domingo, 1 de setembro de 2019

YEAERÃKUARA PERÔÁ KARIRI-XOCÓ XXXVIII

( Dicionário Português Kariri-Xocó )

- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco linguístico Macro-Jê.

                         " P "

⛪Padres   - ( Wareá ).
💰Paga   - ( Ambé ).
🧙‍♂Palavras (mágicas)  - ( Ridzá , buré ).
🏒Palheta (arma)  - ( Bybyté ).
🔱Paliçada   - ( Maená ).
🥘Panela   - ( Runhu, runhú ).
👘Pano  - ( Cruté ).
🧥Panos velhos  - ( Andzé ).
🍜Papas  - ( Burché ).
😳Pasmado, admirado - ( Bidzorá ).
🌀Passado  - ( Tudenhé ).
🚣‍♀Passar  (rio)  - ( Mybá ).
🚶🏻‍♀Passear  - ( Tuyokié ).
💍Pedra pequena - ( Cropí ).
💎Pedra branca  - ( Crokenké, crokenhé ).
✊🏼Pegado (estar)  - ( Badí ).
👊🏼Pegar-se  (fixar-se)  - ( Babae ).
🦶🏼Pé   - ( By, puih ).
🥍Pela (jogar)  - ( Pepé ).
⚔Peleja   - ( Marã ).
⚒Pelejar  - ( Cropobó ).
🗑Peneira  - ( Kiniki, kyhiki ).
📛Pente  - ( Bakiribú ).
📍Pequeno  - ( Pineté, pinteté, mú ).
😵Perder-se  - ( Wogheby ).
🤗Perguntar  - ( Erikidí ).
😏Pervertido  - ( Buanghecri , buãnghecrí ).
👈🏼Perto  - ( Dedé, damakié, dedí ).
🦒Pescoço  - ( Né, kanekah ).
🐜Piolho  - ( Dú ).
🥾Pisar   - ( Pé ).

Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.

Nenhum comentário: