito   - ( Krabuh, crabú ).
🧖🏻‍♀Pele   - ( Iroh ).
🦜Pena de pássaro  - ( Ikküh ).
👖Pênix , testículo  ( Niur, leh ).
🙇🏻Pequeno, baixo  - ( Hanyeheh ).
🤞🏼Pouco  - ( Pupü lupixü ).
🔨Prego   - ( Tsxibayah ).
◾Preto cor  - ( Kotzolihüh, cotçó, kotkó, iró ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XXXVIII

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco linguístico Macro-Jê.

                         " P "

⛪Padres   - ( Wareá ).
💰Paga   - ( Ambé ).
🧙‍♂Palavras (mágicas)  - ( Ridzá , buré ).
🏒Palheta (arma)  - ( Bybyté ).
🔱Paliçada   - ( Maená ).
🥘Panela   - ( Runhu, runhú ).
👘Pano  - ( Cruté ).
🧥Panos velhos  - ( Andzé ).
🍜Papas  - ( Burché ).
😳Pasmado, admirado - ( Bidzorá ).
🌀Passado  - ( Tudenhé ).
🚣‍♀Passar  (rio)  - ( Mybá ).
🚶🏻‍♀Passear  - ( Tuyokié ).
💍Pedra pequena - ( Cropí ).
💎Pedra branca  - ( Crokenké, crokenhé ).
✊🏼Pegado (estar)  - ( Badí ).
👊🏼Pegar-se  (fixar-se)  - ( Babae ).
🦶🏼Pé   - ( By, puih ).
🥍Pela (jogar)  - ( Pepé ).
⚔Peleja   - ( Marã ).
⚒Pelejar  - ( Cropobó ).
🗑Peneira  - ( Kiniki, kyhiki ).
📛Pente  - ( Bakiribú ).
📍Pequeno  - ( Pineté, pinteté, mú ).
😵Perder-se  - ( Wogheby ).
🤗Perguntar  - ( Erikidí ).
😏Pervertido  - ( Buanghecri , buãnghecrí ).
👈🏼Perto  - ( Dedé, damakié, dedí ).
🦒Pescoço  - ( Né, kanekah ).
🐜Piolho  - ( Dú ).
🥾Pisar   - ( Pé ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XXXVII

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.

                      " P "

🐍Peçonha, adultério, maldade   - ( Abuangate ).
☘Plantas   - ( Aindhê ).
🧟‍♀Pobres   - ( Andsé, wongheré ).
🙏🏼Pai Nosso  - ( Apadzu ).
😡Pecado   - ( Buanga, bongá ).
🤱🏽Peitos   - ( Crabu ).
⛰Pedra   - ( Cró ).
🤴🏻Poderoso  - ( Dicrodycelé ) .
🌅Pela manhã  - ( Iacyé ).
😓Pecara   - ( Ibuanga ).
🦅Pássaros  - ( Iheendzi, ieende ).
🐟Peixes  - ( Ihendzi , muidzé, wãmy, mydzé ).
😦Portanto  - ( Inharo ).
🤤Preguiça  - ( Inhiconete ).
👨‍👧Padrinho  - ( Irandete ).
☝🏽Primeira   - ( Kumiquea ).
👨🏻‍🔧Pessoa   - ( Munhaque ).
👨‍👦Pai, padre  - ( Padzu, padzú, poitzuh ).
🎣Pescaria  - ( Píedi ).
👋🏼Presença  - ( Penheoa ).
⚫Preto   - ( Tapuinhiu, tapuínua , iró ).
😙Por eis que  - ( Uró ).
💒Padre   - ( Ware, waré, uahre ).
🦵🏼Perna   - ( Wõ ).
🛣Pelo carinho  - ( Iwow ).
🥖Pão   - ( Vtona ).
🤲🏼Pedir   - ( Cune, crikié ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XXXVI

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.

                          " O "

👂🏼Orelha   - ( Hibenié, benhé, penix ).
🎧Ouvidos   - ( Ibenhiá ).
📦Oculto   - ( Icôdoá ).
👀Olhos   -  ( Ipoá ).

- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco linguístico Macro-Jê.

                          " O "

😯Oh! (mulher)   - ( Hohó ).
👁Olho   - ( Pó, poh ).
👔Ombro  - ( Nebarú ).
🎑Ontem  - ( Cayahó ).
♒Opilação  - ( Muté ).
☠Osso   - ( Kibú, gimmeh ).
👍Ótimo   - ( Widobae ).
⏰Ouvir   - ( Netçó, sinu, banhé, natzothelzikaignah ).
🎺Ouvido  (guerra)  - ( Mará ).
🙌🏼Oxalá  - ( Proh ).

- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.

                         " O "

👼🏻Os anjos   - ( Anhiwonheá ).
😮Ou   - ( Bohé ).
💪🏼Olho do braço, cotovelo  - ( Boropó ).
✌🏼O mesmo , a mesma - ( Bouró ).
🤟🏼O mesmo que - ( Cupadzuá , cupadzú ).
🥺O que tem pejo  - ( Dorancreri ).
😳O que será  - ( Deicorí ).
🦹🏻‍♂O que furta  - ( Deicotorí ).
🕵🏻O que furtará  - ( Dicotoridi ).
💀O que foi morto  - ( Diparí ).
🐖O que será morto  - ( Diparidi ).
🥰O que ama  - ( Ducari ).
👺O que matou  - ( Dupacriri ).
😈O matador, o que mata  - ( Dupari ).
👄Oh! Voz de mulher - ( Hohó ).
🗣Osso da garganta  - ( Kibú ).
👀Olhar para outro lugar - ( Nerí ).
🤝🏼Obrigado  - ( Ynatekié ).

- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.

                       " O "

👁‍🗨Olho, visão, luz  - ( Çá ).
🦴Osso   - ( Canga ).
🥤O que contém  - ( Por ).
🐭O que mora no caminho  - ( Preá ).
👻Olho, alma, qualidade, hábitos, costumes, sentidos  - ( Eçá ).
👦🏻Outro povo diferente, o selvagem, inimigo, o bárbaro, gentio - ( Tapuia ).
🔘O círculo , a roda  - ( Amandaba ).

- Palavras Natú língua Isolada falada pelos Kariri-Xocó.

                          " O "

♨O fogo sagrado - ( Taré ).
🐝O mel desconhecido - ( Iramynõ ).
🐑Ovelha  - ( Sêprum ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.