terça-feira, 4 de dezembro de 2018

HISTÓRIA DA JARRA

HISTÓRIA DA JARRA


  A cerâmica utilitária é uma atividade feminina na Aldeia Kariri-Xocó, município de Porto Real do Colégio, Alagoas, segundo nossa cultura, mas é bastante comum os homens participar neste trabalho na aquisição de lenha, arrumação da louça no forno para queimar os objetos. O homem raramente é visto confeccionando pote, panela, jarras, quando tem algum voluntário pode ser em momentos de extrema necessidade no passado, para aumentar a renda da família . Este tipo de objeto serve para armazenar água potável para beber .Qua era criança a mais de cinquenta anos na casa da índia Anaçé eu sempre via uma linda jarra no canto da casa lá na cozinha. Este ano em 2018 eu vi uma jarra parecida com aquela anos anteriores no fundo do quintal dela, perguntei Anaçé esta jarra parece com uma que a senhora tinha quando eu era menino. Ela me respondeu José esta é a mesma jarra, agora ela estar rachada, não serve mais, gosto muito dela, foi um presente que recebí do Índio Pedro Arvelino , muito anos antes de você nascer. Eu era mocinha quando recebi este objeto, agora sou uma anciã com mais de 70 anos de idade. Continuando ela falou: " Quantas vezes muita gente de nossa aldeia chegava aqui em casa dizendo Anaçé tem água? Eu dizia tem sim, bebia e matava sua sede, entre crianças, jovens, adultos e velhinhos, logo depois me agradecia". Tempo depois levei essa jarra para nossa mata do Ouricuri , deixei na minha casinha de palha, ainda ela estar aí numa casa de tijolo . Gostei muito de rever um objeto de nossa antiga tradição dos objetos cerâmicos, tirei uma foto para ficar em nossa memória. Tirando minhas conclusões, está jarra parece muito com nossas antigas igaçaba ( vasos funerários ), onde nossos antepassados enterravam os mortos lá no Alto do Bode ( antigo local do Ouricuri ). Em 1990 o caçador Cansará foi cavar a terra para pegar um pena e achou uma jarra muito semelhante a está jarra de Anaçé. 

MÉKUÁ BOHÉ ANRA NUNÚ KARIRI-XOCÓ ‘FRASES NA LÍNGUA KARIRI-XOCÓ’




   
😇 Té doighy aiby Matikay ‘cheguei agora [hoje] do Ouricuri’
🏘️Ey wicrí anra natiacró tá tayu ‘você foi na cidade pegar dinheiro?’
😥Hietçã pidé buyõ bahé ‘eu estou muito enfadado’
🛏️ Doighy sá wí idzeicó, dzucá! ‘agora ele/ela vai descansar, meu amor!’
👩‍🏫Pidé subatekié etçãmyá? ‘estão estudando, parentes?’
🙆Netonghy buyõ ey andé tçohó nhanhikié! ‘lembro muito de você e tenho saudades!’
👨‍👨‍👦‍👦 Bocuwiá, tsohó KX piwonhé crodí ‘vamos, pessoal unir [juntar] força.
💪Piwonhé tidacrú crodí ‘a união faz forte!’
 📜Woroby woroy aiby Tsohó KX ‘contar história do Povo KX’
🐟Kiechi dzupodó mydzé anra buyê andé dzu dzutçuyê ‘comer peixe assado no fogo e beber café’

☁️ Nhinho KX puipú pawí aiby tané ‘indígena KX fuma cachimbo de fumo’
🏹Hietçãdé natiá bá anra Opára ‘nossa aldeia está/fica no Rio São Francisco’
☀ Kanghí Kieretu! ‘Boa Tarde!’ (final da tarde)
🏹Etçãmy nhinhó ‘parente indígena’ (plu.: Etçãmiá nhinhóá)
👨‍👨‍👧‍👦Hietçãdé pidé ibiró-ibiró ‘nós estamos juntos’
❤ Hi/hietçã ucá wohoyé ey, nhinhoá, aiby hietçãdé Natiá KX ‘eu amo todos vocês, indígenas, de nossa Aldeia KX!’
🌀 Hietçãdé nheneti andei crodí! ‘nossa tradição é forte!’
 👍🏼Sambyyé! ‘verdade!’
  🌙 Ki/chi Kayá! ‘Até de noite [até à noite]’/Chi kieretu! ‘até à noitinha, à “boca da noite”!’
🌜 👨‍👨‍👧‍👦 Canghi kayá, wohoyé etçãmyá, moighydzã, anra natiá [moighy anra natiá]! ‘boa noite, todos parentes, aqui mesmo, na aldeia [aqui, na aldeia]!’
🏹 🏬 Etçãmyá uide pidé damã, anra natiacró ‘parentes que estão longe, na cidade’





quarta-feira, 28 de novembro de 2018

DIAS DA SEMANA NA LÍNGUA KARIRI


 

🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐
🌐                                                                         🌐
🌐  Uché aiby myreprí wacháni cayapriá   🌐  
🌐                   anra nunú Kariri-Xocó             🌐  
🌐              [O tempo de sete dias]                   🌐      🌐                                                                         🌐
🌐                DIAS DA SEMANA                        🌐
🌐          LÍNGUA  KARIRI-XOCÓ:                    🌐
🌐                                                                         🌐
🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐🌐

☀️Segunda-feira = Wacháni = (Wachany) – ‘dois, segundo’
☀️Terça-feira = Wachánidikié – ‘três, terceiro’
☀️Quarta-feira = Sumarã orobae – ‘quatro, quarto’
☀️Quinta-feira = My bihé misã saí (Bihémisã) – (misã saí ‘dedos da mão’; bihémisã ‘dedos de uma mão (cinco)’
☀️Sexta-feira = Myreprí bubyhé misã saí = Myreprí bubyhé (‘um e os dedos da mão’)
☀️Sábado = Myreprí wacháni (‘dois e os dedos de uma mão’)
☀️Domingo = Macribae bihé (macribae ‘todos’)

Segue o modelo dos dias da semana do calendário e os nomes abreviados, com as três primeiras letras:

📍Seg (Segunda-feira);
📍Ter (Terça-feira);
📍Qua (Quarta-feira)
📍Qui (Quinta-feira)
📍Sex (Sexta-feira)
📍Sab (Sábado)
📍Dom (Domingo)

 No calendário indígena os dias da semana, na língua Kariri, podem ser abreviados, como no português:
📍Wac. (Seg)
📍Wad. (Ter)
📍Sum. (Qua)
📍Bih.  (Qui)
📍Bub.  (Sex)
📍Myr (Sáb)
📍Mac (Dom)

Autores: Nhenety KX e Elizabete Suzart


sexta-feira, 23 de novembro de 2018

ESCOLA DA LÍNGUA INDÍGENA KARIRI-XOCÓ


✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️
✏️ ESCOLA SUBATEKIÉ NUNÚ            ✏️
✏️ LÍNGUA INDÍGENA KARIRI-XOCÓ  ✏️
✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️✏️


                   

                          HISTÓRICO

➡️ Grupo OKAX ( Origens Kariri-Xocó ), no WhatsApp criado por Nhenety no dia 2 de junho de 2017 para estudar a língua indígena. Na rede social OKAX é uma escola virtual , que durante vários meses os participantes aprendendo sobre a língua, história, arte e cultura. Os alunos do OKAX após troca de experiências, em conversas solicitavam a criação de uma sala de aula física na aldeia Kariri-Xocó. Entre os participantes se destacaram Indiane e Kawrã construíram um pequeno espaço e juntamente com Nhenety iniciaram as primeiras aulas, as terças e quintas-feiras, em períodos de manhã, tarde e noite. Os professores Dubo Herí são Indiane, Kawrã e Nhenety também como coordenador pedagógico da escolinha Subatekié Nunú.

                      ENSINO NATIVO

 ➡️ A escola indígena  é o conhecimento  do índio sobre o meio ambiente, língua, cultura, história e a arte expressa nos cantos, danças do toré, rojão, pintura corporal, ornamentos, trançados, caça, pesca, atividades produtivas como agricultura, artesanatos, cerâmica utilitária e coleta de frutos e ervas medicinais. O verdadeiro ensino na escola indígena o conhecimento que o povo acumulou ao longo de sua história na terra. Nessa escola nativa o índio reaprende a ser nativo neste mundo contemporâneo. O ensino do homem branco tentou tirar dos indígenas todo o conhecimento acumulados por nosso povo ao longo dos séculos, desde os nossos antepassados. Nessa escola o agricultor, pescador, artesão, cantor , resador , pintor , ancião ou adulto terá espaço para ensinar os alunos da escola, porque era assim no passado.

                     ESCOLA INDÍGENA

➡️O espaço das atividades pedagógicas  será realizado numa oca circular, construída pelos docentes e alunos da Subatekié Nunú. Este será nossa primeira aula aprender como construir uma oca nossa casa original, feita de madeira, varas, cipós, barro , palha ou taboa.
🔹A escola terá sala de aula da língua Kariri-Xocó;
🔹Uma biblioteca reunindo o acervo bibliográfico sobre os Kariri-Xocó acumulados desde os primeiros contatos até os tempos atuais;
🔹 Museu com objetos produzidos por nosso povo com exposição na oca será nossa decoração nativa;
🔹Roça comunitária onde terá os produtos agrícolas cultivados segundo nossa cultura;
🔹Canteiro de ervas medicinais com plantas usadas na cura pelos indígenas;
🔹 Oficinas de cerâmica , artesanato, ornamentos, confecção de artefatos de pesca ;
🔹 Oficina de cantos e danças nativas de toré e rojão.

                    AÇÕES DA ESCOLA

🔹A Escola da Língua apoiou o PCI - Ponto de Cultura Kariri-Xocó na ações de cultura indígena local , inclusive fazendo uma Gincana da Língua;
🔹 Participou dos trabalhos de Memória Viva Kariri-Xocó junto aos jovens do PCI, participando de vídeos sobre a língua no rio São Francisco, ervas medicinais com as anciãs ;
🔹Os alunos da escolinha Subatekié Nunú participou das comemorações dos 40 anos da " Entrada da Sementeira", junto com a equipe de teatro local, Grupos Kurumíns, Sabucá;
🔹 Nhenety, Kawrã e Indiane participaram do AEI - Arte Eletrônica Indígena no documentário do Rio São Francisco;
🔹Os professores escolinha os Dubo Herí Indinha e Kawrã ministraram aulas da língua na Creche Tia Marieta e Escola Indígena Pajé Francisco Queiroz Suíra na Aldeia Kariri-Xocó.
                           

quinta-feira, 22 de novembro de 2018

DESENHOS EDUCATIVOS DA LÍNGUA

A Escolinha da Língua Subatekié Nunú da Aldeia Kariri-Xocó, fundada por Indiane e Kawrã no início deste ano de 2018, vem fortalecer nosso indioma nativo, eu Nhenety dou apoio pedagógico a escola. As aulas acontecem numa pequena sala de manhã, tarde e noite ás as terças e quintas feiras.












quinta-feira, 15 de novembro de 2018

CALENDÁRIO INDÍGENA

🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚
🐚 CALENDÁRIO INDÍGENA NA         🐚
🐚 ORDEM DO ANO GREGORIANO    🐚
🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚
           
➡️TUÃDARA  - Lua das Trovoadas      ( Janeiro )
➡️PIRACEMA - Lua da reprodução dos peixes     ( Fevereiro )
➡️YGUÍ  Lua do preparo da terra              ( Março )
➡️YÇÁNAJU  - Lua que as formigas aparecem       ( Abril  )
➡️GIBÓYA - Lua escura quando chegam as cobras mudanças     ( Maio )
➡️WIDANA  - Lua da chegada das chuvas         ( Junho )
➡️AYMÕDOà - Lua da Colheita    ( Julho )
➡️AYMOKÃWÍ   - Lua fria do enxugamento da terra ( Agosto )
➡️KUARACYMÕ  - Lua que o Sol vêm ( Setembro )
➡️JACYOTY  - Lua da Floração     ( Outubro )
➡️YGAÇABA  - Lua da cerâmica        ( Novembro )
➡️AYMOà  - Lua da Enchente           ( Dezembro ).

quarta-feira, 14 de novembro de 2018

CALENDÁRIO KARIRI-XOCÓ

CALENDÁRIO KARIRI-XOCÓ
🌎O Calendário Indígena varia pelos contrastes climáticos, geográficos, culturais ou por fatos históricos. O calendário pode ser formado pela realidade local de cada povo:
🌧Lua da chegada da Chuva ( 1ª Lua Cheia , junho).
🐟Lua da Colheita ( 2ª Lua Cheia, julho ).
🌬Lua Enxugamento da Terra, 3ª Lua Cheia, agosto ).
🌞Lua da chegada do Sol ( 4ª Lua Cheia, setembro).
🌼Lua da Floração da Jurema ( 5ª Lua Cheia, outubro ).
🏺Lua da Cerâmica ( 6ª Lua Cheia , novembro ).
🚣‍♀Lua da Enchente do rio ( 7ª Lua Cheia , dezembro ).
⛈️Lua das Trovoadas ( 8ª Lua Cheia , janeiro ).
🐟Lua da Piracema ( 9ª Lua Cheia , fevereiro ).
🌽Lua do Preparo da Terra ( 10ª Lua Cheia , março ).
🐜Lua da Tanajura , formigas aparecem ( 11ª Lua Cheia , abril ).
🌚Lua Escura , cobras aparecem ( 12ª Lua Cheia, maio ).