YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XXXV

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Sapuiá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.

                          " N "

👃🏻Nariz   - ( Nabitzeh ).
🧔🏾Negro (pessoa)  - ( Goh ).
🌖Noite   - ( Makayá ).

- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.

                          " N "

👩‍👧‍👦Nosso, de você, nós  - ( C, cê ).
📻Notícia   - ( Einhé ).
👨‍👧‍👦Nosso  - ( Dzudé ).
🎀Novas, recente  - ( Izuté ).
👩‍👦‍👦Nós, voçê   - ( K, ka ).
🤐Não  falar  - ( Medy ).
📤Não guardarão  - ( Nedy ).
⚰Não  mates  - ( Noripané, ripané ).
👽Não foi morto  - ( Pakié ).
😲Não, quando  - ( Peredy ).
👨🏻‍⚖Na verdade  - ( Sambye ).
🧠Na memória  - ( Samy ).
🚑Neste momento - ( Soró ).
⏳Nos tempos passados  - ( Tudenhé ).

- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.

                         " N "

👨‍👨‍👧‍👦Nós, ser, ter  - ( Oré ).
🌧Nuvens  - ( Amana ).
🚶🏻No regresso, na volta - ( Eiape ).
💨Nevoeiro que sai da mata  - ( Aru ).
📝Nome, chamar-se, senhor  - ( Era ).
👫Nós   - ( Oro, Nha ).
👦🏻Novo, imaturo, barro roxo, futuro, criança  - ( Kuri ).
⛈Nós som, filhos de Deus Tupã   - ( Nhatú ).
👤Nada nenhum, ninguém, alma, espírito  - ( An ).
🌚Noite escura  - ( Pituna ).
🏔Nós do monte elevado, vem cá irmã bonita  - ( Kamãna ).
👨🏿‍💼Negro , escuro  - ( Un, Gobê ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XXXIV

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Kariri Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.

                         " N "

🏊🏽‍♀Nadar    - ( Bahá, ponhú ).
😵Não possível  - ( Homoté ).
😧Não  vontade  - ( Nhicoró ).
☹Não  veio  - ( Tekiebae,  tedí ).
😩Não  vir    - ( Hietecó ).
✊🏼Não  dar  - ( Dité ).
💑Namorar   - ( Ponhé ).
🤱🏻Nascer   - ( Sá ).
👶🏼Nasceu  - ( Sacrí ).
🧺Necessário  - ( Nethonghí, netonghí ).
👨🏿‍🦱Negro  - ( Tapanhú, kotkó, tapanhu ).
👧🏽Neta   - ( Teké ).
🍙Nódua, mancha  - ( Dimy ).
🌓Noite   - ( Cayá, kayá, cayé ).
💫Noitinha, tarde  - ( Kieretú ).
👰🏻Noiva  - ( Usarunghí ).
☝🏼Nome   - ( Dzé ).
🏘Nome de taba, Aldeia - ( Natiá ).
👩‍👩‍👧Nós   - ( Hietãde, hietçãdé ).
💏Nós  amamos  - ( Dzucadé ).
🚴🏼Nós  folgamos  - ( Kerachichia ).
🚂Nossa criação  - ( Kenkia, kenhia ).
💵Nossa paga  - ( Hiambedé ).
💅🏻Nossa unha  - ( Hidzebayadé, kebayaá ).
🧔🏼Nosso pai  - ( Cupadzú ).
📑Novamente  - ( Ché, che ).
📺Novas notícias  - ( Woroby ).
🥗Novo, fresco, rastro  - ( Barae ).
👤Nú   - ( Croné ).
😶Nunca  - ( Pereté ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XXXIII

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.

                        " M "

👶🏻Meu filho, menino - ( Piá ).
✋🏼Mão, cinco, poder  - ( Pó, pô ).
👩🏻Mãe , fonte, origem  - ( Cy ou Xy ).
🌧Martelo, mãe da chuva, rã, fonte, chuva  - ( Gii ).
👩‍👩‍👧‍👦Multidão, bando, tropa, muito, rebanho  - ( Ceyia ).
🤵🏻Muito, mais, bom, honrado, verdadeiro, real, grande, são, bastante  - ( Eté ).
😕Mentira, contador de casos - ( Puité ).
👨🏽‍🏫Mestre, professor  - ( Porombaeçara ).
🌤Meio dia, chega, partido  - ( Yandara ).
🍱Mesa  - ( Karuaba ).
👨🏻‍💼Meu patrão  - ( Chekariua ).
🐄Mamíferos , animais que mamam - ( Cutia, paca, tamanduá, preá, cuandú, jaguatirica, maracajá, guaxinim, capivara, caititú, mocó, tapir, lontra, saguim, punaré, quatí, saruê, caitité, guariba ).
🐝Meu verdadeiro  - ( Irêcê ).
👩🏻‍🦱Mulher   - ( Pikuá, pikwá ).
🍠Mandioca  - ( Grogó ).
🏝Mar  - ( Pará ).
🏊Mergulhar  - ( Batim ).

- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.

                         " N "

👉🏼Na         - ( Anra ).
🌨Nuvens   - ( Aranquedzó ).
🌚Noite  - ( Kãya, kaya ).
🤱🏻Nosso peito - ( Dicrabu ).
😠Nunca mais  - ( Hidzu cayadé ).
✍🏼Nomes  - ( Idzete ).
☦Nosso Senhor  - ( Kapadzu ).
👆🏼No, na   - ( Mo ).
👃🏼Nariz   - ( Nãbidzé, naemby ).
🕰Não é tempo  - ( Odeli ).
👎🏼Não   - ( Kié, quié, wandi, widy, cohody, cohodi, dy ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XXXII

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri .

                        " M "

🏯Morada deles e sua - ( Sibateá ).
✝Morta  - ( Sipaté ).
✊🏼Mostrar com a mão  - ( Tobae ).
🧲Marca de ferro  - ( Tocracu ).
🏏Maça, clava  - ( Ukewó ).
🤥Mentir  - ( Upré ).
👍🏾Muito bom , mais que tudo , sobretudo  - ( Widobae ).
🔮Mistério  - ( Yã ).
🙌🏼 Muito, muitas vezes - ( Yó ).

- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.

                         " M "
🏜Morro elevado - ( Camã ).
🌎Mundo  - ( Uêra ).
🌵Mata branca - ( Caatinga ).
🌽Milho  - ( Abatí ).
🍲 Mingáu de milho  - ( Kangica ).
🎭Máscara  - ( Obarangaba ).
🌅Manhã   - ( Koem ).
👨‍👨‍👧‍👦Muitos, coletividade, multidão  - ( Eyia ).
🤙🏼Meu, mesmo, nome - ( Xa ).
🎋Mato azul  - ( Calumbí ).
💊Mesinha, remédio  - ( Puçanga ).
🐝Mosca  - ( Merú ).
🍯Mel   - ( Ira ).
💀Morto  - ( Theom ).
✨Morada espiritual  - ( Ambá ).
🌞Amo, deus, dono, senhor, mãe, dona  - ( Moro, Jara ).
🏨Morador  - ( Pora ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

CANTO PAI NOSSO

ORAÇÃO DO PAI NOSSO NA LÍNGUA KARIRI-XOCÓ

Oração Língua Indígena
--------------------------------------

🔆 Padzú do pidea
🔆 Mo arankié santoá 
🔆 Peretó e dzé teró
🔆 Ay andé hé arankié
🔆 Peretó ay edz nhicharae
🔆 Mory  mó radá
🔆 Vdje mó arankié
🔆 Hé v toná dzudeá chi dicri
🔆 Cayapri mo ibó ighy
🔆 Nhirõ he dzudeá tebira utsohodia
🔆 Vdjé mo nhirõá
🔆  Adjé  mo tçohoá
🔆 Tebyra kié dipari
🔆 Prowi ibipe 
🔆 Açaang neru kutoá
🔆 Chi abuankaté homonoá
🔆 Padzú moroxi crody
🔆 Santoá dicrodyçele 
🔆 Kutoá Chi abuankaté homonoá .

Tradução em Português
--------------------------------------

- Pai nosso que estás
- No céu santificado
- Seja o teu nome venha
- A nós o teu Reino
- Seja feita a tua vontade
- A sim na terra
- Como no céu pão nosso de cada
- Dia nos daí hoje
- Perdoai a nossa ôfenças assim como
- Nos perdoamos a nossa dívida
- E não deixei cair em tentação mais livrai-nos
- Senhor do mal amém.

TORÉ A TRIBO KARIRI-XOCÓ

A Tribo Kariri-Xocó
-----------------------------
🔆 A Tribo Kariri-Xocó tem grande religião.
🔆 Vou pedir a Jesus Cristo que abençoe todos meus irmãos.
🔆 Lhê Lhêy Rhá
🔆 Á Rêyá Rhá
🔆 Á Lhêi Lêy a Rhá
🔆 A Tribo Fulkaxó
🔆 Tem grande religião
🔆 Vou pedir a Nossa Senhora que abençoe todos meus irmãos.
🔆 Lhê Lhêy Rhá
🔆 Rhêya a Rhá
🔆 A Lhê Lhêy a Rhá
🔆 A Rhêya Rhá
🔆 A Tribo Fulni-ô
🔆 Tem grande religião
🔆 Vou pedir a Adhêdôalhá que abençoe todos meus irmãos.
🔆Lhê Lhêy Rhá
🔆 Rhêya a Rhá
🔆 A Lhê Lêy a Rhá
🔆 A Rhêya Rhá

MESTRE KANINDÉ

Interpretação Histórica
-------------------------------------

Na tradição oral Kariri-Xocó, no século XVII houve um Guerra dos Kariri do Nordeste contra os colonizadores portugueses no território desta nação indígena. O chefe indígena Kanindé vindo do Norte articulou todas as tribos Kariri do sertão Nordestino, pelo canto unindo os povos. Passando tantos anos os índios Kariri-Xocó ainda relembra esse fato com o Canto Mestre Kanindé. O Toré conta a história de nosso povo também, assim ficou na memória dos indígenas de Porto Real do Colégio, Alagoas.

        Toré Mestre Kanindé

- Lêlê Lêlê Kanindé
- Olha o Mestre Kanindé
- Olê Kanindé.