A palavra ciúmes é um compósto entre as seguintes raízes:
WO 'inveja', cognato do Xerente waikẽ 'inveja'
NHU 'ciúmes' cognato do Xavante nho'ru 'inveja, ciúmes'
Assim como no Xavante, é possível que o Kariri não fizesse uma distinção semântica entre 'inveja' e 'ciúmes', formando o composto wo-nhu 'inveja-ciúmes'
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
LETRA 'A'
A, à, ao (preposição) = do
Abacaxi (fruta pele espinho ácido) = uttu buro wantthy
Abaixar = bupiwi
Abalar = buiddha
Abanar = wimma
Abandonar = pli
Abano = wimma
Abater = pa
Abdome = muddhu
Abelha (mel) = katti
Abelha-arapuá (abelha redondo) = katti klodatto
Abelha-arupuá vermelha = katti klodatto klohe
Abelha-boca-de-barro (abelha boca barro) = katti wolidze kloña
Abelha-borá (abelha morder morder) = katti dhe dhe
Abelha Guaxupé (abelha asa branca) = katti anebbo kloku
Abelha Jataí (abelha amarelo brilho) = katti kloara panni
Abelha manoel d'abreu = katti roara
Abelha moça-branca = katti tedzi buku
Abelha-mumbuca (mel bom-mesmo) = katti kangriidze
Abelha-sanharó (dorso andar) = wrowo
Abelha-sanharó-brava = wrowo yabbalu
Abelha-sanharó-grande = wrowo kloye
Abelha-mandaguari (oco dentro viver) = kla klo ba
Abelha-tataíra (mel fogo) = katti dhu
Abelha-tiúba (asa mel) = anebbo katti
Abelha-trombeta-de-macaco = bram
Abelha-tubi-brava (abelha escuro morder) = katti klokabbo dhe
Abelha-tubi-mansa (abelha escuro calmo) = katti klokabo ñe
Abelha-uruçu-amarela (mel turvo amarelo) = katti dzo kloara
Abelha-uruçu-preta (mel turvo escuro) = katti dzo klokabbo
Abelha-vira-olho (abelha olho virar) = katti po bei
Abertamente (abrir-ADJ) = do ipemmuitte
Abóbora = kluñewo
Aborrecido (raiva pequeno) = yabbalu buppi
Abrigo (teto bom) = hebbe kangri
Abrir = pemmui
Abrir a boca = pemmui wolidze
Abrir estrada = pemmui wowo
Abrir os olhos = pemmui po
Abscesso = danni
Abundante (coisa muito) = nelu
Abundantemente = do inelutte
Abusar = wanga
Acabar = do, lambui
Acabar de comer = doñuddo
Acabar de acordar = podsoddo
Acabar de deitar = bappiddo
Acabamento, detalhe = dodza
Açafrão (pó-laranja) = kunuddhu
Acalmar = ñeddu
Acanhado (pessoa vergonha) = adse dzene
Acari (peixe casca grosso) = muidze buttu
Acauã = kunyba
Aceitar = mehi
Acelerar = pebbui
Acenar= rembo
Acendedor = diloddhuli, iloddhutte
Acender = loddhu
Acertar = dhe
Achador = diddheli, iddhette
Achar = dhe
Achatado = dipeli, ipette
Achatar = pe
Aclive = dattobuppi
Acobertar = ukaiko
Açoita-cavalo = buiddhapli akimaddhy
Açoitar (corda bater) = buiddhapli
Açoite (corda bater-NMLZ) = buiddhapli
Acolá = dahandsi
Acolher = muiñu
Acompanhante = diddholi
Acompanhar = dho
Aconselhar = ñenetti
Acordar (sono subir) = poddso
Acotovelar = poibo po
Acreditar = peddi
Açúcar (doce pó) = kattonna
Acudir = wrio
Acusador = dimepeddili
Acusar = mepeddi
Admirar (bem ver) = wroyetta
Adobe (barro-pedra-tornar) = buñakrowi
Adoçar = pekatti
Adoecer (ruim tomar) = kangrikie
Adoentado = dikangrikieli
Adornar = daklom
Adulto (pessoa comprido) = orodse
Afastar (CAUS longe) = pemanni
Afiado (lâmina bom) = iliyannette
Afiar (CAUS lâmina bom) = peyanne
Afinal = nodoklu
Afoito (teto firme) = hebbe krodse
Afrouxar (CAUS amarrar não) = plikie
Agachar (perna abaixar) = wamdzi
Agarrar (firme pegar) = ditta
Agitar = lem
Agora = do ihi
Agradável = duhe
Agrupar = buiho wi
Água = dzu
Água do rio = iwodzu
Aguilhada = tammi
Agulha = awi
Aí = moanli
Ái! (interjeição de dor) = aga, yahe
Ainda que = plo
Aió = dubbe
Ajoelhar = datto kuddhu
Ajudante = dwrioli
Ajudar = wrio
Ajuntador = dikiedseli
Ajuntamento = kiedsengi
Ajuntar = kiedse
Ajustar = pekangri
Alarido (3-grito guerra) = ika malidza
Alastrar = neluwi
Alcofa (lit.: cesto com asas) = tiñe
Alegrar (lit.: dizer bom) = uddhe
Além = prodeñe, pro
Alfange (espada) = uklem
Algibeira = boko
Algodão = endi
Alguidar = bubeho
Alma (lit.: carregar-dentro-) = añi
Alta noite (fim da noite, 21:00 até 00:00, lit.: noite-acabar) = kayadde
Alto (lit.: corpo comprido) = -ki
Alvo, limpo (lit.: branco limpar) = kempe
Amanhã (lit.: manhã-DIR) = kanadsi
Amanhã, depois de = kayehoho
Amar = uka
Amarelo = ara
Amarrar = klarawi
Amiga = dzidde
Amigo = rande
Amo = padzu, nanhe
Andar de amores = poñe
Andar errado no caminho = wangabbui
Andar de cócoras = dadawi
Anteontem = kayahoho
Antes que = tha
Antigamente = keñe
Anzol (lit.: espinho-fio) = yaklaro
Aonde ? (LOC-INTERR) = moande
Apertadamente (lit.: duro) = dse
Após (lit.: testa-olho-DAT) = aboho
Apressar-se = ambule
Apressar-te = bruka
À que ? = hanydde ?
Aquele = anli
Aqui (lit.: este-LOC) = moihi
Aqui mesmo = moihiidze
Eis aqui = moihine
Arco = helidze
Areia (lit.: farinha) = utonna
Arrebentar fios (lit.: cortar-fio) = taipli
Arrebentar plantas (lit.: quebrar-planta) = danykre
Arreganhar os dentes (lit.: dente mostrar) = yakli
Arriba (acima, cima, sobre, lit.: céu) = hemui
Arribar (erguer, lit.: CAUS subir) = pehemui
Arrelá! (xispa, sai, vaza, lit.: acolá-IMP) = anli!
Arrepiar (lit.: subir pelo) = wanykredsi
Arrotar (lit.: sujeira-pescoço) = nekotto
Árvore = hemwi
Assar = upoddo
Assar em covas (buraco-assar) = kreya
Assentar, sentar, colocar sentado = pedaddi
Assentar-se, sentar-se = daddi
Assim (lit.: esse-mesmo) = moro
Assim como digo (lit.: assim meu-dizer) = moro himme
Assim ? (lit.: assim INTERR) = moro kedde ?
Assobiar (lit.: unha cantar) = ebayaddhi
Até agora (lit.: este-para-comprido) = do ihi-ki
Até agora ? (lit.: este-para-comprido-INTERR) = do ihi-ki kedde ?
Até aqui (lit.: este-em comprido) = mo ihi-ki
Até aqui ? (lit.: este-em comprido INTERR) = mo ihi-ki kedde ?
Atolar (lit.: terra entrar) = towañiddo
Atrás (lit.: costas) = woro
Atrever-se (ousar, lit.: atravessar beira) = winnu
Ave = ki
Ave grande = ki kloye
Ave pequena = ki kloppi
Avisar = kedde
Avô = to
Avó = ñike
Azedo = wantthy
Azul = kraku
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
LETRA 'A'
A, à, ao (preposição) = dà
Abacaxi (fruta pele espinho ácido) = suttùng burò yawangttì
Abaixar = boppuiwì
Abalar = buissà
Abanar = wimmà
Abandonar = blùy
Abano = wimmà
Abater = phà
Abdome = muttù
Abelha (mel) = kettì
Abelha-arapuá (abelha redondo) = kettì grodattho
Abelha-arupuá vermelha = kettì grodattho grohài
Abelha-boca-de-barro (abelha boca barro) = kettì aritzà gronyà
Abelha-borá (abelha dente-morder) = kettì tzassàng
Abelha Guaxupé (abelha asa branca) = kettì ainabò grokù
Abelha Jataí (abelha amarelo brilho) = kettì groaràng pannùi
Abelha manoel d'abreu = kettì roaràng
Abelha moça-branca = kettì tzuitzùi bokkù
Abelha-mumbuca (mel bom-mesmo) = kettì kanniitzàng
Abelha-sanharó (dorso andar) = worowò
Abelha-sanharó-brava = worowò yabbalù
Abelha-sanharó-grande = worowò groyàng
Abelha-mandaguari = kláng singbà
Abelha-tataíra (mel fogo) = kettì sunyè
Abelha-tiúba (asa mel) = tzainà kettì
Abelha-trombeta-de-macaco = bràng
Abelha-tubi-brava (abelha escuro morder) = kettì grokabbò tzassàng
Abelha-tubi-mansa (abelha escuro calmo) = kettì grokabbò nyài
Abelha-uruçu-amarela (mel turvo amarelo) = kettì tzò groaràng
Abelha-uruçu-preta (mel turvo escuro) = kettì tzò grokabbò
Abelha-vira-olho (abelha olho virar) = kettì phò bèy
Abertamente (abrir-ADJ) = dà ipemmuittè
Abóbora = krunyawò
Aborrecido (raiva pequeno) = yabbalù boppùi
Abrigo (teto bom) = sebè kannì
Abrir = pemmùi
Abrir a boca = pemmùi aritzà
Abrir estrada = pemmui wowò
Abrir os olhos = pemmui pò
Abscesso = sannè
Abundante (coisa muito) = nelù
Abundantemente = dà ingneluttè
Abusar = wangà
Acabar = dò, langbùi
Acabar de comer = dyonyuddò
Acabar de acordar = potzoddò
Acabar de deitar = bappiddò
Acabamento, detalhe = langbuitzà
Açafrão (pó-laranja) = tattusunyè
Acalmar = nyaittù
Acanhado = botzennè
Acari (peixe casca grosso) = muitzè botthù
Acauã = kuibò
Aceitar = mehùi
Acelerar = pebouì
Acenar= laingbò
Acendedor = tikatzaronglùi
Acender = katzaròng
Acertar = tzè
Achador = titzelùi
Achar = tzè
Achatado = tipphelùi, ipphettè
Achatar = phè
Aclive = dattoboppùi
Acobertar = ukaiko
Açoita-cavalo = buissaprì angkimaddì
Açoitar (corda bater) = buissaprì
Açoite (corda bater-NMLZ) = buissaprì
Acolá = dahangtzì
Acolher = muinyù
Acompanhante = tiddolùi
Acompanhar = dò
Aconselhar = nyenettì
Acordar (sono subir) = pottzò
Acotovelar = poibò phò
Acreditar = peddì
Açúcar (doce pó) = ketattutzà
Acudir = worihò
Acusador = timepeddilùi
Acusar = mepeddì
Admirar (bem ver) = woroyengtà
Adobe = bonyakrowì
Adoçar = pekettì
Adoecer = kannikyè
Adoentado = tikannikyelùi
Adornar = daklùng
Adulto (pessoa comprido) = sorotzà
Afastar (CAUS longe) = pemànni
Afiado (lâmina bom) = siriyannettè
Afiar (CAUS lâmina bom) = peyannè
Afinal = nodakrù
Afoito (teto firme) = sebè krongdì
Afrouxar = krarawikyè
Agachar (perna abaixar) = wàng peklò
Agarrar (firme pegar) = krongditthà
Agitar = làing
Agora = dà iggì
Agradável = tugghè
Agrupar = puyò wì
Água = tzù
Água do rio = iwotzù
Aguilhada = tammùi
Agulha = awì
Aí = mà ang-lì
Ái! (interjeição de dor) = agà, yahè
Ainda que = plò
Aió = dubbè
Ajoelhar = datthò kuddù
Ajudante = tworiholùi
Ajudar = worihò
Ajuntador = tikyetzelùi
Ajuntamento = kyetzetzà
Ajuntar = kyetzè
Ajustar = pekannì
Alarido (3-grito guerra) = ikhà malitzà
Alastrar = neluwì
Alcofa (lit.: cesto com asas) = tinyè
Alegrar = ussà
Além = prodenyè, prò
Alfange (espada) = klangtzà
Algibeira = bokòng
Algodão = engdì
Alguidar = bubenghò
Alma = anì
Alta noite (fim da noite, 21:00 até 00:00) = gayaddè
Alto = -cì
Alvo, limpo = kengpè
Amanhã = karatzì
Amanhã, depois de = gayengddì
Amar = ukkà
Amarelo = aràng
Amarrar = klarawì
Amiga = tzuiddài
Amigo = langdài
Amo = laykò, nangsè
Andar de amores = ponyè
Andar errado no caminho = wangabouì
Andar de cócoras = dadawì
Anteontem = gayahohò
Antes que = tà
Antigamente = kenyè
Anzol = yakrarà
Aonde ? = maddè
Apertadamente = tzà
Após = abohò
Apressar-se = angbolè
Apressar-te = brukkà
À que ? = yaiddè ?
Aquele = ang-lì
Aqui (lit.: este-LOC) = maiggì
Aqui mesmo = maiggiitzàng
Eis aqui = maigginè
Arco = siritzì
Areia (lit.: farinha) = kitzì
Arrebentar fios (lit.: cortar-fio) = tayprì
Arrebentar plantas (lit.: quebrar-planta) = sangkrài
Arreganhar os dentes (lit.: dente mostrar) = yakrì
Arriba (acima, cima, sobre, lit.: céu) = gemmùy
Arribar (erguer, lit.: CAUS subir) = pegemmùy
Arrelá! (xispa! vaza!) = mà ang-lì!
Arrepiar (lit.: subir pelo) = waykratzì
Arrotar (lit.: sujeira-pescoço) = naikottò
Árvore = hengtzì, wì
Assar = toppò
Assar em covas (buraco-assar) = kraiyà
Assentar, sentar, colocar sentado = pedaddì
Assentar-se, sentar-se = daddì
Assim (lit.: esse-mesmo) = morò
Assim como digo (lit.: assim meu-dizer) = morò gimmè
Assim ? (lit.: assim INTERR) = morò kiddè ?
Assobiar (lit.: unha cantar) = ibayassì
Até agora (lit.: este-para-comprido) = dà iggì-cì
Até agora ? (lit.: este-para-comprido-INTERR) = dà iggì-cì kiddè ?
Até aqui (lit.: este-em comprido) = mà iggì-cì
Até aqui ? (lit.: este-em comprido INTERR) = mà iggì-cì keddè ?
Atolar (lit.: terra entrar) = thowaniddò
Atrás (lit.: costas) = worò
Atrever-se (ousar, lit.: atravessar beira) = wingnù
Ave = angkí
Ave grande = kigroyàng
Ave pequena = kigroppùi
Avisar = pebenyèng
Avô = atzayangthà
Avó = nikkài
Azedo = wangttì
Azul = grakkù
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Há um tempo atrás discuti sobre os nominalizadores do Katuandí que estavam espalhados entre as três línguas constituíntes, não irei repetir o mesmo, apenas irei adicionar mais informações sobre o sufixo -çá do Wakonã. No texto anterior, eu disse que -çá tinha uma função limitada mais parecida com o -ador/-ante do português, isto é, uma função agentiva, mas vejo agora que isso não era o caso e que -çá poderia ser utilizado de forma mais abrangente, criando vários tipos de substantivos, digo isso pois encontrei evidências de sua presença tanto no Kipeá quanto no Dzubukuá, na forma dos sufixos -dzá/-dze/-dzõ/-dzã.
Esses sufixos formam alguns substantivos bem básicos do Kariri:
mari-dzá 'guerra', cujo é formado por um verbo Terejê mari 'matar', cognato do Xavante pãrĩ 'matar' + -dzá 'nominalizador', assim criando mari-dzá 'coisa, ocasião ou instrumento de matar', nesse caso sendo a 'ocasião de matar' > 'guerra, batalha'
wari-dzá/woli-dze 'boca', talvez seja formado por um cognato do Xocó avêl'a 'língua' e do Wakonã bêlêtsiê 'falar', devo ressaltar que em algum momento da história Terejê, as línguas dessa família transformaram o som de /ɛ/ em /a/ através de um processo de abaixamento vocálico (ex.: o verbo ta em quetalique 'vamos', descendente do Proto-Cerratense *tẽ 'ir'), mas pelo que se pode ver, tal processo ocorreu depois da adoção da palavra por parte dos Kariri, portanto formando wari-dzá 'coisa, ocasião ou instrumento de falar' > 'boca'
bi-dze/bi-dzõ/bi-dzã 'rosto', essa palavra é fácil de deduzir, o verbo que a forma foi preservado tanto no Kipeá quanto no Dzubukuá como ubí/ubbi 'ver, ouvir, perceber', portanto forma-se bi-dzá 'coisa, ocasião ou instrumento de ver' > 'rosto'.
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Após conversar com Adriana Korã, representante no grupo de estudos das línguas Kariri das línguas Sapuyá e Kamurú, chegamos na conclusão sobre a ortografia que será utilizada na revitalização das duas línguas supracitadas, hoje começo com o vocabulário da língua Sapuyá que será atualizado constantemente até o segundo semestre de 2024, que é quando irei iniciar o projeto de uma gramática e dicionário desta língua e do Kamurú, todas as palavras aqui são reconstruídas a partir do vocabulário restante do Kipeá e Dzubukuá, além de neologismos para suprir o restante
LETRA 'A'
A, à, ao (preposição) = tá
Abacaxi (fruta pele espinho ácido) = suttú puró yawáng
Abaixar (pequeno tornar) = puppiwí
Abalar (bater-cair) = puissá
Abanar = wimmá
Abandonar = plúy
Abano = wimmá
Abater = pá
Abdome = muttú
Abelha (mel) = kangtí
Abelha-arapuá (abelha redondo) = kangtí grotthó
Abelha-arupuá vermelha = kangtí grotthó grohái
Abelha-boca-de-barro (abelha boca barro) = kangtí oritzé gronyá
Abelha-borá (abelha morder morder) = kangtí sóng sóng
Abelha Guaxupé (abelha asa branca) = kangtí tzanehó grokkú
Abelha Jataí (abelha amarelo brilho) = kangtí groorá pannúi
Abelha manoel d'abreu = kangtí roorá
Abelha moça-branca = kangtí kuittzí grokkú
Abelha-mumbuca (mel bom-mesmo) = kangtí kanglíitzé
Abelha-sanharó (dorso andar) = worowó
Abelha-sanharó-brava = worowó yappalú
Abelha-sanharó-grande = worowó groyáng
Abelha-mandaguari (oco dentro viver) = klá kló pá
Abelha-tataíra (mel fogo) = kangtí sú
Abelha-tiúba (asa mel) = tzanehó kangtí
Abelha-trombeta-de-macaco = práng
Abelha-tubi-brava (abelha escuro morder) = kangtí grokappó sóng
Abelha-tubi-mansa (abelha escuro calmo) = kangtí grokappó nyái
Abelha-uruçu-amarela (mel turvo amarelo) = kangtí tzó groorá
Abelha-uruçu-preta (mel turvo escuro) = kangtí tzó grokappó
Abelha-vira-olho (abelha olho virar) = kangtí phó pey
Abertamente (abrir-ADJ) = tá ipemmuitté
Abóbora = kunyawó
Aborrecido (raiva pequeno) = yappalú puppí
Abrigo (teto bom) = seppé kanglí
Abrir = pemmúi
Abrir a boca = pemmúi oritzé
Abrir estrada = pemmúi wowó
Abrir os olhos = pemmúi phó
Abscesso = sangní
Abundante (coisa muito) = nelú
Abundantemente = tá inelutté
Abusar = wonge
Acabar = dó
Acabar de comer = tokunyuddó
Acabar de acordar = potzoddó
Acabar de deitar = pappiddó
Acabamento, detalhe = dongi
Açafrão (pó-laranja) = kunussú
Acalmar = nyaittú
Acanhado (pessoa vergonha) = gléi tzené
Acari (peixe casca grosso) = muttze putthú
Acauã = kuybéi
Aceitar = mehúi
Acelerar = peppúy
Acenar= raingpói
Acendedor = tirokolí, irokotté
Acender = rokó
Acertar = gé
Achador = tigelí, igetté
Achar = gé
Achatado = tiphelí
Achatar = phé
Aclive = tathopuppí
Acobertar = keykó
Açoita-cavalo (madeira coco grudar) = puissaprí angkippúy
Açoitar (corda bater) = puissaprí
Açoite (corda bater-NMLZ) = puissaprí
Acolá = tehengtzí
Acolher = muiggléi
Acompanhante = tiyapeiwolí
Acompanhar = yapeiwó
Aconselhar = nyenettí
Acordar (sono subir) = pottzó
Acotovelar = phoipói
Acreditar = shillé
Açúcar (doce pó) = kangthonná
Acudir = worihó
Acusador = timepettilí
Acusar = mepettí
Admirar (bem ver) = w
Adobe (barro-pedra-tornar) = punyakrowí
Adoçar = pekáng
Adoecer (ruim tomar) = kanglikié
Adoentado = tikanglikielí
Adornar = daklóng
Adulto (pessoa comprido) = sorotzé
Afastar (CAUS longe) = pemánni
Afiado (lâmina bom) = siliyannetté
Afiar (CAUS lâmina bom) = peyanné
Afinal = nó tá klú
Afoito (teto firme) = seppe krongtí
Afrouxar (CAUS amarrar não) = plikié
Agachar (perna abaixar) = wangtzí
Agarrar (firme pegar) = titthá
Agitar = láing
Agora = tá iggí
Agradável = tugghé
Agrupar = puyó wí
Água = tzú
Água do rio = iwotzú
Aguilhada (lit.: madeira pegar) = tammúi
Agulha (lit.: furar) = awí
Aí = mulí
Ái! (interjeição de dor) = agá, yahái
Ainda que = pló
Aió = tupái
Ajoelhar = tathó kuttú
Ajudante = tiworiholí
Ajudar = worihó
Ajuntador = tikyetzelí
Ajuntamento = kyetzengí
Ajuntar = kyetzé
Ajustar = pekangli
Alarido (3-grito guerra) = ingkhá malitzá
Alastrar = duneru wi
Alcofa (lit.: cesto com asas) = tinyé
Alegrar (lit.: dizer bom) = usséi
Além = protenyé
Alfange (espada) = klái
Algibeira = pokó
Algodão = engtí
Alguidar = pupenghó
Alma (lit.: carregar-dentro-) = aní
Alta noite (fim da noite, 21:00 até 00:00, lit.: noite-acabar) = gayaddé
Alto (lit.: corpo comprido) = -kí
Alvo, limpo (lit.: branco limpar) = kemphé
Amanhã (lit.: manhã-DIR) = kanatzí
Amanhã, depois de (lit.: manhã outro-DIR) = kayenghohó
Amar (lit.: colocar-coração) = ukká
Amarelo (lit.: erva-morrer) = orá
Amarrar (lit.: fio-correr) = klarowí
Amiga = tziddái, kuiddái
Amigo = rengddái
Amo (senhor, lorde, chefe) = poitzú, sé
Andar de amores (trair, lit.: desejar-ruim) = ponyé
Andar errado no caminho (se perder, lit.: andar ruim) = wongeppúy
Andar de cócoras (lit.: baixo andar) = tatawí
Anteontem (lit.: noite-outro-mesmo) = gayahohó
Antes que = thá
Antigamente = kenyé
Anzol (lit.: espinho-fio) = yaklaró
Aonde ? (LOC-INTERR) = mutté
Apertadamente (lit.: duro) = tzé
Após (lit.: testa-olho-DAT) = wopohó
Apressar-se = embulé
Apressar-te = prokká
À que ? = yaitté ?
