A língua Woyana possui apenas a primeira pessoa ‘eu’ e ‘nós’ e a segunda pessoa ‘tu’ e ‘vós’, como pronomes distintos dos demonstrativos, a terceira pessoa ‘ele(a) e ‘eles(as)’ são normalmente marcados pelos demonstrativos ‘esse(a)’, ‘este(a)’, ‘aquele(a)’ e ‘isso’ e ‘aquilo’.
Mesmo sendo uma língua Kariri e não Macro-Jê, o Woyana possui distinção de pronomes agentivos e acusativos, que são pronomes para sujeitos e objetos de frases transitivas e intransitivas, também inclui-se aqui os pronomes mediais, onde o sujeito e objeto são a mesma pessoa, comecemos com o mais fácil, que são os pronomes agentivos ou independentes, que não se afixam à uma palavra:
ywu, y, sy, wu ‘eu’
ëmë, ëm ‘tu’
ywu am, y am, sy am, wu am ‘nós todos’
ëmë am, ëm am ‘vós todos’
kunm ‘eu e tu, nós dois (inclusivo)’
emn ‘eu e ele(a), nós dois (exclusivo)’
ty ‘si próprio(a), ele(a) mesmo’
Esses pronomes são usados para representar o agente, isto é, aquele que faz a ação em uma frase transitiva (frase que precisa de sujeito e objeto), como por exemplo:
Frase Wayana
malonme kunmëlamkom tumëkëmëi
malonme kunmëlamkom tumëkëmëi
então nós.todos retornado
‘então nós todos retornamos’
Frase Woyana
Mon: wu am dy-mëk-ëm-he
mon: wu am dymëkëmhe
então eu coletivo retornado
‘então nós todos retornamos’
Obs 1.: note o uso da estrutura dy-…-he como particípio ‘retornado’ e também o pretérito perfeito, similar ao uso do Kariri de di-...-li/di-...-ri nessa mesma função de particípio.
Pronomes de terceira pessoa
Como dito acima, os pronomes de terceira pessoa ‘ele(a)’ e os pronomes demonstrativos são os mesmos, aqui se faz distinção de animado (similar à classe superior do Tupi Antigo moro-/t-) e inanimado (classe inferior do Tupi mba’é-/s-), também de número (singular e plural) e, como demonstrativos de distância (este, esse, aquele):
Pronomes de terceira pessoa anafóricos
Absolutivos
në: ‘ele(a)’ (anafórico)
dot ‘eles(as) (anafórico)
Obs.: anafórico significa que o pronome se refere de volta a um constituinte de uma frase, por exemplo:
Prem Kap ho: ma:k në-n
Prem Kap ama mãe dele-POSS
‘Prem Kap ama sua mãe’
në-n ‘seu, sua’ se refere de volta à Prem Kap, ao invés de se referir à mãe de outra pessoa, portanto é um pronome anafórico.
Ergativos
e-sa ‘por causa dele(a)’ (mesmo que i-nhà do Kipeá)
e-sa-he ‘por causa deles(as) (mesmo que i-nhà-à)
Pronomes demonstrativos
Pronomes animados (humanos, animais, plantas, espíritos)
Proximal
mëj ‘este(a)’
mëj sam ‘estes(as)’
Medial
mëk ‘aquele(a)’
mëk sam ‘aqueles(as)’
Distal
mëk tamk ‘aquele(a) acolá’
mëk tamk sam ‘aqueles(as) acolá’
Pronomes inanimados (seres inorgânicos, locais, conceitos abstratos)
Proximal
sin, hin ‘isso’
sin kom, hin kom ‘isso (plural)’
Medial
mlà ‘aquilo’
mlà kom ‘aquilo (plural)’
Distal
myn ‘aquilo acolá’
myn kom ‘aquilo acolá (plural)’
2.6) Pronomes interrogativos
2.6.1) Animado
nyk ‘quem (singular)’
nyk sam ‘quem (plural)’
2.6.2) Inanimado
dy ‘que (singular)’
dy kom ‘que (plural)’
Gênero
Os pronomes de terceira pessoa descritos na seção dos demonstrativos não demonstram distinção de gênero, ele e ela são o mesmo pronome
Pronomes prefixados agentivos
Os pronomes prefixados agentivos automaticamente marcam duas pessoas, a pessoa que é o sujeito, que está marcada pelo próprio prefixo e a terceira pessoa, que é implicada.
w- (perante vogal), u- (perante consoante) ‘eu … ele(a)’
m- (perante vogal), my- (perante consoante) ‘tu … ele(a)’
n- (perante vogal), ny- (perante consoante) ‘ele(a) … ele(a)’
mën- (perante vogal e consoante) ‘ele(a) certamente … ele(a)’
kun- (perante vogal e consoante) ‘ele(a) há muito tempo atrás … ele(a)’
kut- (perante vogal e consoante) ‘nós … ele(a)’
Pronomes prefixados acusativos
Os pronomes acusativos são aqueles que marcam o sujeito de frases intransitivas (que só tem um sujeito, como ‘eu dormi’, ‘eu caí’ e etc), também marcam o possessivo, são os seguintes:
s- (perante vogal), sy-, y- (perante consoante) ‘meu, minha, me, para mim’
ëw- (perante vogal), ë- (perante consoante) ‘teu, tua, te, para ti’
j- (perante vogal), i- (perante consoante) ‘dele(a), se, para ele(a)’
k- (perante vogal), ku- (perante consoante) ‘nosso(a), nos, para nós’
Pronomes mediais
Esses proneomes são feitos com a prefixação da série agentiva e o infixo -ët-, são pronomes que marcam a voz média, que é quando o sujeito e o objeto são a mesma pessoa:
w-ët- ‘eu me’
m-ët- ‘tu te’
y-ët- ‘ele(a) se’
k-ët- ‘nós nos’
Sugestão de inovação
Com a presença e influência dos Tupis entre os Jaguaribaras, o sistema de prefixação de sujeito e objeto muito provavelmente teria sido adotado, a estrutura demonstrada aqui dos prefixos facilita bastante esse processo, por exemplo:
w-i-klep ‘eu ajudei ele(a)’, onde w- ‘eu’ é o sujeito e i- ‘para ele(a)’ é o objeto.
Fontes: Tavares, A Grammar of Wayana, 2006.
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário