Corrigindo minha última teoria, encontrei, no documento de Lapenda da descrição do Yaathê, a origem do Atikraka 'me dê licença', que é cognato do atkhatykya, que deriva da composição de a- 'tu, você' + tkhatykya 'sair', ou seja
a-tikraka '2-sair' > 'saias'
A palavra é fascinante pois demosntra divergências do Fulniô de Águas Belas, indicando que a variedade aqui falada, muito parecido com o vocabulário comparado do Tuxá e do Yaathê, demonstra conservamento de fonemas que foram reduzidos na língua dos parentes de Yatílyá)
Autor da matéria: Ari Llusan
Nenhum comentário:
Postar um comentário