PALAVRAS SABUYÁ KAMURU

Lista de reconstrução Sabuyá-Kamurú (Letra A-B - Parte I)

A:

1) 'apressar-se', Dz.: h-ambule  Kp.: aembure, reconstruído como *ə buɾe

Sabuyá: ö pule

Kamurú: a puri

2) 'folha', Kp.: aerã, reconstruído como *əɾa:

Sb.: ora (registrado por Martius)

Km.: ara

3) 'por culpa, por causa' Dz.: h-ameple  Kp.: amepre, reconstruído como *ameple:

Sb.: ameple

Km.: amipri

4) 'tia', Dz e Kp.: anha, nha, reconstruído como *(a)ɲa:

Sb.: anya, nya

Km.: anya, nya

5) Correção: 'casa' Dz.: era, anra  Kp.: era, reconstruído como *ə-ɾa ~ *ə:

Sb.: öra, ö

Km.: ara, a

B:

1) 'estar, viver, morar' (to dwell), Dz e Kp.: ba, reconstruído como *ba:

Sb: pa

Km: pa

2) 'instrumento de boca' Dz e Kp.: bada, reconstruído como *bada:

Sb: pata

Km: pata

3) 'mocó, tapiti, coelho', Dz.: bani, reconstruído como *bani(ni):

Sb: pani

Km: banini (registrado por Martius)

4) 'temer', Dz.: bananre  Kp.: banare, reconstruído como *banaɾe:

Sb: panare

Km.: panari

5) 'estar deitado', Dz e Kp.: bapi, reconstruído como *bapi:

Sb: pappü

Km: pappi

6) 'começo, começar', Dz.: banran  Kp.: baerae, reconstruído como *bəɾə:

Sb: pörö

Km.: para

6) 'Badzé, deus do fumo Kariri' e 'fumo', Dz e Kp.: badze, reconstruído como *badze:

Sb.: patze, Patze

Km.: patzi, Patzi

7) 'prefixo classificador de morros, pratos, assentos, testas etc', Dz e Kp.: be-, reconstruído como *be-:

Sb.: pe-

Km.: pi-

8) 'colher, trazer' Dz.: be  Kp.: ubo 'frutos colhidos verdes para amadurar' reconstruído como *bə:

Sb.: pö

Km.: pa

9) 'orelha', Dz e Kp.: benhe, reconstruído como *beɲe:

Sb.: penye (registrado por Martius)

Km.: benye, benyeng (registrado por Martius)

10) 'marcar, sinalizar' Dz e Kp.: benhe, reconstruído como *beɲe:

Sb.: penye

Km.: penye

11) 'espantado' Dz.: bepli  Kp.: beipri, reconstruído como *bepli:

Sb.: peblü

Km.: peprü

12) 'por', Dz e Kp.: bete, reconstruído como *bete:

Sb.: pete

Km.: pete

13) 'pajé, feiticeiro', Dz e Kp.: bidzamu, reconstruído como *bidzəmu:

Sb.: bitzomu

Km.: bitzamu

14) 'ter nojo, ter pavor', Dz.: bidzecrada  Kp.: bidzocrada, reconstruído como *bidzəkɾada:

Sb.: bitzokrata

Km.: bitzakrata

15) 'olhar pasmado, irreverente', Dz.: bidzera  Kp.: bidzora, reconstruído como *bidzəɾa:

Sb.: bitzora

Km.: bitzara

16) 'pessoa', Dz.: bidzoho, reconstruído como bi(dzə)ɣo:

Sb.: bicho

Km.: bicho (registrado por Martius)

17) 'de, por', Dz e Kp.: bo, reconstruído *bo:

Sb.: po

Km.: po

18) 'braço', Dz e Kp.: bo(ro), reconstruído como *bo(ɾo):

Sb.: po

Km.: po

19) 'subir', Dz.: boe  Kp.: bae, reconstruído como *bə:

Sb.: pö

Km.: pa

20) 'tísica', Dz.: boecla ~ baecra, reconstruído como *bəkla ~ bəkɾa:

Sb.: pökla

Km.: pakla

Autor da matéria: Ari Loussant