aé – siro-ba, siro-baka, siro-bak, sro-ba, sro-baka, sro-bak – parte mortal, parte vital
aé – bana-hô, bna-hô – outro, outrem, diferente, mas, se não
aé – só, só-ma, s-ma – e (conjuntivo), aquele(a)(s), mesmo, aquilo, ele próprio
a-é – wa su yó, wa su mê, wa su wê, wa su wêrê, wa su wrê – eu digo
aé-aé – tó – ele(a)(s), mesmo, aquele(a)(s)
aé-bae – nó hóm – justamente
aé-çerã ipó – tó wê mnó – e parece que
aé-î-bé – mra tó mñe – logo então
aé-ipó – só nó-pa – e no caso que
aé-ipó-mã – só nó-pa-tók – se não fosse
aembé – mbé, bé – áspero
aé-mbé – t-bé, kesan, ksan – torrar (milho, etc)
aembé-é – mbé-tók, né – afiado, amolado
aembé-é – mbé-tók, mi-né, m-né – afiar, amolar, aguçar
aemo ? - só mra-bé kô ? - e com tudo isso ?
Aé mo (?) – mnó nó (condicional afirmativo) , só t-anê-pa ? (condicional interrogativo) – e assim ?, como se
aé-n’ipó – bna-tók-pa – e parece que
aé-pe – kmó b-ai (aí), mra tó (então), kmó t-ai (lá, nele, naquilo), kmó t-ai-ma (lá mesmo) – aí, então, lá, lá mesmo, nele, naquilo
aé-pûer’-abé – mra-tó-bó – desde então
aé-r-é – kô-war, kô-par – depois disso
aé-reme – mra tó – então
aé-reme-bé – mra-tó-siñan, mra-tó-sñan – enquanto isso, entretanto
aé-reme-é – mra-tó-pa – então é que
á-eté – pê-ma, hê-ma – aprimorado, fino, ótimo
aé-te-pe ? – só-ma-pa ? s-ma-pa ? - e ?, acaso ?
agar’-yba – wi-ka-le, wi-k-le – árvore do veneno
agoá-çem-a – dié, wa-sem – achar, encontrar
a-gûá – pru-wa, plu-wa – inchaço com corrimento
agûá-’çá – wa-sa, wa-za, poñé, pñé – amante, bastardo, concubina
agûá-’çá-y – pñé-ka – nome de um espírito
agûá-í - pru-re, plu-re, pru kne, plu kne – cascavel, guizo
agûãî-a – wañ-wor-zé – morder com as gengivas
agûá-i-xyma – pru-re-he – malvaisco (planta medicinal)
ag-û-á-miranga – mra-ñim-su, wa-mrang – bracelete de penas
a-gû-’ana – mra-ñim-su, wa-mrang – bracelete de penas
a-gû-á-pé – wa-pé, pru kmó ka – golfão, nenúfar
a-gû-á-pé-a-çoka – wa-pé-sok, suk pru kmó ka – jaçanã
a-gûará – zago-pa, zgo-pa, ba-shi-u – cachorro-do-mato
a-gûará-ç-aba – zgo-pa-zé – espécie de formiga
a-gûará-’ça-uçá – sip kñà-ti zgo-pa – variedade de caranguejo
a-gûarãi-a – su, zu – brotar, germinar
a-gûará-kaba – zgo-pa sa – tipo de formiga
a-gûará-kyynha – zgo-pa kró-ma – erva-moura
a-gûé – kne-ma – médio, meio, um pouco, menos do que metade, pela metade, cintura
a-gûé-á – kne-ma – eixo, molar (dente)
a-gûé-á pó-py – tru-so wong – dente do siso
a-gûera – si-ma, zi-ma – cabeleira (separada do corpo)
a-gûé-y – ñim-su-ma – olá!
A-gûy – si-m-né-tók - ó (vocativo, perda ou esquecimento)
A-gûy-a-gûy – pró wong – cambalear, vibrar
ahẽ – de-si’, a-si’ – fulano (cujo nome esqueço)
ahẽ! - wê né! - ó! upa! veja isso!
aí – wonge, wong – mal
aí – kru-wak, kru-bak – bicho-preguiça
aí! – yâ! – ó minha mãe! Senhora! Mano!
aîa – za, kñà-za, kñà-du-re – papada, papo
aîa – wa-tì – ácido, azedo
ãîa – tru-so, ya – dente
aîa-çy – wa-tì, za-sy – ácido, acre, azedo, de cheiro forte
aîa-ká – kró-za-sy-bak – jaca (fruta)
aîa-pé – kuñà, kñà, kurà, krà – casca, casco, superfície, tez
ãîa-poã – ya-so, ya-zo – dente canino, presa
a-î-ar-a – sa, kñà-ba-sa – cair, embarcar, nascer
aí-aryîa – n-atu pikuâ, t-atu pikuâ – avó
aiba – kñà-wong – estragado, impraticável, mau, ruim
aíba – mara-ma-zé, mra-ma-zé – brenhas, matagal, aflito, velho
aib-ara – mra-ma-zé ka – parte de cima da brenha
ãi-bara – ya dié-tók – dentes desencontrados
ãi-ba’-ũ – ya-tók, tru-so-tók – sem dentes, banguela
aib-é – vé – nome de uma concha bivalve
aib-é – ai-vé, wonge-tì, wong-tì – coitado, desprezível, vil
aib’-ĩ - ai-vin, wonge-tì, wong-tì – coitado, desprezível, vil
ãi-bi’-ry-ryîa – ya-krì-ti-ma – risonho
ãi-bi’-tir-a – ya-krì – arreganhar os dentes
aîb-ó – vó, kto-né, kto-sô, kto-zô – agourar, prognosticar
ãi-bora – sim-so, ñim-so – dentada (marca)
ãib-uçu – ñêmê-wong. ñmê-wong, ñêm-wong – cercado grosseiro, mal feito, tosco
aí-çaba – ñim-me – marca, risco, traço
aiçó – pê-ña – bem feito
ai-çy-yra – a-ña kmó dia – tia materna
aîé – ba, baka, bak – atalho, corte, pressa, às pressas, assim é, certamente, é verdade, sim
aîé-é – bak-ñó, bak-wê – dizer que sim, dizer simultaneamente
aîé-é-nhé – bak-ñó, bak-wê – consentir
aîé-é-nhé-eyma – bak-ñó-tók, bak-wê-tók – negar
aîé-i – su-da, s-da, s-ta – através de, de revés
aîé-r-e-ba – sé-re-wa, zé-re-wa, s-re-wa, z-re-wa – variedade de arraia
aîé-r-e-ba - sé-re-wa, zé-re-wa, s-re-wa, z-re-wa – desimpedido, liso, raso, redondo e igual
aîré-r-e-bĩ - sé-re-wa, zé-re-wa, s-re-wa, z-re-wa – liso, raso
aí-gûera – i-wer – rebotalho
aí-gûyra – wi-kró-’ai, wi-kló-’ai – parte de baixo da brenha
aîîá - ai-za, be-pa – colhereiro
ai-i-poan – pró, kto mi – adiantar-se
aîk-a – pe, pe-’ik – amassar
aiká – tàp ika – boto
aí-kûara – kru-wak-zé – refúgio das preguiças
aí-mirĩ - kru-wak-re – preguiça pequena
ai-mo-anhan-a – mi-dé, m-dé – afugentar
ai-mo-kong-a – ti kró, ti kló – engolir, papar
ãi-mytera – ya-mte – dente incisivo, diantero.
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário