TORATIN BATÉ RETSÉ

TORATIN BATÉ RETSÉ
(Música lugar na floresta)

Música Língua Indígena
---------------------------------------

- *Aí bihé baté anrá retsé ayby natiá*
- *Cá matikay*
- *Kanghy baté ayby radá*
- *Mó pidé sembohó warakedzã*
- *Matikay Eri radá*
- *Matikay dicrodycelé* .

Tradução em Português
---------------------------------------

- Há um lugar na floresta da aldeia
- Chamado ouricuri
- Melhor lugar do mundo
- Para ter contato com Deus
- Refrão-ouricuri meu mundo
- Ouricuri sagrado

*Ficha Artística*
Grupo Soyré: Geninho, Diran, Thkawanã, Manoel.
Organização: Nhenety
Tradução: Indiane Crudzá

TORÉ MYSSUÊ

TORÉ MYSSUÊ

Toré na Língua Indígena
--------------------------------------

- Myssuê notúkcy ey
- Shoncé agueá dedoa
- Sihhêce eychi thálley
- Eysó cshixyã.
- Ytô-ce thixiam.....
- Notükcy!!

Traduzido no Português
--------------------------------------

- Cacique voz grande
- Deus a vida as crianças
- Filhos Verdadeiros das águas.
- Pajé Chefe Espiritual
- Avô verdadeiro celestial .
- Voz grande

NHINHOÁ CHII TSOHÓ

NHINHOÁ CHII TSOHÓ

🔆Nhinhoá Hibaté Tsohó
🔆Ikküh Junçá  Aóba
🔆Wonhé Torá Chii Bydzamú
🔆Torá Aiby Nhinhoá

                        Tradução
                        ----------------     

🔆Índios minha tribo
🔆Pena junçá se vestem
🔆Canta o toante do Pajé
🔆Para os índios pisar.     

       Tradução Como Era
      --------------------------------   

🔆Os índios da minha tribo
🔆Se veste de pena e junçá
🔆Canta o toante da tribo Pajé.
🔆Para os índios pisar.

XA TOKENHÉ ATÁ

XA TOKENHÉ ATÁ
( Meus Antepassados Andam ).

Na Língua Indígena
-------------------------------

🔆Xá Tokenhé Atá
🔆Xá Tokenhé Atá
🔆Xá Tokenhé
🔆Teké Sá

Na Língua Portuguesa
------------------------------------

🌀 Meus antepassados andam .
🌀 Meus antepassados andam .
🌀 Meus antepassados .
🌀 Neta nascer.

FICHA ARTÍSTICA:
- Grupo: Soyré
- Componentes : Thkawanã, Tanawã, Takayorã, Kaywri,  Dijawri ,
Thkawanã, Sayonara, Etiçamy, Crudzá, Twã , Ebanawany.
- Texto : Nhenety
- Língua: Kariri-Xocó.

RÁ UBIÁ KARIRI-XOCÓ

RÁ UBIÁ KARIRI-XOCÓ

RÁ UBIÁ KARIRI-XOCÓ
( Atenção Kariri-Xocó )

Toré na Língua Indígena
--------------------------------------

- Rá Ubiá Kariri-Xocó
- Ko Tsohó Bihé
- Kariri-Xocó Bocuwiá Ecudú
- Pór Netó Matykaí

Tradução no Português
-------------------------------------

- Atenção veja Kariri-Xocó
- Somos um povo só
- Kariri xocó vamos si unir
- Poder  Lembrar do Ouricuri

FICHA ARTÍSTICA:

Texto e Tradução : Nhenety
Grupo Artístico: Soyré Wonhé Nunú
Componentes:    Thkawanã, Geninho,   
                    Diran e Vádson .
Canto Nativo : Kariri-Xocó, Rá Ubiá Kariri-Xocó.

IBAÉ SIRIRITÉ

TORÉ IBAÉ SIRIRITÉ
( Subir na Serra )

Toré na Língua Indígena
--------------------------------------
- Hí Ibaé Siririté
- Hinhadé Ubiá Opará
- Ubiá Dzudé Dé Radá
- Ubiá Retsé Natiá

Traduzido no Português
--------------------------------------

- Eu subir na Serra .
- Para nós ver Rio São Francisco.
- Vemos nossa Mãe Terra .
- Vemos Aldeia e as florestas.

PURÚ CHII JUREMA

PURÚ CHII JUREMA
( Fulor da Jurema )

🔆Hí Ubí Ubí Purú Chii Jurema.
🔆Hí By Badí .
🔆Purú Chii Jurema .
🔆Hí Ubí Ubí
🔆Purú chii Jurema.

               Tradução
                --------------

🔆Eu vou ver fulor da Jurema.
🔆Eu vou buscar
🔆Fulor da Jurema.
🔆Eu vemos ver
🔆Fulor da Jurema.

FICHA ARTÍSTICA:

Texto e Gravação : Nhenety
Grupo Artístico: Soyré Wonhé Nunú
Componentes:    Thkawanã, Geninho, 
                    Diran e Vádson .
Língua: Kariri-Xocó
Canto Nativo : Kariri-Xocó, Toré Purú Chii Jurema.