ai-mo-un-a – mi-krô, m-krô – tingir de preto
ã’-ingá – ya-ba, ya-baka, ya-bak – quebrar os dentes de, fazer dentes em (ferramenta)
ã’-in’-guy-rỹî-a – ya-ko-kri, ya-k-kri – ranger os dentes
aîo – ayó, azó, du-bé, d-bé, i-du, ti-du, t-du, du-zé, me-ré, m-ré – bolsa, bolso, saco
ãi-ok-a – mi-kó-tók, m-kó-tók – descaroçar
aipi – gri, gro, gri-gó, gro-gó, mani-gri, mani-gro, mani-gó – aipim, planta da família das euforbiáces, gênero Manihot
aipi – tà-gri, tàp-gri, tàpà-gri, tpà-gri – enchova, peixe da família dos pomatonídeos, gênero Pomatonus
aipi-makaxerá - gri, gro, gri-gó, gro-gó, mani-gri, mani-gro, mani-gó – aipim, planta da família das euforbiáces, gênero Manihot
aipi-mixira – tà-gri-zó – bodião, peixe da família dos escarídos, gênero Scarus
aí-pixuna – kru-wak-mra – preguiça escura
aipi-y – ñu-gri, ñu-gro – vinho de aipim
aîpó – kô-sô-manì, kô-sô-man, tô-sô-manì, tô-sô-man – (coisa que não está se vendo) esse(a)(s) (kô-sô-manì, kô-sô-man), isso, aquele(a)(s) (tô-sô-manì, tô-sô-man)
aîpó-ban-a – krudì. kludì, krut, klut – fiar, tecer
aîpó-çuí – dì-tô – dali, de lá
aîpó-pe – ko-mó tô, k-mó tô – ali, lá
air-a – mi-’i, mi-’ir, mi-kré, mi-klé, m-kré, m-klé – fazer inscrições em, riscar
a-i-rĩ - kine-pa, kine-ha, kine-fa, kin-pa, kin-ha, kin-fa, kne-pa, kne-ha, kne-fa, kine, kin, kne, pa, fa, ha – miúdo, pequeno
aîruatu-bira – ruat-bi – variedade de planta
airu-katinga – wai-shi-kting – variedade de papagaio
airur-ú – mi-kré wor-zé, m-kré wor-zé – riscar a boca
airy – i-ri, i-ry – variedade de palmeira
airy-ka-ndyba – i-ri-ndy’, i-ri-zé – sítio de palmeiras airi
airy-kanga – i-ri kra, i-ri kró, i-ry kra, i-ry kró – coco do airi
airy-koré – i-ri kra-su, i-ri kró-su, i-ry kra-su, i-ry kró-su – cacho de frutos, composto, multiplicado
airy-roba – i-ri-ró’ – palmito amargo
a-îu – sa, za – fibra, nervo, nervura
a-îuã – sim, sym, hé, hé-sim, hé-sym – liso
a-îuba – si-su-ña, si-s-ña – cabelo loiro, ruivo, queixo, maduro (fruto amarelo)
a-îubena – ñim-pi-pa – esposo
aîu-byk-a – sa-ñêm, sa-ñmê, za-ñêm, za-ñmê – enforcar, sufocar
aí-uçu - za, kñà-za, kñà-du-re – papada, papo
aí-ûera – kru-wak-né – preguiça-ladina
a-îuka – a-ñô, a-ñôrô, a-ñôr – veia
a-îuká – k-pe, pe – amassar, sovar
a-îuká-rá – ya-ña-dó-zé – colar de dentes (tirado do que foi morto)
a-îuká-ukár-a – mi-ña mâ, m-ña mâ – mandar matar
a-îura – bu, kñà-bu – pescoço
a-îur’-ar-a – mi-bu, m-bu – laçar (pelo pescoço), laçar (em geral), inclinar a cabeça de fraqueza, vergar (com o peso)
a-îur-ĩ - bu kne, kñà-bu-re – colo, pescocinho
a-îur-i-bo – kñà-bu nó – pelo pescoço
aîuru – wai-shi – papagaio
aîuru-apara – wai-shi m-tó – variedade de papagaio
aîuru-eté – wai-shi-ma – papagaio grego
aîuru-gûaçu – k-ma wai-shi – papagaio-moleiro
aîuru-îuba – zi-tók su-ña – papagaio dourado, francês, inglês
aîuru-îuba-kanga – wai-shi ti-pia su-ña, wai-shi t-pia su-ña – variedade de papagaio
aîuru-katinga – wai-shi gi-wong – variedade de papagaio-moleiro
aîuru-kurau – wai-shi tu-ñó, wai-shi t-ñó – variedade de papagaio-moleiro
aîuru-kuruka – wai-shi m-kra-ra – variedade de papagaio-moleiro
aîuru-py – wai-wê-zé – cachaço, cerviz
aîxé – ko-ba-ña, k-ba-ña – tia
aixó – dia pi-tì – sogra
aîyba – man to-ru, man t-ru – queixo, queixada (animal)
a-îyka – sik, zik, ti-re, t-re, ti-bi, t-bi – duro, rijo (mas maleável, flexível)
a-îyka - sik, zik, ti-re, t-re, ti-bi, t-bi – nervo, veia
aîyra – kró pikuâ, se-o-kó pikuâ – filha, filhote
ak – kô-sô, k-sô – (coisa que se vê) este, isto, eis aqui, eis que já
aka – ya-wi – chifre, esporão, ponta, espremido, sumo, amargo
aka – mi-ya-wi, m-ya-wi – amargar
akã – wi-bó – galho, ramo
akab-a – zû su – brigar com, gritar com, censurar
akaçanga – kasang, ksang – duvidoso, indeciso
akaẽ – kui-ken – espécie de gavião
ak-aé - tô-sô, t-sô – (coisa que se vê) aquele(a)(s) mesmo(a)(s)
akaî! - ràmi – ó! Ai!
akaiá – sa-zé – útero, madre
akaîá – kró-kaza – cajá, fruto da cajazeira, árvore da famílai das anacardiáceas, gênero Spondia
akãi-a – wa-pe, wa-he – tocar (sem agarrar)
akaiá-katinga – sa-zé gi-wong – variedade de cedro
akaî-ara – ya-wi-pa – chifrudo
akaîu – kra-ka-tì-su-ña, kazu – caju, fruta do cajueiro, da família das anacardiáceas, gênero Anacardium, ano, cauim ou vinho de cajueiro
akaîu-akaîá – sa-zé kra-ka-tì-su-ña – castanha do caju
akaîu-katinga – kra-ka-ti-su-ña gi-wong – variedade de cedro brasileiro
akaîu-tĩ - kra-ka-ti-su-ña-gó – castanha do caju
akaîu-tebirõ – kra-ka-ti-su-ña le – caju estragado
akaîu-tyba – kra-ka-ti-su-ña-zé – cajueiral
akaîu-y – kra-ka-ti-su-ña-ka – vinho de caju
akaîu-yba – wi-kazu – cajueiro
akakab-a – zû su – censurar, repreender
akã-mbu-açaba – mi-bu-zé, m-bu-zé – fita, tira
aka-mbu-ar-a – mi-bu su, m-bu su – enastrar, enlaçar, entrelaçar
aka-mby – ya-bi – vão entre as pernas, forquilha
aka-mbyra – wi-bó – galho, ramo
aka-momby-çyk-a – mi-bu su, m-bu su – enastrar, enlaçar, entrelaçar
aka-mundu-bora – ti-pia-mâ, t-pia-mâ – febril
aka-munduka – ti-pia-mâ, t-pia-mâ – febril
a-kanga – ti-pia, t-pia – cabeça
a-kan’-gá – mi-ti-pia, m-ti-pia - quebrar a cabeça
a-kanga-çoiaba – ti-pia-du, t-pia-du – carapuça de penas, chapéu
a-kanga-çy – ti-pia-nu, t-pia-nu – dor de cabeça
a-kanga-gûá – ti-pia-pa, t-pia-pa – cabeçudo, saliente
a-kanga-gûá – son-ku-pi, son-kpi – cacete, clava, maça, porrete
a-kang-aiba – t-pia-si-krà – cabelo crespo
a-kang’-aóba – ti-pia-kuñà, t-pia-kñà – carapuça, touca
a-kanga-t-ara – ti-pia-zé, t-pia-zé – cocar
a-kang’-ayba – ti-pia-le, t-pia-le – cabeça má, doido
a-kan-é-kyî-a – ti-pia-si rì – arrancar os cabelos, puxar os cabelos
a-kang’-i-apé – ki-ti-pia, ki-t-pia – crânio
a-kang’-nhé – ti-pia pri, t-pia pri – perder-se
a-kang’-ok-a – ti-pia-si ba, t-pia-si ba – cortar os cabelos de
a-kang-uçu – ti-pia-ma, t-pia-ma – cabeça grande, cabeçudo
a-kang-ûera – we ti-pia, we t-pia – caveira, ex-cabeça
a-kang-u-paba – ti-pia-ñêm-zé – almofada, travesseiro
a-kang’-u-yra – ti-pia-ze-ya, t-pia-ze-ya – descoroçoado, imobilizado de desânimo, inerte
a-kan’-nhinana - ze-ti-pia-le, ze-t-pia-le, zi-ti-pia-le, zi-t-pia-le – pessoa adoidada, agitada, delirante
aká-nundu’ – ti-pia-mâ, t-pia-mâ – ter febre (com delírio)
akapé – bak kapé, bak kpé – pedaço, chapa, posta, barriga, parede abdominal, ventre
aka-pora – ya-wi-ba – sabugo de milho
akã-pyra – kñà-son – ponta
akará – tàp kra – cará, peixe da família dos ciclídeos, gêneros Geophajus
akará-ãia – tàp kra ya – peixe-cão, da família do caracídeos, vários gêneros
a-karãi-a – krañ – cortar o cabelo de, tosquear, roer osso
akará-muku – tàp kra gi-pa – peixe-porco, da família dos monacantídeos, gênero Monacanthus
akará-paraguá – táp kra wa – acaré-papagaio, variedade de cará
akará-peba – tàp kra pe – variedade de cará
akará-pinima – tàp kra kré – variedade de salema
akará-pitinga – tàp kra kñà-gó – variedade de cará
akará-pixuna – tàp kra mra – variedade de cará
akará-puku – tàp kra wó – acará comprido
akará-tinga – tàp kra gó – variedade de cará
akará-xixá – tàp kra né-tók – áspero grosso, rugoso
akará-una – tàp kra krô – variedade de acará
akará-y – ka tàp kra – rio dos acarás
akará-y-embó – ka-re tàp kra – arroio dos acarás
akar’-i – tàp kra-re – acará pequeno, da família dos ciclídeos, gênero Loricaria
akar’-i-çoba – tàp kra-re su-tó – erva-capitão, da família das umbelíferas, gênero Hydrocatyle
a-katu – pe-ré pê, p-ré pê, pe-lé pê, p-lé pê, pe-ré hê, p-ré hê, pe-lé hê, p-lé hê – sair bem
a-kã’-tyrá – pre-a’ ksu shi – capelo de ave, topete
akayã – kôn – macuco, ave da família dos falquinídeos, gênero Herpetoteres
aka-i – ka zû – rio da briga, rio da rixa
akãy-á – kra-kó-ma, kró-kó-ma – fruto de caroço cheio ou graúdo, cajá fruto da cajazeira, árvore da família da anacardiáceas
aké-kẽ – zó-mra-ñe ké-ken – variedade de formiga
akirá – m-ta-du – cata-piolho, nome vulgar do dedo polegar
akó – kró-zé – virilhas
akó-aba – si kró-zé – pêlo do púbis
akó-ti – sôm-pa, ñôm-pa – cutia
akó-ti-pura – sôm-pa da-klu, ñôm-pa da-klu – esquilo, caxinguelê, roedor da família dos ciurídeos, gênero Sciurus
akó-ti-r-anha – ya sôm-pa, ya ñôm-pa – dente de cutia
akuá – son – a ponta, a esquina
akuãîa – men, man, men-zi, man-zi – pênis
akuãi’-bae – men-zi-kîô, man-zi-kîô – macho, homem
akûara – ti-mâ, t-mâ – febre
aku’-aíba – ti-mâ-re, t-mâ-re – morno, tíbio
aku’-bora – ti-mâ-tì, t-mâ-tì – animoso, caloroso, esquentado, quente
akuí – kra, kla – seco, enxuto
a-kûia – si-bu, z-bu, s-pu – calvo
akura-ã – kra-’an – baía, enseada, poço de rio, remanso
akuré-ĩ - kré-’in, mra du-tì – que tem protuberâncias, agitado, sacudido
akuré-ĩ - kré’in, ràn-ma – agitar, sacudir
akuru-y – ka bak kia – rio dos seixos
aky – aga – ó, ai (vocativo de dó, dor, medo ou zombaria, falado pelas mulheres)
aky-ky – zi-ku, z-gu – variedade de bugio
aky-ma – zi-ku-ma, z-gu-ma – variedade de bugio, molhado
aky-pûem-bo-ura – ñim-pe, sim-pe – rastro, vestígio, seguir rastro, investigar, rastrear
akyra – kra-tan, kró-tan – novo, cru, verde (coisa redonda
akyr’-ara – mi-p-ré, m-p-ré, mi-p-lé, m-p-lé – aborto, abortivo
akyr’-ar-a - mi-p-ré, m-p-ré, mi-p-lé, m-p-lé – abortar
aky-tã – mra-mu – grão (de sal, pimenta, etc…)
aky-tã-bûera – we mra-mu – miudeza, resto
am-a – sa, za, da sama, zama, dama, sam, zam, dam – estar de pé parado, ficar com, erguer-se
amã-beraba – ta-ka-por, ta-ka-wor – raio, relâmpago
amã-çununga – ta-mra-mê – trovão
amana – ta, se-hoi-zé ka – chuva, água da chuva, nuvem d’água
aman-a – pre-sa, ple-sa, m-tó, k-du – amarrar, cercar, enrolar, envolver
amana-çy – ña-tka – ave amazônica, mensageira da chuva, mãe da chuva
amana-îara – sa-ta, s-ta – manda-chuva, o senhor da chuva
amana-îé – mra-su – reunião, convocar para guerra, convidar para viagem, avisar, mandar recado para a guerra, mandar para a reunião, convidar para reunião, convidar para encontro
amana-r-y – t-ka – água da chuva
amana-y-ó – ta-wê-pa – que vem das chuvas
amand’-aba – kra-to, kró-to, to, tó, to-ngì, to-ng, tó-ngì, tó-ng – círculo, roda, rodeio, arredondado, circular, redondo
amand’-u-îu – diu to-ng – novelo de algodão
amand’-y-bá – ta-kia – chuva de pedra, granizo, saraiva
amand’y-kyra – ta-sim, ta-sym, ta-sim-hé, ta-sym-hé – goteira de chuva
aman’-îu – endiu, diu – algodão, da família das gossipiácveas, gênero gossipium
aman’-pituna – ta-mara, ta-mra – nuvem carregada, tempo escuro
amarana – sahó – quieto
amaran-a – sahó – estar quieto
amatiá – sahé – vulva, vagina
ambaba – sa-zé, za-zé, da-zé, sama-zé, zama-zé, dama-zé, sam-zé, zam-zé, dam-zé – lugar
ambaba - sa-zé, za-zé, da-zé, sama-zé, zama-zé, dama-zé, sam-zé, zam-zé, dam-zé – lugar, tempo modo de ficar de pé
ambaré – zó-mbaré, zó-mbré – lagartixa, réptil da família dos geconídeos
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
