terça-feira, 13 de junho de 2023

CANTOS DE MUTIRÃO NA LÍNGUA KARIRI-XOCÓ


1. CAPIM DA LAGOA


Capim da Lagoa Oi Zé

Capim da Lagoa

Sereno Molhou

Bis, Bis etc...



1. IPÝ DZURIÚ


Sipý Dzuriú Oy Buy

Sipý Dzuriú

Hã Sidzuppikri



2. CUIBÁ DA LAGOA


Cuiabá da Lagoa

Ê Oi

Pajéú não pude entrar

Ê Oi

Minha gente me ajude

Não deixe morrer só

Esse ano vou a festa Êi

Com a roupa de algodão

Ê oi .

Bis, Bis, etc..


sikulibbae Dzuriú

E Oy

Pajeú idyonukrikye

E Oy

itsoghó dzuworio

apprikyeá nhá bighé

batty wró iwiddi dhey Ey

siró endí sembohó



3. MÃE DA LUA FALA


Mãe da Lua Fala

Ê Oi

Oi Dchá Lê Lê

Mãe da Lua Fala

Ê Oi Dchá Oi .

Meu Cavalo é tão Forte

So fala em gibão

Mãe da Lua Fala

Antônio Celeiro fez uma cela

O defeito era Cochim

No Pino da Meio Dia

A Lágrima Corria

Fazia Consolação

a Mãe da Lua Fala Ê Oi .

Bis, Bis, etc...



3. SIDÉ KAYÃKU SIMMÉ 


Sidé kayãku simmé

E Oy

Oy Dcha Le Le

Sidé kayãku simmé

E Oy Dcha Oy.

Ikabarú moró sikroddy

immébighé mó robusitighe

Sidé kayãku simmé

Sitikyete Kalyá sinna sibydate

Ay singate hekky

Mó Sidhí Ukyedhí

Ipokku doró sidzí

Doró Sinna sikrotsebbúy

Sidé kayãku simmé E Oy



4. Ê OI MEU BEZERRO


Ê Oi Meu Bezerro

Ê Oi Quer Mamar

Va Mamar na Vacaria

É Lá que meu Boi Vai dar

Isso Mesmo que eu queria

Ferro novo de engomar

Bis, Bis, etc ...


E Oy ikrannú

E Oy dãlã klú

D'awi klú mó kradzolyá

Moli dó ikrarã iwiddy di

Wroidzã ineyentá

Koddó yache ro mae saí



5. O MEU PASSARINHO VERDE


O Meu Passarinho Verde

Onde é que voçê Mora

Eu Vou Beber

Na Flor da Jurubeba .

Bis, Bis, etc...


Bo Ihokky krouby

Modé agandí

Ikwa kluddy

Mó Sipotyra yawanzí



6. OLHA O BALÃO CELINA


Celina Olha o Balão

Olha o Balão Celina

Rojão de Vadiar

Olha o Balão Celina

So Venho de ano em ano

Olha o Balão Celina

Nas Oitavas de Natal

Olha o Balão Celina



6. D'ANN'AY SEPPUY GHEMYKE


Ghemydé d'ann'ay Seppuy

D'ann'ay Seppuy Ghemyke

Putyrõn bó Winangá

D'ann'ay Seppuy Ghemyke

Itthebighé mae battyá

D'ann'ay Seppuy Ghemyke

M'ayá iklippotte Wisá

D'ann'ay Seppuy Ghemyke



7. SERRA DA BANDEIRA


Ê Oi Minha Serra da Bandeira

Ê Oi Minha Serra Embandeirar


Bis ; Bis ; etc ...



7. SIBAEDDO WIHODZE 


E Oy ikwá sibaeddo wihodze

E Oy ikwa Baeddo pewihodze



8. OLHA A ONÇA


Aiá Olha a Onça

Na Ponta da Aréia

A Onça le Pega

Arranca as Ourêia


8. D'ANNE HAMMO


Ayá d'anne hammo

sitsekka kitsi mo

Hammo ittá onatse

Sakre ayá benhe


9. OI PENA


Oi Pena

Oi Pena

Oi Pena

Eu Vou Penar

Quando eu cantava

Ele na Barba a Vadiar

Meu Indios na Verdade

Eu agora vou falar

Estou cantando esse Rojão

E agora eu vou falar

Minhas Indias na Verdade

E agora eu vou falar

Oi Pena

Oi Pena

Oi Pena

Eu vou Penar.


9. OY KY


Oy Ky

Oy Ky

Oy Ky

ikyddy

Doró ikangi

Sikwa m'anna dadiwinangá

inhihoá mo habyhã

Ikwa doighi meddi

Ikanna wro Potyrõn

ikwa doighi meddi

inhihokeá mo habyhã

Ko ikwa doighi meddi

Oy Ky

Oy Ky

Oy Ky

Ikyddy


10. LAGOANA


Ê Ê

Ê Oi Lagoana Ê

So me caso com voçê Lagoana

Ê Ê Oi

Dona Vandete na Verdade

Eu agora vou falar

Ê Ê Oi

Lagoana Ê

So me caso com voçê Lagona

Ê Ê Oi


Bis ; Bis ; etc ...



10. DIRIUKELI


E E

E Oy Diriukeri E

ipibighé onatse Diriukeri

E E Oy

Se Vandete mo habyhã

Ikwa doighi meddi

E E Oy

Diriukeri E

ipibighé onatse Diriukeri



Transcrição em Português: Nhenety 

Tradução em Kariri-Xocó: Ari Loussant 


Nenhum comentário: