( Dicionário Português Kariri-Xocó )
- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri do tronco Macro-Jê .
" S "
🤬Ser mau - ( Cangriploh ).
👍🏼Sim - ( Cohó ).
🥵Sêde - ( Damadzu ).
👨👩👧👧Seus filhos - ( Dinhunhu ).
👨🏻✈Soldado - ( Dinhun ).
😣Soberba - ( Doicli ).
👉🏼Seu - ( Dó ).
😝Saliva - ( Dzacu ).
🤗São (verbo) - ( Ibôa ).
👯🏻Solteiras - ( Ihemete, ienete ).
🚦Sinal (que faz aqui) - ( Iplí ).
🚣🏻♀Seguro (lago, lagoa) - ( Itütu, dzuriu ).
☦Sepultamento - ( Radamuy ).
🤕Sentir - ( Ploh ).
🕍Sacerdote - ( Wareá ).
🍙Sal - ( Nhianhi ).
- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco Macro-Jê.
" S "
👨🏻🎓Sabido - ( Netçó ).
🏃🏻Saí - ( Eyaí ).
🌴Saia (ouricuri, ritual ) - ( Sazá, sasá ).
🏃🏻♀Sair - ( Peré ).
🥩Salgada (carne) - ( Riné ).
💉Sangue ( Prí, hibblüh ).
😇Santo - ( Santoá ).
🏥Sarou - ( Etcocrí ).
😈Satanás - ( Idzené ).
😋Satisfazer - ( Sambé ).
💝Saudade - ( Nhanhikié ).
🍁Secar (raíz) - ( Pohá ).
🏜Seco - ( Crá, woyé ).
⛰Seco (pedra) - ( Crocá ).
🛡Seguro (estar) - ( Dzumará ).
🤔Será - ( Urodí ).
🥴Ser espancado - ( Podzã, poidzãdzã ).
👤Ser esquecido - ( Nabetsé ).
🏗Ser feito - ( Moró ).
🚛Ser levado - ( My ).
⚰Ser morto - ( Pá ).
🤴🏼Ser nomeado - ( Peretó ).
🏔Serra - ( Siririté ).
😒Sesso - ( Woyé ).
🎯Seta (curta) - ( Cotó ).
🧔🏻Sexo (masculino) - ( Nhé ).
💅🏻Sinal no corpo - ( Mecá ).
💑Sogro, sogra - ( Dzacá ).
☝🏼Somente - ( Bihé ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
- Palavras do Vocabulário Português Dzubukuá dialeto da Língua Kariri do tronco Macro-Jê .
" S "
🤬Ser mau - ( Cangriploh ).
👍🏼Sim - ( Cohó ).
🥵Sêde - ( Damadzu ).
👨👩👧👧Seus filhos - ( Dinhunhu ).
👨🏻✈Soldado - ( Dinhun ).
😣Soberba - ( Doicli ).
👉🏼Seu - ( Dó ).
😝Saliva - ( Dzacu ).
🤗São (verbo) - ( Ibôa ).
👯🏻Solteiras - ( Ihemete, ienete ).
🚦Sinal (que faz aqui) - ( Iplí ).
🚣🏻♀Seguro (lago, lagoa) - ( Itütu, dzuriu ).
☦Sepultamento - ( Radamuy ).
🤕Sentir - ( Ploh ).
🕍Sacerdote - ( Wareá ).
🍙Sal - ( Nhianhi ).
- Palavras do Vocabulário Português Kariri língua do tronco Macro-Jê.
" S "
👨🏻🎓Sabido - ( Netçó ).
🏃🏻Saí - ( Eyaí ).
🌴Saia (ouricuri, ritual ) - ( Sazá, sasá ).
🏃🏻♀Sair - ( Peré ).
🥩Salgada (carne) - ( Riné ).
💉Sangue ( Prí, hibblüh ).
😇Santo - ( Santoá ).
🏥Sarou - ( Etcocrí ).
😈Satanás - ( Idzené ).
😋Satisfazer - ( Sambé ).
💝Saudade - ( Nhanhikié ).
🍁Secar (raíz) - ( Pohá ).
🏜Seco - ( Crá, woyé ).
⛰Seco (pedra) - ( Crocá ).
🛡Seguro (estar) - ( Dzumará ).
🤔Será - ( Urodí ).
🥴Ser espancado - ( Podzã, poidzãdzã ).
👤Ser esquecido - ( Nabetsé ).
🏗Ser feito - ( Moró ).
🚛Ser levado - ( My ).
⚰Ser morto - ( Pá ).
🤴🏼Ser nomeado - ( Peretó ).
🏔Serra - ( Siririté ).
😒Sesso - ( Woyé ).
🎯Seta (curta) - ( Cotó ).
🧔🏻Sexo (masculino) - ( Nhé ).
💅🏻Sinal no corpo - ( Mecá ).
💑Sogro, sogra - ( Dzacá ).
☝🏼Somente - ( Bihé ).
Bibliografia :
MATA, Vera Lucia Calheiros. A semente da terra: Identidade e conquista territorial por um grupo indígena integrado. Maceió: EDUFAL, 2014. 389: II.
- SIQUEIRA, Baptista. Os Cariris do Nordeste. Livraria Editora Cátedra, 351, p. Rio de Janeiro 1978.
- MAMIANI, Pe. L.V. [ 1699 ] 1942 Arte de Grammatica da Língua Brasílica da Naçam Kiriri , 1 st ed. Lisboa 1699; 2ª Ed. Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro 1877, Id.
- Carvalho, Moacyr Ribeiro de - Dicionário tupi ( antigo ) português/Salvador - 1987 , Biblioteca Central da Bahia.
- Sobrinho, Pompeu TH - Línguas Tapuias Desconhecidas do Nordeste - Bol. Antropologia , 2 (1) 3-20 , dezembro, 1958 - Fortaleza - Ceará.
Nenhum comentário:
Postar um comentário