NÚMEROS KARIRI

( Estudo do parente Ari Loussant )

Kipeá

1 - bì (< bihè)

2 - wà (< wachanì)

3 - kie (< wachanidikiè)

4 - sù (< sumarã orobæ)

Verbo *mý* + elemento dos números acima, exceto pelo 5

5 - mý (< mýsã 'mão')

6 - mýhæ (< mýrepri bubihe misã saí)

7 - mýwà (< mýrepri wachani misã saí)

8 - mýkie (< mýrepri wachanidikie misã saí)

9 - mýsù (< mýrepri sumará orobæ misã saí)

Dezena + Unidade

10 - bæ (< bæ 'todos')

11 - bœhœ

12 - bæwà

13 - bækie

14 - bæsù

15 - bæmýmì

16 - bæmýhæ

17 - bæmýwà 

18 - bæmýkie

19 - bæmýsù

20 - wabæ

30 - kiebæ

40 - subæ

50 - mýmibæ

60 - mýhæbæ

70 - mýwabæ

80 - mýkiebæ

90 - mýsubæ 

100 - yen (lit.: grande)

1000 - yodè (muito-ser)

1000000 - chì (comprido) .

Dzubukuá

1 - hœ (< bihe)

2 - wi (< witane)

3 - ke (< witanedike)

4 - hu (< h-u-marã anrobœ, imitando o equivalente Kipeá sumarã orobae)

Verbo *mui* + elemento dos números acima 

5 - mœ (< mœdha 'mão')

6 - muihœ (< mui bihe moedha hãy 'ser levado um e a mão para ele')

7 - muiwi (< mui witane moedha hãy 'ser levado dois e a mão para ele')

8 - muike (< mui witanedike moedha hãy 'ser levado um e a mão para ele')

9 - muihù (< mui humarã anrobœ moedha hãy  'ser levado quatro e a mão para ele'

Dezena + Unidade

10 - bœ (< bœ 'todos')

11 - bœhœ

12 - bœwi

13 - bœke

14 - bœdhù

15 - bœmuimœ

16 - bœmuihœ

17 - bœmuiwi

18 - bœmuike

19 - bœmuidhù

20 - wibœ

30 - kebœ

40 - subœ

50 - muimœbœ

60 - muihœbœ

70 - muiwibœ

80 - muikebœ

90 - muidhubœ 

100 - ye (lit.: grande)

1000 - hodè (muito + ser)

1000000 - ki (comprido) .

Sabuyá e Kamurú

1 - gä (< gäbo 'um')

2 - thi (< thikani 'dois')

3 - ke (< thikanike 'três')

4 - cho (< bicho 'pessoa, quatro, cinco, muito')

Verbo mü + elemento dos números acima, exceto pelo 5

5 - mü (< müsö 'mão')

6 - mügä (< mü gäbo müsöbö say 'ser levado um e a mão para ele')

7 - müthi (< mü thikani müsöbö say 'ser levado dois e a mão para ele')

8 - müke (< mü thikanike müsöbö say 'ser levado três e a mão para ele')

9 - mücho (< mü bicho müsöbö say 'ser levado quatro e a mão para ele')

Dezena + Unidade

10 - po (< pö "todos")

11 - pogä

12 - pothi

13 - pokhe

14 - pocho

15 - pomü

16 - pomügä

17 - pomüthi

18 - pomüke

19 - pomücho

20 - thipo

30 - kepo

40 - chopo

50 - müpo

60 - mügäpo

70 - müthipo

80 - mükepo

90 - müchopo

100 - ya ("grande")

1000 - chotä (muito-ser)

1000000 - ki (comprido)

1000000000 - yathiki (grande-dois-comprido)

1000000000000 - yakeki (grande-três-comprido) .

Sugestão para a Rosa dos Ventos:

Kipeá:

yemý = 'norte', baseado em yemŷ 'arriba, para cima' (Dz.: hemwi, Sb.: gemuih)

cromý = 'sul' baseado na palavra crò 'debaixo' + mý 'rumo, em direção à/ao'

samý = 'leste' baseado no verbo sà 'nascer' com o sentido de 'nascer do sol/dia' + mý 'rumo, em direção à/ao'

nhamý = 'oeste' baseado no verbo nhà 'morrer' com o sentido de 'morrer do sol'/dia + mý 'rumo, em direção à/ao'

yenhamý = 'noroeste' + mý 'rumo, em direção à/ao'

yesamý  = 'nordeste' + mý 'rumo, em direção à/ao'

cronhamý = sudoeste + mý 'rumo, em direção à/ao'

crosamý = sudeste + mý 'rumo, em direção à/ao'

Dzubukuá:

hemui = 'norte', baseado em hemui 'arriba, para cima' (Kp.: yemŷ, Sb.: gemuih)

clomui = 'sul' baseado na palavra clo 'debaixo' + mui 'rumo, em direção à/ao'

hamui = 'leste' baseado no verbo ha 'nascer' com o sentido de 'nascer do 

sol/dia' + mui 'rumo, em direção à/ao'

nhamui = 'oeste' baseado no verbo nha 'morrer' com o sentido de 'morrer do sol'/dia + mui 'rumo, em direção à/ao'

henhamui = 'noroeste' + mui 'rumo, em direção à/ao'

hehamui = 'nordeste' + mui 'rumo, em direção à/ao'

clonhamui = sudoeste + mui 'rumo, em direção à/ao'

clohamui = sudeste + mui 'rumo, em direção à/ao'

Sabuyá:

gemü = 'norte', baseado em gemuih 'arriba, para cima' (Kp.: yemŷ, Dz.: hemwi)

klomü = 'sul' baseado na palavra kloh 'debaixo' + mü 'rumo, em direção à/ao'

samü = 'leste' baseado no verbo sah 'nascer' com o sentido de 'nascer do sol/dia' + mü 'rumo, em direção à/ao'

nyamü = 'oeste' baseado no verbo nya 'morrer' com o sentido de 'morrer do sol'/dia + müh 'rumo, em direção à/ao'

genyamü = 'noroeste' + müh 'rumo, em direção à/ao'

gesamü = 'nordeste' + müh 'rumo, em direção à/ao'

klonyamü = sudoeste + müh 'rumo, em direção à/ao'

klosamü = sudeste + müh 'rumo, em direção à/ao' .

Boa tarde pessoal! Uma correção que gostaria de fazer nos números 4 e 9 do Dzubukuá, eu descobri que o equivalente da palavra sumarã no Dzubukuá perde completamente a terceira pessoa etimológica, sem ele se transformar em h- ou dh- perante a vogal u. Portanto vou corrigir o quatro e o nove para:

4 - ma (< umarã anrobœ, imitando o equivalente Kipeá sumarã orobae)

9 - muima (< mui umarã anrobœ mœdhabœ hãy  'ser levado quatro e a mão para ele' .

Agora para o Sabuyá:

Ah pessoal, tem outra coisa que esqueci de mencionar na postagem Ortografia Kariri no Sabuyá, minha sugestão para as vogais nasais do Sabuyá são baseadas na ortografia alemã, portanto onde tem um som nasal, será representado pelo dígrafo ng, como no verbo 'repartir' que aparece na frase *contundere grana maydis tota* ou 'machucar/repartir grãos de milho' na compilação de Martius = musiki-nang 'lit.: milho-repartir', que é cognato do verbo una 'repartir' e do substantivo benã 'caco' do Kipeá.

portanto: ang = /ã/, eng = /ẽ/, ing = /ĩ/, ong = /õ/ e ung = /ũ/ .

Autor da matéria: Ari Loussant