Aquele = alí
Aqui (lit.: este-LOC) muiggí
Aqui mesmo (lit.: este-LOC verdade) = múiggiitzéi
Eis aqui = (lit.: este-LOC olhar) = muigginé
Arco = seritzé
Areia (lit.: farinha) = tonná
Arrebentar fios (lit.: cortar-fio) = tapprí
Arrebentar plantas (lit.: quebrar-planta) = sangkrái
Arreganhar os dentes (lit.: dente mostrar) = yakkrí
Arriba (acima, cima, sobre, lit.: céu) = gemúy
Arribar (erguer, lit.: CAUS subir) = pegemúy
Arrelá! (xispa, sai, vaza, lit.: acolá-IMP) = alí!
Arrepiar (lit.: subir pelo) = woykraitzí
Arrotar (lit.: sujeira-pescoço) = neikottó
Árvore = wí, fengwí, hengwí
Assar = thabbú
Assar em covas (buraco-assar) = kraiyá
Assentar, sentar, colocar sentado = petattí
Assentar-se, sentar-se = tattí
Assim (lit.: esse-mesmo) = moró
Assim como digo (lit.: assim meu-dizer) = moró gi-mé
Assim ? (lit.: assim INTERR) = moró kitté ?
Assobiar (lit.: unha cantar) = ibayassí
Até agora (lit.: este-para-comprido) = tá iggí-kí
Até agora ? (lit.: este-para-comprido-INTERR) = tá iggí-kí kitté ?
Até aqui (lit.: este-em comprido) = mu iggí-kí
Até aqui ? (lit.: este-em comprido INTERR) = mu iggí-kí kitté ?
Atolar (lit.: terra entrar) = towanittó
Atrás (lit.: costas) = woró
Atrever-se (ousar, lit.: atravessar beira) = winnú
Ave = kí
Ave grande = kigroyéi
Ave pequena = kigrobí
Avisar (lit.: falar orelha) = kengté
Avô (pai velho) = thó
Avó = nikkái
Azedo = wangttí
Azul = grakkú
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Enquanto estudava as ervas medicinais e frutas para traduzir, notei que a palavra abóbora tanto do Kariri quanto do Xavante e Xerente são praticamente identicas:
Katembri: kũñavó
Dzubukuá: klunhiewo
Xavante: 'udzapo
Xerente: kuzapo
O que se pode notar é que em posição intervocálica, um som antigo originou /ɲ/ no Terejê e /dz/ ~ /z/ no Akuwẽ, a aposta mais segura é de que esse som fosse um /j/ ou /ɟ/.
Também fui capaz a partir da comparação dentro do vocabulário Akuwẽ descobrir duas novas palavras do Terejê:
kunhá 'roupa, veste, vestido, túnica, vestir' (cf. 'udza 'roupa, vestido, túnica' no Xavante e kuza 'vestir' no Xerente)
vó 'largo' (cf. po 'comprido, largo, enlarguecer' no Xavante e Xerente')
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Descobri agora ao analisar que a palavra ewõ/hanwo 'varrer' do Kipeá e Dzubukuá são extremamente similares ao wamro/wamrõ do Xavante e do Xerente, existindo nestes a possibilidade de que o encontro consonantal mr tenha sido em alguns casos herdado como /w/
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
