( Dicionário Português Kariri-Xocó )
- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.
" S "
😲Ser lembrado, tradição - ( Nhenety, nhenetí ).
😕Se, si, porque, como, por, causa - ( Nó ).
😛Sentido, imaginação, língua - ( Nunú ).
🤕Ser espancado sem causa (flagelação) - ( Poidzãdzã, Poditã ).
🤢Serrar, mastigar, mascar - ( Rí ).
🤣Satisfazer, sua paga - ( Sambé ).
✋🏼Sua mão - ( Samysã ).
🦶🏼Seus pés - ( Saraé ).
💅🏼Sua unha - ( Sebayá ).
👐🏼Suas, dele - Si, sidí ).
🐍Serpente - ( Tepiebuiba, woyã, sidahékiki ).
👩🏻🦱Sexo (fêmea), mulher - ( Tidzí ).
🥛Sem mistura - ( Veré ).
👆🏼Somente - ( Woibó ).
😩Sesso - ( Woyé ).
🐕Sou um cachorro? - ( Yacáwotçã ).
- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.
" S "
😅Suar, água azêda, salgada - ( Yaia ).
🧜🏻♀Senhora, dono, senhor - ( Iara ).
🧔🏻Senhor - ( Sé ).
🤾🏻♂Saltar, existir - ( Pór ).
🥑Semente que parece olho de boi - ( Mucunã ).
👩🏻🏫Saber bem, entender a fundo - ( Pyara ).
🤫Silêncio - ( Xi ).
🐳Sair - ( Acema ).
😴 Sonhar, fantasiar - ( Aú ).
🧨Senhor, forte, poderoso, bomba, conquistador, invasor, estrondo, explosão - ( Kara ).
🧟♂Sujeira, sujo - ( Kyá ).
🦅Sair socando, batendo com as asas, manquejar - ( Çokó, Xokó ).
🏚Sem moradores, sem habitantes - ( Borborema ).
🎷Sussurro sagrado - ( Toré ).
🤩Ser, é - ( Ko ).
👈🏼Seu, sua - ( Re ).
➿Saco com duas bocas no centro, em forma de alforges - ( Pikuá ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.
" S "
😲Ser lembrado, tradição - ( Nhenety, nhenetí ).
😕Se, si, porque, como, por, causa - ( Nó ).
😛Sentido, imaginação, língua - ( Nunú ).
🤕Ser espancado sem causa (flagelação) - ( Poidzãdzã, Poditã ).
🤢Serrar, mastigar, mascar - ( Rí ).
🤣Satisfazer, sua paga - ( Sambé ).
✋🏼Sua mão - ( Samysã ).
🦶🏼Seus pés - ( Saraé ).
💅🏼Sua unha - ( Sebayá ).
👐🏼Suas, dele - Si, sidí ).
🐍Serpente - ( Tepiebuiba, woyã, sidahékiki ).
👩🏻🦱Sexo (fêmea), mulher - ( Tidzí ).
🥛Sem mistura - ( Veré ).
👆🏼Somente - ( Woibó ).
😩Sesso - ( Woyé ).
🐕Sou um cachorro? - ( Yacáwotçã ).
- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.
" S "
😅Suar, água azêda, salgada - ( Yaia ).
🧜🏻♀Senhora, dono, senhor - ( Iara ).
🧔🏻Senhor - ( Sé ).
🤾🏻♂Saltar, existir - ( Pór ).
🥑Semente que parece olho de boi - ( Mucunã ).
👩🏻🏫Saber bem, entender a fundo - ( Pyara ).
🤫Silêncio - ( Xi ).
🐳Sair - ( Acema ).
😴 Sonhar, fantasiar - ( Aú ).
🧨Senhor, forte, poderoso, bomba, conquistador, invasor, estrondo, explosão - ( Kara ).
🧟♂Sujeira, sujo - ( Kyá ).
🦅Sair socando, batendo com as asas, manquejar - ( Çokó, Xokó ).
🏚Sem moradores, sem habitantes - ( Borborema ).
🎷Sussurro sagrado - ( Toré ).
🤩Ser, é - ( Ko ).
👈🏼Seu, sua - ( Re ).
➿Saco com duas bocas no centro, em forma de alforges - ( Pikuá ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
Nenhum comentário:
Postar um comentário