FRASES PARA TREINAR NATÚ

Pronomes independentes de sujeito

wa 'eu, meu, minha'

ka 'tu, teu, tua'

ta 'ele(a), dele(a)'

wazinan 'nós'

kazinan 'vós'

tazinan 'eles, elas'

Pronomes de objeto

i-my 'me, para mim'

a-my 'te, para ti'

in-my 'para ele(a)'

wa-my 'nos, para nós'

a-my-nan 'vos, para vós'

in-my-nan 'para eles(as)

Sufixos

-nan 'marca o plural'

-my 'marca o dativo (como a-my 'para ti')'

-za 'marca o presente e o passado simples'

-tó 'marca o futuro e o condicional'

-bà 'conjunção, como o e de eu E você'

kuzi waza a-my 'eu gosto de ti' ou 'eu gostei de ti'

ELEMENTOS DA FRASE

kuzi 'apreciar, gostar'

wa-za 'eu (sujeito/aquele que faz a ação no presente ou no passado simples)'

a-my 'para ti, a ti (objeto/aquele que sofre a ação)'

kran waza grogó 'eu como mandioca' ou 'eu comi mandioca'

ELEMENTOS DA FRASE

kran 'comer (verbo singular)'

wa-za (sujeito do presente ou passado simples)

grogó 'mandioca'

Ñàhì waza tingì tópàbà ma babà nen 'Comprei frutas e verduras no mercado.'

ELEMENTOS DA FRASE

ñàhì 'comprar, resgatar'

wa-za 'sujeito no presente ou passado simples'

tingì 'fruta, fruto'

tópà 'verdura'

10 mérékia imy, ñàhì wató zéda tan 'Eu tenho 10 reais, vou comprar uma camisa nova '

ELEMENTOS DA FRASE

10 (sôkra)

mérékia 'dinheiro, real'

i-my 'para mim'

ñahì 'comprar'

wa-tó 'sujeito da primeira pessoa no futuro'

zéda 'tecido, roupa, camisa'

tan 'novo, nova'

Obs.: Assim como no Kariri de Mamiani, o verbo 'ter' não é usado como no português, portanto usam-se os pronomes de objeto como i-my 'para mim' para dizer que você tem algo, como em:

grandira i-my 'eu tenho uma casa' ou literalmente 'existe uma casa para mim'

Frase de autoria de Nhenety Kariri-Xocó, traduzida por mim:

Thobatan wì wasêrêza Peagaxinan wadi. Pupuronê wì, êrêbà wì inêrêza terezi Peagashinan, yabàtan wêru, wìbà wazinañi wa wêru Peagashinan, kuzidoda êrê ma wêmytan tañi êrêza diada.

"Continuamos respirando e falando a língua do povo Natú. Nosso sonho é reconstituir o vocabulário e fazer nossa gramática Natú, Legal mesmo é o povo Natú falar no cotidiano sua língua materna.

Autor: Suã Ari Llusan