RESUMO HISTÓRICO

HISTÓRIA KARIRI-XOCÓ

✳️ Descoberta do Rio São Francisco em 4 de outubro de 1501 ( 518 anos ).
✳️ Primeiro contato em 1568 ( 451 anos ).
✳️Fundação da Missão Aldeiamento Jesuítico de Porto Real do Colégio  em 1661 ( 358 anos ).
✳️ Período jesuítico na Aldeia Kariri- Xocó1661 a 1757 ( 97 anos ).
✳️ A Migração dos Xocó do Ipanema  para Aldeia de Colégio 1686 ( 333 anos ).
✳️ Doação das terras da Aldeia de Colégio pelo Governador de Pernambuco Sebastião de Castro Caldas em 1º de janeiro de 1708.
✳️ Período do Diretório 1798 a 1873
( 75 anos ).
✳️Visita do Imperador D. Pedro II a Aldeia Indígena de Porto Real do Colégio em 16 de outubro de 1859 ( 160 anos).
✳️ Período de Gabriel Gonçalves 1880 a 1932 ( 52 anos ).
✳️ Extinção dos Aldeamentos de Alagoas por decreto provincial em 17/07/1873.
✳️ Criação da Vila de Porto Real do Colégio originada da aldeia em 7 de julho de 1876.
✳️ Epidemia de cólera mata muitos índios Xocó  Porto Real do Colégio em 16 de agosto de 1911.
✳️ Criação da Fazenda Sementeira pelo estado de Alagoas na Terra Indígena Kariri-Xocó 22/12/1924.
✳️ Período de Maria Matildes 1932 a 1944 ( 12 anos ).
✳️Visita do antropólogo Carlos Estevão a Aldeia Kariri-Xocó em 7 de abril de 1935.
✳️ Período sem reconhecimento 1873 a 1944  ( 71 anos ).
✳️ Criação do Posto Indígena Padre Alfredo Dâmaso do SPI em Kariri-Xocó em 20 de março de 1944.
✳️ Criação da Colônia Indígena em Kariri-Xocó em 4 de agosto de 1947.
✳️ Migração Xocó de São Pedro para a Aldeia de Colégio 1882  ( 133 anos ).
✳️ Período do SPI de 1944 a 1967
 ( 23 anos).
✳️ Período da FUNAI 1967 a 2019 atualidade com ( 52 anos ).
✳️ Fundação da Cidade de Porto Real do Colégio em 1876 a 2019 (  143 anos ).
✳️Morre o Padre Alfredo Dâmaso o defensor dos Índios do Nordeste em 29 de julho de 1964.
✳️ Criação da FUNAI em 6 de dezembro de 1967.
✳️ Retomada da Fazenda Sementeira pelos Kariri-Xocó em 31 de outubro de 1978.
✳️ José Nunes Nhenety inicia os estudos da Língua Kariri-Xocó em 8 de fevereiro de 1989.
✳️Retomada da Fazenda Taboado pelos Karapotó com ajuda de Kariri-Xocó e índios do Nordeste em 23 de fevereiro de 1993.
✳️Retomada do Cercado Grande em Kariri-Xocó em 16 de fevereiro de 1994.
✳️ Reestudo da Terra Indígena Kariri-Xocó pelo antropólogo Marcos Trombone em 1999.
✳️ Chegada da internet na Aldeia Kariri-Xocó em 2002 pela Thydewa.
✳️ Criação da Rede Índios Online 2004.
✳️ Estadualização das Escolas Indígenas de Alagoas em 2006.
✳️ Criação do Ponto de Cultura Horizonte Circular Kariri-Xocó em 2009.
✳️ Em 2020 os Kariri Xocó dar encaminhamento a resgate da língua de seu povo.

ALFABETO KARIRI

ALFABETO KARIRI

     

Foto  de Valdivino Kariú Kariri

ALFABETO KARIRI

   Com a colaboração de Valdivino Kariú Kariri o alfabeto da língua Kariri são 28 letras, 18 Consoantes e 10 vogais. Consuantes: B, Ć (Tx), D, Dj,  Ds, Dz, G, K, L, M, N, Nh, P, R, S, Ts, T, V .
       O Nh pode ser o ñ que é o semelhante ao Espanhol na escrita mas se pronuncia Nhi . Tx (Ć) é semelhante ao Croatá e se pronuncia como na palavra Tchau .
        Para facilitar a escrita e didáticamente facilita a escrita tanto o ć como ñ optamos por Tx e Nh . O Dj é semelhante ao Casteliano (espanhol),Django,  Tico com o Tx em Txaco .
        Convergência de letras, Ć (Tx) é o Ch do Kipeá, Th (antes do I), CC (é o C italiano antes do I ex: Capuccino pronuncia Caputchino), o TT  antes de I nos Dialetos da língua) Kariri. Dj é Dj do Kipeá, o J do Sapuya (ramamente aparece como J consuante no Dzubukuá), o Y (sem acento circunflexo) do Kipeá e o Y- do Dzubukuá quê precede (vem antes de vogal) do Dzubukuá .
        E também o Dh(vem antes de I). K é o C, K, Qu.V é o W Consuante quê antecede vogais no Kipeá e no Dzubukuá . Se optaram em usar o W para o som do V nos catecismo pq no Latim o V tem som de U.
          Kayaku é Kadjaku, O Y no Dzubukuá são dois um vogal o que vem sucedendo Consuante ou isolado antes de Consuante. Esse y do Dzubukuá é o Y com a acento circunflexo do Kipeá que é o I Grosso do Tupi e se pronuncia assim IU sendo uma única vogal e o som não tem nas lingas latina. Y Consuante quê é o Dj este são os que vem antas das vogais.
         Quando ele vem pois Consuante ou isolado antes de uma Consuante é a vogal U. E quando ele vem assim wj pós uma Consuante Bwj é a vogal ui veja Bwj é Bui.
         O J é  i o  í de saída. O jota J vogal quando ele aparece normalmente antecedêndo vogal é Dj.         
         As vogais são dez . A - E - EI - I - IU - O - Œ (OE) - OI - U - UI .
As pronuncia das vogais,a é a e não â, E e e (é) e não ê, O é Ó e não Ô,O EI é um som que se inicia no E e entra no I. Como em Bananeira, IU o som não tem no português é um O entrando no U. Esse y do Dzubukuá é o Y com a acento circunflexo do Kipeá que é o I Grosso do Tupi e se pronuncia assim IU sendo uma única vogal e o som não tem nas lingas latina.
         O œ (OE) é um som que se inicia no O e termina no E. Como em Amoedo. O Œ (OE) corresponde ao Æ (AE) do Kipeá. E ao Œ (OE) do Dzubukuá.
         OI é um som que se inicia no O e termina no I.Exemplo Oiticica. O U é um U normal. O UI é um som que se inicia no U e termina no I. Como em Banabuiú. Uirapuru, Nas vogais vão ser encontradas as variantes com acento Circunflexo e com Til e também com Crase.

TRANSIÇÃO DIALETAL KARIRI

    Nas observações e colaboração de meu amigo Valdivino Kariú Kariri do Ceará, estamos empenhados para ajudar nossos povos nesta parte do Nordeste brasileiro.
Dar para criar uma tabela de transição e de um dialeto para outro.
Sem deformar as palavras.Dzubukuá- Cradzo;  Kipeá e Kamuru - Cradzó; Sabuja Gratzo.
No Sabuja Dz é Tz, E C ou K é G .
     Sobre esses dois povos: De língua Dzubukuá os Cariri Obacatiara . Possívelmente de Língua Kipeá os Cariri Aramuru (Bultrins). Na língua Percebi uma coisa .Temos o Y que é um J brando ou Dj é do Sapuya ou Sabuja .
       O Y quê é o Yo do Casteliano é Dj .Tá presente no Dzubukuá e Kipeá . E o Y com acento circunflexo é a vogal IU quê é o I grosso do Tupi que os Jesuítas transformam U ou em I .
Dar para escrever várias das letras kariri .
Veja Œ œ , Ć é o Tch ou Tx, Boedo fica Bœdo . Sobre a língua Tanto no Kipeá como no Dzubukuá .
Buyé   ou Buye tudo indica que a pronúncia é Budjé . Grande Ye pronuncia Dje . Caya  é Cadja . Porque no Kipeá esse y não vem com acento circunflexo .
Tem dois W no Dzubukuá . Um É V e outro é U . Meu gargalo é como decifra . Qual é qual .
wj é ui . No Kipeá w é v .E V é U . No Dzubukuá temos W - U . E W sendo V . E o J no Dzubukuá é i , ele nunca aparece só .  Sempre vem assim wj . É a vogal ui .
Bwj é bui . Para nossa povo reaprender,  precisamos fazer assim : Português - Dzubukuá - Pronuncia ou Dzubukuá - Pronuncia - Português .
     Uma observação é na formação das frases. O português é Sugeito - Verbo - Objetivo .
No Dzubukuá percebi quê é Verbo - Objetivo- Sujeito. Lendo o catecismo Dzubukuá,  dar para perceber foi por isso que dei uma pausa na apostila retorno ao Catecismo Dzubukuá e Kipeá . E a gramática Kipeá , foi base do catecismo Dzubukuá . Ainda sobre o Tx , Ć é o Tch ou Tx que no Kipeá tá Ch mas se pronuncia Tch igual no italiano o C antes do I , exemplo: Capuccino e se pronuncia Kaputchino e  Vinci se pronunciar Vintchi . Ć é encontrada no alfabeto latino para os Eslavo mas preciso Croata .

TRAJETÓRIA DOS XOCÓ

    A Missão da Ilha de São Pedro, Porto da Folha - Sergipe foi uma Aldeamento de índios Aramurú, catequizados pelo Frei Capuchinho Frei Bruerne em 1682 . Os Xocó foram aldeados primeiro na Aldeia Panema em Águas Belas - Pernambuco em 1682, vizinho foram aldeados os Karapotó na Lagoa da Serra do Comunatí também em Águas Belas no mesmo período. No início do século XVIII , parte dos Xocó migraram, uma pequena família ficou em Águas Belas, outros Xocó foram morar juntos aos índios Romaris em Pão-de-açúcar em Alagoas e outra parte dos Xocó vieram para a Aldeia de Colégio-AL. No início do século XIX os Xocó que foram para Pão-de-Açúcar migraram para a Missão dos Aramurú na Ilha de São Pedro. No final do século XIX os Xocó da Ilha de São Pedro em 1882, mas a família do cacique Inocêncio Muirá saiu da ilha somente em 1899 também migraram para a Missão dos Kariri de Colégio, aí se juntaram aos Xocós da 1ª migração do Panema. Esta é a trajetória dos Xocó que compõe a etnia Kariri-Xocó. Segundo contam os mais velhos Inocêncio Muirá era filho do Índio Pankararu José Ribeiro que casou com a índia Xocó Jetrudes da Ilha de São Pedro . Inocêncio Muirá nasceu em 1855 na Missão de São Pedro. O cacique Inocêncio Pires era meu tetravô, pai de minha bisavó Ormina Muirá que era a mãe de minha avó Júlia Suiré Muirá, a mãe de meu pai Alírio Nunes Suiré.
Os Xocó que saíram de Porto da Folha se espalharam pelas povoações circunvizinhas, Ilha do Ouro, Serra Negra, Colégio, Propriá, Itabaiana, Carrapicho, Vila Nova e umas poucas familias ficaram. Acreditamos que de 80 a 90 % dos Xocós que moravam na Ilha de São Pedro vieram morar na Aldeia de Colégio-AL., junto aos Kariri por ter uma floresta segura para continuar as práticas do ritual do Ouricuri. Em outro local não oferecia essa condição na época para manter as tradições nativas a não ser Porto Real do Colégio.

BIBLIOGRAFIA:
DANTAS, Mariana Albuquerque. Dinâmica social e Estratégias Indígenas: Disputas e
Alianças no Aldeamento do Ipanema, em Águas Belas, Pernambuco. Dissertação de
Mestrado – Programa de Pós – Graduação da Universidade Federal Fluminense – UFF,
Niterói, 2010, p.59.
DANTAS , Mariana Albuquerque. Populações Indígenas e Movimentos Rebeldes:
Pernambuco na primeira metade do Oitocentos. Trabalho Apresentado no Simpósio
Temático “Os Índios e o Atlântico”, XXVI Simpósio Nacional de História da ANPUH, São
Paulo, 17 a 22 de julho de 2011.
DANTAS, Beatriz Góis & DALLARI, Dalmo de Abreu. 1980. Terra dos índios Xocó —
Estudos e documentos. São Paulo: Comissão Pró-Índio.
DANTAS , B. G. 1980a A Antiga Missão de São Pedro do Porto da Folha e a Recente
Questão dos Xocó de Sergipe (Sinopse).In Terra dos Índios Xocó, 13-20. São Paulo:
Comissão Pró-Índio.
DANTAS, B. G. 1980b A Antiga Missão de São Pedro do Porto da Folha e a Recente
Questão dos Xocó de Sergipe. In Terra dos Índios Xocó, 143-83. São Paulo: Comissão Pró-
Índio.
LIMA, Ronaldo Pereira de. Às margens do rio rei. Editora e Gráfica J. Andrade, Aracaju,
2007.
MATA, Vera Lúcia Calheiros. A semente da terra. Identidade e conquista territorial por
um grupo indígena integrado. Rio de Janeiro, Tese de Doutorado, Museu Nacional/UFRJ.
1989.

LÍNGUA DZUBUKUÁ

O amigo Valdivino indígena Kariri do Ceará  fez uma série de observações sobre a Língua Dzubukuá:

A LÍNGUA DZUBUKUÁ

O alfabeto: a – b – d – dz – e – g – h – i – k – l – m – n –nj – o – oe – p – r – t –
ts – tx – s– u - ui sendo as consoantes: b - d - dz - g - h - k - l - m - n -nj - p - r - t
- ts – tx – s e as vogais: a-e-i-o-oe-u-ui.
FONEMAS
Fonema Representação Como em (Pt/Br)
/b/ b Bêbado
/d/ d dedo
/dz/ dz Dzubukuá / Dzô
/g/ g Gato
/h/ h Hoje
/k/ k casa / coelho
/l/ l lesma / lagartixa
/m/ m mão / mosquito
/n/ n noite / nuvem
/ɲ/ nj nh (ñ) gafanhoto / manhã
/p/ p pássaro / povo / pera
/r/ r touro / muro
/t/ t tatu / torta
/ts/ ts Tsunami
/ć/ tch (tx) Tchau
/s/ s Sapato
Fonema Representaçã
o
Exemplo (Pt/Br)
/a/ a avião / pato
/e/ e peixe / pera
/i/ i Ilha
/o/ o ovo / osso
/œ/ oe boedo /Amoedo
/u/ u Suco
/ɨ/ ui Banabuiú
Observações:
- Utilizamos como Base o Dzubukuá e a lacuna preencheremos com os dialetos Kipeá
e Sapuyá;
- O S e Tx (Ch ou Tch) trouxemos do Kipeá e Sapuya;
- Estamos analisando: Reinserir as letras: Ds, Tj (Th), Dj (Dh) e Ls. Essas letras
aparecem, mas os pesquisadores excluíram por afirmarem que são variação de outras
sons.

É um pouco da apostila didática que estamos organizando.
     Ainda vamos por uma coluna nas tabelas com exemplo Kariri.
      O Ds foi considerado como Variante do Dz ou Ts simultaneamente. O Ls variação do Ts.
     DJ (Dh) variação do D. Tj (Th) variação do T .  Tj (Th) variação do T .
      As letras Ds, Dj,Tj e Lá foram excluídas da Gramática.
       A Solução do Esperanto para esse som é ĝ . E a soluçäo do Tj é ĉ.
        No Dzubukuá o W tem som de U .
    Se for seguir a gramática  C e Qu é K sendo assim se formos segui a gramática: A escrita Quede fica Kede e a pronúncia Kede sendo o som de E  (Ê).
       Uma vez que temos o mesmo som para (Que) e (Ke) .
O autor fala da pronúncia do Y quê o chamado I grosso que foi representado por Y .
E se pronuncia como IU.
Um som do I tendendo para o U .
É o mesmo nosso Y quê é diferente do y com acento circunflexo .
Verificado o I na língua Kipeá .
Sendo assim podemos ter mais uma vogal no Dzubukuá que foi ignorando .
O IU que tá escrito como Y .
No exemplo em  Ynatekié temos Y e I .
      A escrita dos dialeto Kariri sofreram também interferência das línguas europeias.
É por isso que tem palavras que tem Y e I .
O CH é Tx igual no Tchau .

No Kipeá o I tem quatro som .
O I (vogal); O Y (Consuante)-Dj sendo um J Brando;O Y com a assento Circunflexo (Vogal) o I grosso do Tupi e se pronuncia um I entrando no U a vogal IU; e Y quê se pronuncia como no Casteliano Tô quê é Dj também .
Analisando o W no Dzubukuá ele é um U diferente do U tradicional e quase sempre vem acompanhado do Y . Ou wj.Ou seja .
     Podemos ter duas Letras que sofreu interferência do francês e não foi mencionado.
Ou o Siqueira Literalmente ignorou.
      Podemos ter um Y  sendo Dj e wj ou wy sendo IU sendo semelhante ao I grosso do Tupi.
    Um exemplo o Buye pode ser Budje . Bwj(Bvuy)_ ascenção página 272.
   Veja Buyé - Grande            Buié (Bilhete) - Mau , Ruim . Se o Y forse I Buy seria Buié .
      Assim Buyé pode ser Budjé ou Buiué.
      Porém tá escrito no Catecismo e na gramática Kiriri Buyé com o Y sem acento Circunflexo ou seja Y é Consuante Dj.
   Para sanar as dúvidas viu reler os dois catecismo. O do Kipeá e o do Dzubukuá . E ver a escrita .

MENSAGENS DA MÃE TERRA

    Nós seres humanos como podemos reconhecer Mensagens da Mãe Terra? Para os arqueólogos eles vão estudar nos sítios arqueológicos, os geólogos conhecem as eras geológicas observando as camadas do solo. Outros estudiosos verificam o gelo, tronco de árvore, pedras, fundo do mar, tudo estar guardado na Mãe Terra.
          O planeta onde habitamos apresenta condições propícias para a vida em equilíbrio na natureza. Quando o homem foi destruindo os ecossistemas, derrubando florestas, poluindo rios, mares com suas indústrias, explorando minérios, toda a ordem natural foi abalada.
        Os sinais das Mensagens da Terra vem nos descongelamento das geleiras, enchentes, furacões, epidemias, aquecimento global, um recado para a humanidade pelos danos causados pelas destruição das espécies e exploração exagerada do solo e subsolo. Viver de forma consciente é a melhor maneira de escutar as Mensagens da Mãe Terra.
        Mensagens da Terra na ordem natural é a conexão de nosso planeta com os seres vivos que nele habitam. A vida foi gerada na Mãe Terra numa combinação de fatores químicos, físicos e biológicos. Estamos numa teia de relações entre os seres vivos e o meio ambiente, desde o princípio dos tempos, estar conectado com o todo é ser consciente que dependemos um do outro plantas, animais e seres humanos , que são formados por elementos químicos e minerais da Mãe Terra.
       Cada ecossistema estar organizado segundo as condições geológicas, atmosférica, climáticas, pluviométricas, oceânica, fluviais etc... A Mãe Terra entre os planetas conhecidos em nossa galáxia é único que tem vida, no que sabemos.
      Os animais aves , mamíferos e insetos segue orientações de suas migrações pela Mãe Terra, os peixes viajam nas correntes marítimas até seu destino, em períodos sincronizados retornando os lugares de origem.
       Povos originários aprenderam com a Mãe Terra a usufruir do alimento para viver, na adaptação um lugar para habitação, a cultura apareceu com as relações dos seres humanos com a natureza. Mensagens da Terra portanto é uma consciência planetária de valores universais.

       Nhenety Kariri-Xocó
     

TORÉ TÇAMBUSEBÉ ANDERI ERÁ

TORÉ COCÁ ANDERI ERÁ
( Cocal Minha Casa )

Toré na Língua Indígena
--------------------------------------
🍀Tçambusebé anderi ery erá
🍀pawy anderi ery kerú
🍀buibú anderi badá
🍀badá ayby piwonhé
🍀bocuwyá wonhé
🍀Bocuwyá
🍀Bocuwyá wonhé
🍀Bocuwyá

Tradução em Português
---------------------------------------

🌟O cocar é minha casa
🌟O cachimbo é meu coração
🌟A maracá e o instrumento
🌟Instrumento da união
🌟Vamos cantar

🌟Vamos

🌟Vamos cantar

🌟Vamos