Nhenety compartilhou comigo uma frase maravilhosa e decidi aproveitar e usá-la como exemplo para a revitalização das línguas Xokó e Natú.
Português
Amigo está no união social e energia sagrada do amor, espiritualidade, porque ser amigo é conquistar a bonança celestial na Aldeia sagrada com os antepassados.
Xokó
Ganseh tsivê ndil'ar kapikwa s'u kasõ gans'ulo, akasõ, aganseh s'ati lokra tsamara kasõtira simido kasõ ky natuna gan
Com afixos marcados: Ganseh ts-i-vê ndil'a-r ka-pikwa s'u kasõ gans'ulo, akasõ, a-ganseh s'ati lokra ts-ama-r-a kasõti-r-a simido kasõ ky natu-na gan
Natú
Granseh s'ivês ganl'ar kapikwa s'uk kasõ gans'ul, akasõ, ganser kapia krapakra s'akor kasõtir s'imid kasõ ky natunan kyn
Com afixos marcados: Granseh s'i-vês ganl'a-r ka-pikwa s'uk kasõ gans'ul, a-kasõ, ganse-r kapia krapakra s'ako-r kasõti-r simid ka-sõ ky natu-nan kyn
Note que, exceto pelos afixos aqui usados para o propósito de conjugar os verbos, o prefixo a- e os sufixos -r e -a para criar substantivos, ambos pegos de línguas da família Atumuk próximas (Tupi e Macro-Jê), todas as outras palavras são da família Xokó-Natú, derivando o máximo possível de seus significados e combinações possíveis entre cada um.
Autor da matéria: Ari Loussant
Nenhum comentário:
Postar um comentário