A frase, usando a ortografia que sugiro:
a-tí krá ká
Significa 'o/a senhor(a) vire a cabeça', a-ti sendo a forma respeitosa de se falar com alguém, chamado de pronome honorífico, ele utiliza o pronome de segunda pessoa (a-) da série acusativa + o sufixo -ti aumentativo.
krá ká significa 'virar a cabeça' ou literalmente 'cabeça virar', demonstrando duas novas coisas:
1) Reforçando a ideia de línguas monossilábicas e analíticas no grupo Terejê, muito mais ainda que no caso das línguas Akuwẽ
2) Indicando através do uso da palavra ká, cognata do Xerente kdâ, que o Terejê faz parte de uma ramificação oriental junto com o Xerente, Akroá e Xakriabá (principalmente o Akroá, devido ao seu uso comum do prefixo a- no lugar de ka-), demonstrando que o Xavante e seus dialetos formam um grupo ocidental separado.
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário