( Dicionário Português Kariri-Xocó )
- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.
" C "
🔨Cabo (instrumento) - ( Bedzé ).
🍗Carne - ( Buyéwohó ).
🚼Cair - ( Bypró, dzí ).
🍣Composta de - ( Cusí ).
👣Coisa pisada - ( Datú ).
♒Cerca de pau - ( Dedí ).
☝🏼Com (prep.) todos - ( Dehó ).
👩❤💋👩Coisa que amo - ( Dzucaté ).
📺Coisa que amei - ( Dzucatedí ).
🦵🏽Canela de perna - ( Ebayá ).
👭Com, em companhia - ( Embohó ).
👫Contigo - ( Endohó ).
⛈Chovia - ( Hime ).
🌭Comer - ( Hinhú ).
👬Camarada - ( Hirendé).
🗃Coisa guardada - ( Necá ).
🤕 Causar compaixão - ( Nhikienghí ).
👿Cair o diabo - ( Potubae ).
🤖Coisa - ( Sãá ).
🕺🏾Com, em companhia , baile - ( Sembohó ).
☀Céu , sol claro, resplendor, luz - ( Simé ).
🦗Coisa miúda pisada - ( Tçá ).
👒 Cobertura da cabeça , abóbada - ( Tçambusebé ).
🥮Cortar - ( Tçaté ).
🎋Cana de flecha - ( Tighí ).
💑Chegar-se a alguém - ( Todidedí ).
🍜Coisa cozinhada - ( Udé ).
🔑Coisa achada - ( Uitó ).
🍢Coisa assada - ( Upodó ).
🚛Cambetear - ( Wiré ).
🤨Como, quando? - ( Vdjé, vdijé ).
😋Comer , mastigar , filho, menino - ( Nhú ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
- Palavras do Vocabulário Português Kipeá dialeto da Língua Kariri.
" C "
🔨Cabo (instrumento) - ( Bedzé ).
🍗Carne - ( Buyéwohó ).
🚼Cair - ( Bypró, dzí ).
🍣Composta de - ( Cusí ).
👣Coisa pisada - ( Datú ).
♒Cerca de pau - ( Dedí ).
☝🏼Com (prep.) todos - ( Dehó ).
👩❤💋👩Coisa que amo - ( Dzucaté ).
📺Coisa que amei - ( Dzucatedí ).
🦵🏽Canela de perna - ( Ebayá ).
👭Com, em companhia - ( Embohó ).
👫Contigo - ( Endohó ).
⛈Chovia - ( Hime ).
🌭Comer - ( Hinhú ).
👬Camarada - ( Hirendé).
🗃Coisa guardada - ( Necá ).
🤕 Causar compaixão - ( Nhikienghí ).
👿Cair o diabo - ( Potubae ).
🤖Coisa - ( Sãá ).
🕺🏾Com, em companhia , baile - ( Sembohó ).
☀Céu , sol claro, resplendor, luz - ( Simé ).
🦗Coisa miúda pisada - ( Tçá ).
👒 Cobertura da cabeça , abóbada - ( Tçambusebé ).
🥮Cortar - ( Tçaté ).
🎋Cana de flecha - ( Tighí ).
💑Chegar-se a alguém - ( Todidedí ).
🍜Coisa cozinhada - ( Udé ).
🔑Coisa achada - ( Uitó ).
🍢Coisa assada - ( Upodó ).
🚛Cambetear - ( Wiré ).
🤨Como, quando? - ( Vdjé, vdijé ).
😋Comer , mastigar , filho, menino - ( Nhú ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
Nenhum comentário:
Postar um comentário