( Dicionário Português Kariri-Xocó )
- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.
" M "
👶🏻Meu filho, menino - ( Piá ).
✋🏼Mão, cinco, poder - ( Pó, pô ).
👩🏻Mãe , fonte, origem - ( Cy ou Xy ).
🌧Martelo, mãe da chuva, rã, fonte, chuva - ( Gii ).
👩👩👧👦Multidão, bando, tropa, muito, rebanho - ( Ceyia ).
🤵🏻Muito, mais, bom, honrado, verdadeiro, real, grande, são, bastante - ( Eté ).
😕Mentira, contador de casos - ( Puité ).
👨🏽🏫Mestre, professor - ( Porombaeçara ).
🌤Meio dia, chega, partido - ( Yandara ).
🍱Mesa - ( Karuaba ).
👨🏻💼Meu patrão - ( Chekariua ).
🐄Mamíferos , animais que mamam - ( Cutia, paca, tamanduá, preá, cuandú, jaguatirica, maracajá, guaxinim, capivara, caititú, mocó, tapir, lontra, saguim, punaré, quatí, saruê, caitité, guariba ).
🐝Meu verdadeiro - ( Irêcê ).
👩🏻🦱Mulher - ( Pikuá, pikwá ).
🍠Mandioca - ( Grogó ).
🏝Mar - ( Pará ).
🏊Mergulhar - ( Batim ).
- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.
" N "
👉🏼Na - ( Anra ).
🌨Nuvens - ( Aranquedzó ).
🌚Noite - ( Kãya, kaya ).
🤱🏻Nosso peito - ( Dicrabu ).
😠Nunca mais - ( Hidzu cayadé ).
✍🏼Nomes - ( Idzete ).
☦Nosso Senhor - ( Kapadzu ).
👆🏼No, na - ( Mo ).
👃🏼Nariz - ( Nãbidzé, naemby ).
🕰Não é tempo - ( Odeli ).
👎🏼Não - ( Kié, quié, wandi, widy, cohody, cohodi, dy ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.
" M "
👶🏻Meu filho, menino - ( Piá ).
✋🏼Mão, cinco, poder - ( Pó, pô ).
👩🏻Mãe , fonte, origem - ( Cy ou Xy ).
🌧Martelo, mãe da chuva, rã, fonte, chuva - ( Gii ).
👩👩👧👦Multidão, bando, tropa, muito, rebanho - ( Ceyia ).
🤵🏻Muito, mais, bom, honrado, verdadeiro, real, grande, são, bastante - ( Eté ).
😕Mentira, contador de casos - ( Puité ).
👨🏽🏫Mestre, professor - ( Porombaeçara ).
🌤Meio dia, chega, partido - ( Yandara ).
🍱Mesa - ( Karuaba ).
👨🏻💼Meu patrão - ( Chekariua ).
🐄Mamíferos , animais que mamam - ( Cutia, paca, tamanduá, preá, cuandú, jaguatirica, maracajá, guaxinim, capivara, caititú, mocó, tapir, lontra, saguim, punaré, quatí, saruê, caitité, guariba ).
🐝Meu verdadeiro - ( Irêcê ).
👩🏻🦱Mulher - ( Pikuá, pikwá ).
🍠Mandioca - ( Grogó ).
🏝Mar - ( Pará ).
🏊Mergulhar - ( Batim ).
- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri do tronco linguístico Macro-Jê.
" N "
👉🏼Na - ( Anra ).
🌨Nuvens - ( Aranquedzó ).
🌚Noite - ( Kãya, kaya ).
🤱🏻Nosso peito - ( Dicrabu ).
😠Nunca mais - ( Hidzu cayadé ).
✍🏼Nomes - ( Idzete ).
☦Nosso Senhor - ( Kapadzu ).
👆🏼No, na - ( Mo ).
👃🏼Nariz - ( Nãbidzé, naemby ).
🕰Não é tempo - ( Odeli ).
👎🏼Não - ( Kié, quié, wandi, widy, cohody, cohodi, dy ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
Nenhum comentário:
Postar um comentário