( Dicionário Português Kariri-Xocó )
- Palavras do Vocabulário Português Sapuiá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.
" N "
👃🏻Nariz - ( Nabitzeh ).
🧔🏾Negro (pessoa) - ( Goh ).
🌖Noite - ( Makayá ).
- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.
" N "
👩👧👦Nosso, de você, nós - ( C, cê ).
📻Notícia - ( Einhé ).
👨👧👦Nosso - ( Dzudé ).
🎀Novas, recente - ( Izuté ).
👩👦👦Nós, voçê - ( K, ka ).
🤐Não falar - ( Medy ).
📤Não guardarão - ( Nedy ).
⚰Não mates - ( Noripané, ripané ).
👽Não foi morto - ( Pakié ).
😲Não, quando - ( Peredy ).
👨🏻⚖Na verdade - ( Sambye ).
🧠Na memória - ( Samy ).
🚑Neste momento - ( Soró ).
⏳Nos tempos passados - ( Tudenhé ).
- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.
" N "
👨👨👧👦Nós, ser, ter - ( Oré ).
🌧Nuvens - ( Amana ).
🚶🏻No regresso, na volta - ( Eiape ).
💨Nevoeiro que sai da mata - ( Aru ).
📝Nome, chamar-se, senhor - ( Era ).
👫Nós - ( Oro, Nha ).
👦🏻Novo, imaturo, barro roxo, futuro, criança - ( Kuri ).
⛈Nós som, filhos de Deus Tupã - ( Nhatú ).
👤Nada nenhum, ninguém, alma, espírito - ( An ).
🌚Noite escura - ( Pituna ).
🏔Nós do monte elevado, vem cá irmã bonita - ( Kamãna ).
👨🏿💼Negro , escuro - ( Un, Gobê ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
- Palavras do Vocabulário Português Sapuiá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.
" N "
👃🏻Nariz - ( Nabitzeh ).
🧔🏾Negro (pessoa) - ( Goh ).
🌖Noite - ( Makayá ).
- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.
" N "
👩👧👦Nosso, de você, nós - ( C, cê ).
📻Notícia - ( Einhé ).
👨👧👦Nosso - ( Dzudé ).
🎀Novas, recente - ( Izuté ).
👩👦👦Nós, voçê - ( K, ka ).
🤐Não falar - ( Medy ).
📤Não guardarão - ( Nedy ).
⚰Não mates - ( Noripané, ripané ).
👽Não foi morto - ( Pakié ).
😲Não, quando - ( Peredy ).
👨🏻⚖Na verdade - ( Sambye ).
🧠Na memória - ( Samy ).
🚑Neste momento - ( Soró ).
⏳Nos tempos passados - ( Tudenhé ).
- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.
" N "
👨👨👧👦Nós, ser, ter - ( Oré ).
🌧Nuvens - ( Amana ).
🚶🏻No regresso, na volta - ( Eiape ).
💨Nevoeiro que sai da mata - ( Aru ).
📝Nome, chamar-se, senhor - ( Era ).
👫Nós - ( Oro, Nha ).
👦🏻Novo, imaturo, barro roxo, futuro, criança - ( Kuri ).
⛈Nós som, filhos de Deus Tupã - ( Nhatú ).
👤Nada nenhum, ninguém, alma, espírito - ( An ).
🌚Noite escura - ( Pituna ).
🏔Nós do monte elevado, vem cá irmã bonita - ( Kamãna ).
👨🏿💼Negro , escuro - ( Un, Gobê ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
