LÍNGUA KX ATUALIZAÇÃO 4

Vocabulário das Novas Palavras
                                                           
                            " U "
- Ubetékan ( Respeito ).
- Ubeté  ( Reconhecer ).
- Undéracrí ( Cemitério; lugar dos que já morreu).
- Uchecrodzó ( tempestade ) - vêm do Kariri  unindo Uché ( tempo) Crodí ( forte ) e Tedzó ( chuva ) .
- Uchyé  ( Agendar ).
- Uchéidé ( tempo do sol , verão ).
- Uchétinkú ( tempo da chuva, inverno ).
- Uchéurú ( tempo das flores , primavera ).
- Uirãpí  ( Piriquitinho ).
- Uchénucy ( tempo dos ventos, outono ).
- Uidê  ( Já foi ).
                             " W "
- Waruamé ( Televisão;  espelho que fala, vem do [Kr]  waruá = espelho + mé = falar ).
- Wonheá  ( Cantando ).
- Wontyrõ  ( Canto de mutirão, rojão, batalhão ).
- Widana  ( Chegada das chuvas, mês de Junho no Calendário ).
- Wyky ( Terra quente).
- Wyracrotã ( Drone, pássaro de pedra dura).
                               " Y "
- Yadé  ( Gravar ).
- Yçánaju  ( Quando as formigas aparece, vem do [ Tp ] Yçá = formiga + Naju de Tanajura a rainha das formigas, mês de Abril no Calendário ).
- Ynatekerú ( A línguagem do agradecimento, agradecer mais do que pedir).
- Ypekuá  ( Pato, do Tp ypeká ).
- Yaerãkuara ( Dicionário ).
- Ypyá  ( Original , vem do [Tp/Kr] Ypy = Origem + Á = Plural ).
- Ypydzã  ( Título ).
- Yguí   ( Preparação da terra para o plantio, Lua do preparo do solo, mês de Março no Calendário ).

LÍNGUA KX ATUALIZAÇÃO 3

Vocabulário das Novas Palavras
                               
                                " N "
- Nhedé   ( Enviar ).
- Natiacró  ( Cidade, aldeia de pedra ).
- Natiácrye ( Cidade grande ).
- Nhinhoá ( Índios ).
- Nhinhodeá ( Índias;  Índia mãe).
- Nhinhodé ( Índia ).
- Nhinhocó  ( Caboclo, mestíço, mistura ).
- Nhinhópí  ( Caboclinho ).
- Nhinkandeá ( Beleza Indígena).
- Nhudépí  ( Menininha ).
                            " O "
- Oxytekié ( Conhecimento vem de nossas emoções do coração).
                               " P "
- Peracró ( Canal, caminho das emoções).
- Pidékan ( Significa saúde, tem origem nas palavras Pidé {Estar} e Kanghí { Bom}, estar bom).
- Pideá  ( Estamos ).
- Porãgî  ( Bonita ).
- Petekerá ( Seguir o caminho da natureza respeitando o rítmo sagrado).
- Purã   ( Botão ).
                             " R "
- Rece    ( Atenção ).
- Retó  ( Sou ).
                              " S "
- Sitoá  ( Procurando ).
- Sambeá  ( Reunir ).
- Samyá  ( Cultura, memória).
- Samyhé  ( Adicionar memória ).
- Subatekerá ( Escola; casa do conhecimento).
- Sacrízuté ( batismo , ).
- Sãcré  ( Descartar ).
- Sõibóya ( Tempo das cobras , vem do [Kr] Sõ = Cobra + Gibóya = Cobra do [ Tp ], Lua escura , mês de Maio no Calendário ).
                            " T "
- Tayderá   ( Loja , comércio, feira,propaganda, venda ).
- Taynã  ( Preço, valor, medida ).
- Tacrody ( Retomar/Retomada , vem de Ta do Tp = pegar/tomar de volta + Crody do Kr que significa força ).
- Teroá , terodéá ( Vindos, vindas ).
- Tebyá  ( Ofendido ).
- Tonadzó ( Sanduiche; pão de carne ).
- Toratin ( Música; música branca).
- Toranhin ( Música de Índio ).
- Tydacruá  ( Ações ).
- Tydaghytá  ( Adicionar produto ).
- Tsoncá  ( Finalizar ).
- Tykuá  ( Escreva as ações ).
- Tçodzé  ( Descrição ).
- Tuãdara  ( Lua ou tempo das trovoadas, significa mês de janeiro no Calendário [Kx] , vém do [Tp] ).

LÍNGUA KX ATUALIZAÇÃO 2

Vocabulário das Novas Palavras

                                   " E "
- Echi  ( Sobre ).
- Ebateá  ( Moro ).
- Etçãmyá  ( Parentes ).
- Erayõnrakua ( Biblioteca; casa de muitas folhas listradas ).
- Erawodzo ( Hospital; casa de curar ).
- Erantoá ( Igreja; casa dos santos ).
- Eyá  ( Sair ).
                               " G "
- Giradzunú ( Cama; girau de dormir ).
- Gytekerú ( Seguir o seu coração na busca dos objetivos).
- Ghyté  ( Acessórios ).
                              " H "
- Heyébo ( Brincar com ).
- Hiamidzé  ( Nossa mãe, Nossa Senhora ).
- Hiendzé  ( Pássaro bem-ti-vi ).
- Homonoá  ( Amém, assim seja ).
                               " I "
- Ibará ( Carro; canoa da terra ).
- Ibirakuá ( Lápis, caneta; pau que faz listras). 

-Ituituté  ( Alegria ).

- Ipoacró  ( Óculos , vem do [Kr] Ipoá = olhos + Cró = Pedra ).
                                " J "
- Jacyoty   ( Lua da floração, mês de Outubro no Calendário ).
                                " K "
- Kanghíritú ( Boa tarde ).
- Kanewí ( Bem viver na língua Kariri-Xocó).
- Kanghyteá  ( Utensílios ).
- Kawãpí  ( Cauãzinha, pequeno gavião ).
- Kuewarinú  ( Beijo, beijar ).
- Kutoa  ( Livrai, livrar ).
- Kuaracymõ  ( Lua quando o sol vêm, mês de Setembro no Calendário ).
- Ketpuré  ( Santo Antônio, vem Waré = Padre ).
                                " M "
- Memará ( Telefone ; falar ao ouvido ).
- Memarã  ( Áudio, gravar ).
- Mepliapé ( Conexão, sinal de falar Língua).
- Morarã   ( Sargento ).
- Maená ( Preservar ).
- Moerácró  ( Reino ).
- Mokibú  ( Na garganta ).
- Metoá  ( Oração ).
- Mümcáerã  ( Fita verde ).

LÍNGUA KX ATUALIZAÇÃO 1

Vocabulário das Novas Palavras

                                " A "
- Aerãkuara ( Livro ; folhas listradas ).
- Aêreçé  ( Respeitar ).
- Aiuca  ( Mandaram ).
- Ajurûbí  ( Papagaio, verde ou amarelo ).
- Amekié ( Por nada ).
- Arahedé ( São João ).
- Arãtó  ( Fotos ).
- Arãpé  ( Vídeos ).
- Arãghi  ( Câmera ).
- Atybá ( Paz ).
- Aymõdoã  ( A colheita, mês de Julho no Calendário ).
- Aymokãwí  ( Lua fria do enxugamento da terra, mês de Agosto no Calendário indígena ).
- Aymoã   ( Chegada das águas, enchente do rio, mês de Dezembro ).
                               " B "
- Bunháçaba  ( Vasilhas de barro, vêm do [ Kr ] Bunhá + Ygaçaba = Vasilhame do [ Tp ], mês de Novembro ).
                                " C "
- Piracema  ( Mãe da reprodução dos peixes, vêm do [ Tp ] Piracema, Lua da reprodução ou subida dos peixes, equivale ao mês de Fevereiro no Calendário [ Kx ] tradicional).
- Croboe ( Festa, comemorar ).
- Cabatsoá  ( Cavaleria ).
- Chiiá  ( Dos ).
- Crutsó  ( Vestimentas ).
- Crumy  ( Editar produto ).
- Cruy   ( Editar ).
                               " D "
- Derãhy  ( Galeria de fotos, álbum, acervo ).
- Dicrodycelé  ( Poderoso ).
- Dzuá  ( Minha ).
- Dzutsáko, dzutçuyê  ( Café; água quente preta).
- Dzunhicró ( Geladeira; água fria de pedra).
- Dzunuá  ( Dormindo ).
- Docrí ( Final, fim ). palavra nova na língua .
- Dyoá  ( Entrar ).
- Dubery  ( Mestre ).
- Duberydé ( Mestra )
- Dzédy   ( Cadastrar ).
- Dzurióá ( Alagoas ).
- Dzuriódé ( Alagoana ).

VOCABULÁRIO NOMES PRÓPRIOS 8

VOCABULÁRIO CULTURAL KARIRI-XOCÓ NOMES PRÓPRIOS

                               " W "
- Waruaná  ( Kr ) Espero de cabo de madeira.
- Wyrayane ( Tp ) Terra dos parentes.
- Wruana  ( Tp ) espírito das águas.
- Wyrayane ( Tp ) Terra dos parentes.
- Wruana  ( Tp ) espírito das águas.
- Wynayara  ( Tp ) a terra onde mora a Mãe d'água .
- Waymanamy ( Tp ) Beija-flor.
- Wakayrã  ( Tp ) fogo misterioso queima.
- Wakyrã ( Tp ) picada da abelha queima .
- Waytã  ( Tp ) devagar mais resistente.
- Wynara ( Tp ) terra iluminada .
- Wytã  ( Tp ) terra dura .
- Wynara ( Tp ) terra iluminada.
- Wakatyrã  ( Tp ) Onde reunimos é sagrado.
- Waydé  ( Kr ) Sonho de nossa mãe.
- Wayny  ( Tp ) pequeno barulho lentamente.
- Wa = significa Ritual, sonho ou revelação.
- Wakai  ( Tp/Fn )Energia do Sonho, arco de energia, grupo de Toré.
- Wbyrawá  ( Tp/Kr ) Azul do céu de onde vem os sonhos.
- Wrwraí  ( Tp ) Labareda vermelha.
- Wynayara  ( Tp ) Terra que nos ilumina.
- Wyran  ( Tp ) Terra da espiritualidade.
- Wyryçá   ( Tp ) Formiga da Terra, grupo de Toré.
- Wyanã  ( Tp ) Parente da Terra, grupo de Toré.
                              " U "
- Uruaru ( Tp ) após a neblina o dia vai ser avermelhado.
- Ururay ( Tp e Kr ) vermelha terra verte água.
                             " X "
- Xexéw  ( Tp ) pássaro barulhento.
                              " Y "
- Yaponã  ( Tp ) espírito de poder das águas.
- Yaporã  ( Tp e Kr ) espírito de poder da terra.
- Yakawa  ( Tp ) Árvore de seiva amarga.
- Ykaian ( Tp ) O espírito da água e do fogo.
- Ykoaba ( Tp ) pintura em pano.
- Yreçê  ( Tp ) água pura .
- Yruanã ( Tp ) Água vermelha dos parentes.
- Yaporan ( Tp ) rio bonito .
- Yarú ( Kr ) flecha .
- Ykanawãny  ( Kx/ Tp ) Árvore que traz nossas lembranças de criança.
- Ykayôa  ( Kx/ Tp ) Água vem a noite.
- Ynáxyãne  ( Kx/Tp ) Água mãe dos parentes.
- Yradzú  ( Tp/Kr ) Água doce .
- Yegerí  ( Kr/Tp ) Grandes chamadores de chuva, grupo de Toré.

Autor: Nhenety KX; SUZART,Elizabete (pesquisadora da língua na aldeia)

                                              

VOCABULÁRIO NOMES PRÓPRIOS 7

VOCABULÁRIO CULTURAL KARIRI-XOCÓ NOMES PRÓPRIOS

                                " T "
- Teipó  ( Tp/Kx )  Veneno , o que tem poder de matar .
- Teipóã  ( Veneno que não podemos ver, mas sentimos seu efeito ).
- Teipóane ( Cuidado com o perigo pode estar próximo ).
- Teiporé  ( União familiar entre os Teipó com os Taré ou Suiré ).
- Teiporiçá  ( União familiar entre os Teipó e os Giriçá ou Tibiriçá ).
- Teipóyny  ( Perigo vem pela água ).
- Tibiriçá  ( Tp ) Desconfiada formiga .
- Tibirité  ( União familiar entre os Tibiriçá e os Poyté ).
- Tibirisuí( União familiar entre os Tibiriçá e os Suíra ).
- Tibirípó  ( União familiar entre os Tibiriçá e os Teipó ).
- Tibirigi ( União familiar entre os Tibiriçá e os Giriçá ).
- Tibiripe ( União familiar entre os Tibiriçá e os Pirigipe ).
- Tibiriaká ( Desconfiado que anda com flecha ).
- Tibirieçê  ( União familiar entre os Tibiriçá e os Ireçê ).
- Tibiriane ( Desconfio do parente inimigo ).
- Tinga  ( Tp ) Cor branca, alva, puro .
- Tingara ( Tinta branca que resplandece ).
- Tingawane ( Tinta branca que pintamos os parentes ).
- Tinganá  ( Cor branca que dói nos olhos ).
- Tingawã ( Pureza da espiritualidade de sua brancura ).
- Tingaibá ( União familiar entre os Tinga e os Ibá ).
- Tingaté ( União familiar entre os Tinga e os Poyté ) .
- Tingatã ( Barro branco duro ) .
- Tingapó ( União familiar entre os Tinga e os Teipó ).
- Tononé. ( Tp/Kx )  Abraço da criação .
- Tonomõn  ( União familiar entre os Tononé e os Iraminõn ).
- Tonoara  ( Energia do abraço ).
- Tonoana ( Abraço da parente ).
- Tonoany  ( Abraço dos pequenos ).
- Tonokan ( Abraço de sinceridade ).
- Tonobá  ( União familiar entre os Tononé e os Ibá ).
- Tonoara ( Energia do abraço ).

Autor: Nhenety KX; SUZART,Elizabete (pesquisadora da língua na aldeia)

VOCABULÁRIO NOMES PRÓPRIOS 6

VOCABULÁRIO CULTURAL KARIRI-XOCÓ NOMES PRÓPRIOS

                               " S "
- Soyré  ( Tp/Kx ) Nome de família que significa cabelo de milho, agricultores.
- Suirémy   ( Boneca de milho ).
- Suiréane  ( O milho alimenta meus parentes ).
- Suirékan  ( O milho é bom ).
- Suireté  ( União familiar entre os Suiré e os Poyté ).
- Suiretã  ( Milho seco duro ).
- Suireã   ( Milho abençoado ).
- Suirémã  ( O milho estar junto para nós alimentar-se ).
- Suiréaba  ( O milho do povo ).
- Suirerí  ( União familiar entre os Suiré e os Giriçá ).
- Suyara  ( Tp ) O sopro da Mãe d'água .
- Seredzé  ( Kr ) Arco .
- Samara  ( Kr ) Olho desafiador de guerreiro ruim .
- Sabucá  ( Kr ) Galo, galinha, grupo de Toré.
- Suinamy  ( Tp/Kr ) Sopro , cheiro do alimento.
- Suiran  ( Tp ) Sopro espiritual.
- Subatekié  ( Kr ) Conhecimento, grupo de Toré .
                                " T "
- Takara  ( Tp ) fogo barulhento .
- Takayorã ( Tp ) fogo que queima os espíritos.
- Tawanã ( Tp ) pintura da argila abençoada .
- Takayoá  ( Tp ) energia do fogo que cozinha os alimentos.
- Tanawã  ( Tp ) fogo onde fica os anciões.
- Tkayany ( Tp ) pequena faísca de fogo.
- Tinga ( Tp ) Nome de família que significa cor branca, claro .
- Takayoá  ( Tp ) Tocha luminosa , grupo de Toré .
- Tabajara  ( Tp ) Senhor da Aldeia.
- Tononé  ( Kx ) Som abraco, nome de família.
- Tawca  ( Tp ) Fogo grande na floresta.
- Tayra  ( Tp ) Ferroada das abelhas queima como fogo.
- Tchay  ( Tp ) Minhas emoções.
- Tchayany  ( Tp/Kx ) Minhas emoções de criança.
- Thekaynã  ( Tp/Kx ) Energia calórica dos parentes.
- Thkawanã  ( Tp/Kx ) A floresta dos parentes.
- Thyde  ( Fn/Kr ) Mãe dos peixes.
- Thydjo  ( Fn ) Peixe, grupo de Toré.
- Tibiri  ( Tp ) Desconfiado.
- Tibiriçá  ( Tp ) Formiga desconfiada, nome de família.
- Taré  ( Tp/Kx )  Fogo quente sagrado.
- Taréane  ( Fogo junto dos parentes ).
- Tarékai ( Fogo quente ).
- Tarewá  ( Fogo de labaredas amarelas ).
- Taréru ( Fogo de labaredas vermelha ).
- Tarékan  ( O fogo é bom para nós ).
- Tarétã  ( Fogo muito forte, quente ).
- Tarémara ( Fogueira do dia de brilho moderado ).
- Tarépoy ( União familiar dos Taré com os Poyté ).
- Tarésui ( União familiar dos Taré com os Suiré ).
- Tarékó ( União familiar dos Taré com os Pahankó ).



Autor: Nhenety KX; SUZART,Elizabete (pesquisadora da língua na aldeia)