A palavra é composta das seguintes partes:
KIÈ 'sol', variante de UCHÈ visto no Catecismo de Mamiani
RÈ 'abandonar', cognato do Xavante ré 'abandonar, deixar'
TÚ 'começar', mesma palavra que ITÚ 'estar começando'
Portanto KIE-RE-TU 'o começo do deixar do dia' > 'à boca da noite, crepúsculo', reconstruo para as línguas Kariri e Terejê como:
Dz.: kieletthu, ukieletthu
Kp.: kieretù
Sp.: ucelettú
Km.: ucerettù
Kt.: kieretu
KX.: kieretú, kieletú
Pp.: kiêrêtú
Dz-Tx.: kieretu
Kb.: kiêrêtú
Terejê
Xocó: shuretu
Natú: shulethu
Wakonã: shurêtú
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário