METOÁ PADZÚ DZUDÉ

( Oração do Pai Nosso )

METOÁ PADZÚ DZUDÉ
( Oração Pai Nosso)

Oração Língua Indígena
--------------------------------------
🔆 *Padzú dzudé dó*
*pidé mo ecuwõbuye*
( Pai Nosso que estar no céu ).
🔆 *Santoá ko re  dzé*
( Santificado seja vosso nome ).
🔆 *Teroá  hietçãdé ea  moerácró*
( Venha a nós vosso Reino ).
🔆 *Ko rur edz nhicharae*
( Seja feita vossa vontade ).
🔆 *Moighy anra raddá*
( Aqui na terra ).
🔆 *Vdjé mo ecuwõbuye*
( Como no céu ).
🔆 *Erí  popebá dzudé* *aiby dicrí  kayaprí*
( O pão nosso de cada dia ).
🔆 *Mo ibó ighy*
( Nos daí hoje ).
🔆 *Nhirõ dzudeá tebyra*
( Perdoai nossas ofensas ).
🔆 *Utsohodia vdjé hietçãdé*
( Assim como nós perdoamos ).
🔆 *Dzudeá tebyra adjé*
*tçohoá tebyá*
( A quem nos tem ofendido ).
🔆 *Kié dipari prowí îbîpe*
*açaang*
( Não deixeis caí em tentação ).
🔆 *Neru kutoa aiby*
*buangheté homonoá*
( Mais livrai do mal amém ).

Oração bilíngue Kariri-Português
---------------------------------------------------
ORAÇÃO DO PAI NOSSO
--------------------------------------
👨🏻Pai  - ( Padzu ).
👫Nosso  - ( Dzudé ).
✌🏼Que  - ( Dó ).
👍🏼Estar  - ( Pidé ).
🤞🏼No  - ( Mo ).
✨Céu  - ( Ecuwõbuye ).
😇Santificado  - ( Santoá ).
👐🏼Seja  - ( Ko ).
☝🏼Seu  - ( Re ).
👨🏻‍🏫Nome  - ( Dzé ).
✋🏼Venha  - ( Teroá ).
👩‍👩‍👦Nós   - ( Hietçãdé ).
🖐🏼Vosso  ( Ea ).
🤴🏼Reino  - ( Moerácró ).
🙄Seja  - ( Ko ).
✊🏼Feita  - ( Rur ).
☝🏽Tua   - ( Edz ).
🙏Vontade  - ( Nhicharae ).
👈🏼 Aqui   - ( Moighy ).
🦶🏼Na   - ( Anra ).
🌎Terra   - ( Raddá ).
🙄Como  - ( Vdjé ).
☝No   - ( Mo ).
 💫Céu  -  ( Ecuwõbuye ).
👇🏼O   - ( Erí ).
🥖Pão -  ( Popebá ).
👨‍👩‍👧‍👧Nosso - ( Dzudé ).
👉🏼De  - ( Aiby ).
🉑Cada  - ( Dicrí ).
☀Dia  - ( Kayaprí ).
✊🏼Nos - ( Mo ).
🤲🏼Daí  - ( Ibó ).
🌤Hoje - ( Ighy ) .
🙏🏼Perdão -  ( Nhirõ ).
😓Ofensas  - ( Tebyra ).
👆🏼Assim - ( Utsohodia).
😧Como  - ( Vdjé ).
👥 Perdoamos  - ( Nhirõá ).
👨‍👩‍👧‍👧Nossas  - ( Dzudeá ).
😪Ofensas  - ( Tebyra ).
😳Quem  - ( Adjé ).
😉Tem  - ( Tçohoá ).
😔Ofendido  - ( Tebyá ).
😠Não  - ( Kié ).
🤗Deixar  - ( Dipari ).
🚼Caí   - ( Prowí ).
🤙🏼Em  - ( Îbîpe ).
👹Tentação  - ( Açaang ).
➕Mas  - ( Neru ).
⛓Livrar  - ( Kutoa ).
👈🏼Do  - ( Aiby ).
👿Mal  - ( Buangheté ).
✝Amém  - ( Homonoá ).