domingo, 27 de abril de 2025

A ORIGEM DE KARUI 'QUENTE' DO DZUBUKUÁ





A palavra karui 'quente' é uma palavra que surge no Katecismo Indico de Bernardo de Nantes, na página 289 no seguinte trecho:


"tiba dehèm nienwo dibenhieteho mo icobiete diburunnunu; mo wo tocla clu karui daqui do cradzo"


"Em quanto o diabo da outra parte furioso imprimirá com hum ferro quente a sua medonha marca nas testas dos seus"


Essa palavra é cognata do Boróro káru 'suor', sendo que na nossa língua e na deles, ela se decompõe como ka 'gordura' + rui/ru 'luz', assim ka-rui 'gordura brilhante' > 'suor', e na nossa língua por extensão, 'quente, quentura'.


Kp.: carù 'suor, quente, quentura'

Sp-Km.: kalùy 'suor, quente, quentura'.




Autor da matéria: Ari Suã Kariri 




Nenhum comentário: