No Dzubukuá, a palavra nhenetti significa aconselhar, no Kipeá nhenetì significa 'ser lembrado', ambos indicam um significado original de 'lembrar', baseado nisso, decidi providenciar uma tradução para o nome de meu querido amigo Nhenety para a língua de um dos povos ancestrais dos Kariri-Xocó, os Natú.
A palavra lembrar é ma-ntuk, com o significado original de 'antigo-ouvir', ntuk deriva de um empréstimo do Katembri eri-ntuka 'orelha', ma deriva de mate ou mat, cognato do Xocó mate de matekraí 'raiz ancestral'. A partir disso, podemos adicionar o marcador de agente -se, transformando em
ma-ntuk-se 'lembrador, memorizador'
Guardião seria aquele que protege, portanto olho-bom = do-hay:
ma-ntuk-se do-hay
Tradição pode ser interpretada como raiz, portanto kra-i ou ka-i
ma-ntuk-se do-hay krai
Assim formando
Mantukse = Nhenety
Dohay = Guardião
Krai = Tradição
Mantukse, Dohay Krai = Nhenety, Guardião das Tradições
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário