A palavra Dzubukuá para gratidão, como descrita por Nantes em seu Katecismo Indico, é a palavra ñetto 'considerar', ele usa de forma conjugada:
hi-ñetto 'eu agradeço'
A palavra é composta de ñe 'respeito' + -to 'providenciar com', assim ñe-tto 'providenciar com respeito, respeitar, considerar, agradecer'
Fonte:
Courtz, A Carib grammar and dictionary, 2008, p. 324
Queiroz, um estudo gramatical da língua Dzubukuá, família Kariri, 2012, p. 135
Autor da matéria: Suã Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário