( Dicionário Português Kariri-Xocó )
- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.
" C "
🍐 Cabaça, fruta, dela - ( Yá ).
🧶Cordão, fibra - ( Mo ).
🏘Cerca ao redor da Aldeia - ( Kaiçara ).
🌧Chuva forte - ( Toró ).
🧵Corda, fio - ( Çã ).
🛶Conoa - ( Igara, Ubá ).
⛲ Cachoeira - ( Ytu ).
❤ Coração, fígado - ( Pyá ).
🌦Chover, pingar - ( Kyre ).
🏃🏿Correr - ( Nham ).
🧺Cesto de palha - ( Uru ).
🎋Cana brava - ( Tacuara, Taquarí ).
🙏🏼Chefe espiritual, o que tem espírito auxiliar, seu dono - ( Pajé ).
🗑Cesto, balaio, saco de lona, que cobre as virilhas - ( Picuá ).
🏹Corda, fibra de árvore - ( Embira ).
🕊Cordoniz - ( Nhambú ).
🌀Começo de tudo - ( Ypypã ).
📍Chocalho - ( Maracá ).
😮Chamar - ( Era ).
🌞Céu, lugar de felicidade eterna - ( Ybaca ).
🏡Casa - ( Oca, maloca, oka ).
💀Caveiro que já foi cabeça - ( Canguera ).
🙉Cabeça de macaco - ( Caiganga ).
⚱Cabaça, abóbora - ( Andai ).
👨🏽🦰Cabeça - ( Akangá ).
🎇Canoa de fogo, cabaça, luz, cometa - ( Ygaratá ).
🍋 Camarinhas, frutas que verte água, pau espinhoso - Marí, umarí ).
🍹Caldo, sumo, licor, seiva, líquido, em pé, assento, firme - ( Ty ).
🥒 Cabaça, fruta da cabaceira - ( Ygá ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
- Palavras do Vocabulário Português Tupi Antigo falada pelos Kariri-Xocó.
" C "
🍐 Cabaça, fruta, dela - ( Yá ).
🧶Cordão, fibra - ( Mo ).
🏘Cerca ao redor da Aldeia - ( Kaiçara ).
🌧Chuva forte - ( Toró ).
🧵Corda, fio - ( Çã ).
🛶Conoa - ( Igara, Ubá ).
⛲ Cachoeira - ( Ytu ).
❤ Coração, fígado - ( Pyá ).
🌦Chover, pingar - ( Kyre ).
🏃🏿Correr - ( Nham ).
🧺Cesto de palha - ( Uru ).
🎋Cana brava - ( Tacuara, Taquarí ).
🙏🏼Chefe espiritual, o que tem espírito auxiliar, seu dono - ( Pajé ).
🗑Cesto, balaio, saco de lona, que cobre as virilhas - ( Picuá ).
🏹Corda, fibra de árvore - ( Embira ).
🕊Cordoniz - ( Nhambú ).
🌀Começo de tudo - ( Ypypã ).
📍Chocalho - ( Maracá ).
😮Chamar - ( Era ).
🌞Céu, lugar de felicidade eterna - ( Ybaca ).
🏡Casa - ( Oca, maloca, oka ).
💀Caveiro que já foi cabeça - ( Canguera ).
🙉Cabeça de macaco - ( Caiganga ).
⚱Cabaça, abóbora - ( Andai ).
👨🏽🦰Cabeça - ( Akangá ).
🎇Canoa de fogo, cabaça, luz, cometa - ( Ygaratá ).
🍋 Camarinhas, frutas que verte água, pau espinhoso - Marí, umarí ).
🍹Caldo, sumo, licor, seiva, líquido, em pé, assento, firme - ( Ty ).
🥒 Cabaça, fruta da cabaceira - ( Ygá ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
Nenhum comentário:
Postar um comentário